Některá substantiva, přejatá z jazyka cizího, skloňují se dílem podle vzoru tohoto, dílem podle dušě. Jazyk se někde ustálil, někde kolísání trvá: někdy dokázal toho obnovený vliv jazyka cizího, že jazyk nový má tvar tvrdý, kde v jazyku starším býval měkký, na př. kapitole nč. kapitola. Srov. § 47. Nejhojnější toho doklady jsou při substantivech
-la, zejména: berla, z lat. ferula, berla Boh. m. 23ᵃ, (sv. Prokop) berlu držieše Hrad. 27ᵃ, berlu biskupovú Pulk. 32ᵃ, svrchek berly Ol. Esth. 5, 2, na dvú berlu až do smrti chodil Sal. 481; a čtyry berle Beck. 2, 34; nč. s významem rozlišeným berla na př. biskupská, a berla i berle Krücke; – búla, ze střhněm. biule, tu baulu Háj. herb. 12ᵇ; nč boule, akk. bouli; – bulla, o tu bulu HusPost. 53ᵇ, w bule t. 80ᵃ, proti Zlaté Bulle VelKal. 101, ve druhé bulle Pal. 4, 2, 450, ty bully t. 451; a bulle (sg. nom.) Háj. 318ᵇ, vydal bulli zlatau Puch. 408ᵃ, proti zlaté Bulli VelKal. 5, (Prokop) přinesl bulle městóm Let. 422, jim ty bulle přines Háj. 64ᵃ, bullí papežských TomP. 4, 350, s bullemi Let. 422, papežskými bullemi Háj. 142ᵃ; nynější Us. bulla, dílem i bulle; – Byla, jm. osobní, (židovka) Byla KolČČ. 82ᵃ (1547), od Byle židovky tamt.; – cedula, cedulu posielám Arch. Český 7, 213 z r. 1456, vedle té ceduly t.; z pravidla -le, bez cedule Kold.2 24ᵃ, ukážíc ceduli t., v též ceduli t., na ceduli VšehJ. 131, cedule tyto Br. Jer. 32, 14, do cedulj t. 32, 14, czedulemi KolČČ. 14ᵇ (1542); – cella, jedna malá cella Kruml. 444ᵃ, v téj celle t.; nová celle Orl. 101ᵃ, do své celle Jeron. 123ᵇ, w ſwey czielly nebo v svém pokoji Kruml. 44ᵇ, kázal nové celle vzdělati Háj. 182ᵃ; nyn. Us. cella atd.; – insula, táž inſule Lobk. 27ᵇ, inſule úrodná t. 38ᵃ, v té inſuli t. 69ᵃ; – kabela Us.; a k lýčéniej kabely DalC. 5; – kapitola, kapitola devátá Mill. 9ᵃ, na kapytulu PassKlem. 166ᵇ; a kapitule dvacátá Mill. 16ᵇ, osmá kapitole VelKal. 255 a j.; nyn. Us. kapitola; – kapla, ta kapla KabK. 17ᵃ, Pref. 26, kapla Beck. 1. 140 a j., akk. kaplu Hrad. 5ᵃ, Pref. 26, Ol. Ex. 25, 8, přěd kaplu PassKlem. 182ᵇ, do kaply Řpz. 117, podlé kaply Pulk. 26ᵃ, té kaply KabK. 17ᵃ, okolo kaply VelKal. Dod. 2, w kaple KabK. 17ᵃ, Pref. 26, VelKal. 67 a j., přěd kaplú VšehJ. 91, před Kaplau VelKal. 69, plur. některé kaply Háj. 74ᵃ, křesťanských kapel Mand. 15ᵃ, na místě kapel Har. 1, 135, w kaplách Háj. 331ᵇ se všemi kaplami t. 286ᵇ; a do kaple OD. 495, w te kapli KabK. 17ᵃ; nyn. Us. kaple, v kapli atd.; – katedrála Us.; a blíže katedrále Malý Amer. 4, 285; – Kompostella, w Kompostelli VelKal. 101 a j.; – kukla, kukla Ol. Ex. 28, 32, (udělali) kuklu t. 39, 21, z kukly NRada 733, k kukle Pass. 405, w kukle Háj. 116ᵃ, v kuklách VšehJ. 428; a nč. kukle, v kukli atd. Us.; – levandula, lewandula Háj. herb. 7ᵃ, a při lewanduli t. 6ᵃ, nč. nom. levandule atd.; – mandla mandla Prešp. 591, Comest. 37ᵇ a j.,vzektve mandla Ol. Ekkl. 12, 5, plur. mandly Kruml. 36ᵇ, Lact. 261ᵃ, Mandly ſladké Háj. herb. 67ᵇ, s mandlami t. 149ᵇ; nč. mandle; –perla, perlami Beck. 2, 34
