dále vedše mimo veliké duby k brtvem páně Špetlovým ArchČ. 30,44 (1540)
341 6 doplň: w ſtudwach HusPost. 18a
16 doplň: tmím a oſtrwemi … obrazenú PassT. 19b
345 22 n. přidej pro sg. instr. -ej m. -í doklad z doby starší: když sme byly za vsej Blatem WintObr. 2,165 (z r. 1570) (Gb)
7 zd. doplň: dvě tak přielišnéj boleſti Hrad. 30b
349 21 doklad: s czeledymy EvOl. 3a je pochybný; vznikl asi omylem písařovým; ani čtení Ripplovo (Živ. sv. Frant. 30): ſ geho znamymy, czeledymy (s čárkou) není správné. Jde tu o „známé čelední, t.j. z čeledi jeho“; tedy správně má být: znamymy czelednymy. Srov.: svým čeledním (familiaribus) t. 65b; tovařišóv čeledních t. 82a; jiné překlady.: s obecnými jemu, s domácími jeho; lat. text: cum familiaribus eius adhuc supervenientibus colationem de his habui (v Prologu)
350 16 kromě -i má býti kmene -i
351 3 doplň: tu vši (E: všicku) pústenníkuov ſedm těšiti OtcA. ad B 9a: těch sedm pústenníkuov
17 doplň: dokovadž nedá deſſiety kop Bydž. č. 722 (1458)
354 3 doplň: po dvúdcati letech ArchČ. 15,549 (1453)
356 14 zd. Plur.instr. … Nedoloženo –oprav: Neb Ebron ſedmi let dřieve… ustaveno jest Bosk. Num. 13,23 septem annis ante
358 14 zd. doplň: pat set peněz Drážď. Luk. 7,41; pat ſet lidí Pass. 609
359 14 doplň: když sú tomu zvonu z pušky uši ustřelili LetVrat. 67; uhelné vſſi na vahách ŠtítPař. 20b; jehelnie vſſy Krist. 63a; –han.: chetni koš za oše, koš nemá oši
361 16 doplň: odiew kterú neb rúcho … máme na sobě ŠtítBud. 88
362 1 zd. doplň: voda boku jeho buď kaupelem mým Knížka lit. 22b (1730)
365 8 doplň: po půl dni jeř a po půl dni na ozim vorati mají ArchČ. 30,161 (1550)
367 4 zd. doplň: když si z naší kázni utekl ArchČ. 14,22 (1446)
370 21 doplň: ſſtyenyeue večerní Třeb. Jer. 6,4 umbrae vesperi
373 2 doplň: kádím KolCC. 1571
381 21 doplň: míti mají kněz opat dvě czeſty a Hašek tři (rkp.: tyz) czeſty Kladr. 353 (1498); od těch dvú czeſti nadepsaného rybníka Kladr. 323 (1479); stupujem našich dvú czeſti rybníka Kladr. 323 (1479)
1 zd. doplň: Radujte se wſſiczkni dieti PassT. C 3b; han.: to só hodni děti
382 3 doplň: sirotkóm dietóm Tkač 222; dal dětóm svým Tkač 218
384 7 doplň: na vinnicech a také na hamřiech neboli hutech u Berouna ArchČ. 37,582 (1439)
385 18 zd. doklad Šafařík Poč. ze ŽJK je Krist. 26b
386 17 zd. doplň: dat. pl.: takým lſtem uměl odolati GestaB. 25a; – instr. pl.: šli lſtmi takými ŠtítŠach. 304a
390 21 prvoť… slovo nové – oprav: by jeho byl u prvotě nechal,… nebylo by z toho nic Tkač 279; – srov. též: w nowoty EvOl. Řím. 6,4 in novitate; dial. han.: v novoti postavený
