Itemcizojazyčný text k témuž
Vezmi lněného oleje a vpusť ho sobě v ucho, a jedně, jak k škvoru dojde, tak hned umře.
Opět takto
Vezmi ženého vína a vpusť do ucha a vyleze škvor.
Počíná se lékařstvie na oči
Buďto proti červenosti, bělmu, povlace i proti všem jiným nemocem, proti každé nemoci v očí. Vezmi vajce nové po té slepici, která slepice vodí, a když kuřenec viec nevodí a potom prvnie vajce snese, to vezma, učiň tak v syrovém vajci dierku, vyvrziž žlútek ven a bielka tam nechaj. A přičiň tolikéž čistého dřeveného oleje, zacpajž dřevěným špuntem a zamaž těstem. A pak vuondaj do těsta v pecen, zaválejž tam dobře a kaž vsaditi do peci s jiným chlebem a nech tam, až se jiný chléb upeče. A pak, když vyňmeš pecen, nech ustydnúti. A potom jej múdře rozlom na dvé a nalezneš předobrú mast, ješto zlatem nemuož zaplacena býti. A té masti pomaž sobě vnitř očí a věz, žeť každé bělmo sejde.
Mast k očima dobrá na oči
K masitým a slzavým a červenosti a proti každé nemoci mistra Havla: Vezmi rúty a tu devětkrát na železné cihle rozpal a po každém rozpálenie máš u víně zhasiti, ale vždy víno obnovuje po každém zhašení. A pak vezmi kafru a jelenieho loje, kterýž bývá pod okem, a sádlo lipanové a zetři rúty s kafrem na prach a směš s tiem sádlem a lojem a bude mast, i púštěj v oči, když spat chceš jíti.
Proti bělmu na očí
Mozk člověčí se strdí vařený přikládaj na oči.
K očima skušené
Vezmi puol pinty vína vlaského a čtvrt žejtlíku medu jarého. A pakli nemáš, ale kteréhož kolivěk. A zázvoru bielého čistého, asi za I groš, skrájeje jej na kusy, vezmiž hrnec nový polévaný, vleje to víno a ten med a zázvor též, zvařiž to dobře. Zvaře nechť se ustojí, zcediž pěkně v skleničku a požívaj je často, púštěje v oči podlé nosu.
Voda jiná k očima
Kto má povlaku na očí, nemá li tlusto, tuto vodu budeš púštěti: Vezmi vajec XV nebo XXIII, ať sú toho dnes snesené, za horka vyndajž žlútek z nich a bielek vlož v čistú rúchu hustú novú. Aneb je vlej v čistú sklenici a vlož tam do nie římského kamence,
