[Bible kladrubská, 1. kniha královská]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII A 29, 98r–111v. Editor Zdeňková, Jana. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

Neb kto prorok slóve dnes, někdy slovieše vidúcí. 1 Rg9,10 I řekl jest Saul k slúze svému: Velmi dobrá jest řeč tvá. Poď, jděme. I šli sú do města, v němžto bieše muž boží. 1 Rg9,11 A když vstupovášta na stráň města, nalezli sú dievky, any vyšly k vážení vody, i řekla sta jím: Zdali zde jest vidúcí? 1 Rg9,12 Kteréžto odpověděvše řekly sú jima: Teďť jest aj před tebú, pospěš nynie, nebo dnes přišel jest do města, že obět jest dnes lidská na výsosti. 1 Rg9,13 Vejdúce do města, ihned naleznete jeho, dřieve než by vstúpil na výsost k jedení. Neb aniž jiesti bude lid, dokudž by [on]text doplněný editorem nepřišel, neb on požehná oběti a potom jedie, kteříž pozváni jsú. Protož nynie vstupte, neb dnes jeho naleznete. 1 Rg9,14 I vstúpila sta do města. A když ona chodiešta uprostřed města, ukázal se jest Samuel, šed jíma v cestu, aby vstúpil na výsost. 1 Rg9,15 Ale Pán zjevil bieše ucho Samuelovo před jedniem dnem, prvé než jest přišel Saul, řka: 1 Rg9,16 Tuto túž hodinu, kteráž nynie jest, pošli k tobě muže z země Benjamin a zmažeš jeho vódcí nad lidem mým izrahelským a zprostíť lid mój z ruky Filistimských, neb sem vzezřel na lid mój, přišlo jest zajisté volánie jích ke mně. 1 Rg9,17 A když vzhlede Samuel na Saule, Pán vece k němu: Aj muž, kteréhož sem pravil tobě, tenť bude panovati nad lidem mým. 1 Rg9,18 I přistúpil jest Saul k Samuelovi uprostřed vrát i vece: Ukaž mi, prosím, kde jest dóm vidúcieho. 1 Rg9,19 I odpovědě Samuel [Saulovi řka]text doplněný editorem: Já jsem vidúcí. Vstup přede mnú na hóru, aby jedl se mnú dnes. A pustím tě ráno i všecky věci, které sú v srdci tvém, ukáži tobě. 1 Rg9,20 I o osliciech, kteréž si ztratil již třetí den, nebuď pečliv, neb nalezeny sú. A čie věci budú najlepšie všeliké v Izraheli? Však tobě a domu otce tvého. 1 Rg9,21 A odpověděv Saul vece: Zdali já nejsem syn Jemini z najmenšieho pokolenie izrahelského a rodina má najposlednějšie mezi všemi rodinami z pokolenie Benjamin? Pročež tehdy mluvil si mi řeč tuto? 1 Rg9,22 Tehdy pojem Samuel Saule a slúhu jeho, uvedl jest je v trojie zástolé a dal jest jím miesto v hlavě těch, kteříž biechu pozváni, neb biechu jako třidceti mužóv. 1 Rg9,23 I řekl jest Samuel kuchařovi: Daj částku, kterúž sem dal tobě a přikázal, aby odložil súkromě u tebe. 1 Rg9,24 A zdvihl jest kuchař plece a položil před Saulem. I řekl jest Samuel: Aj cožť jest zóstalo, polož před sebú a jez, neb nazchvále schováno jest tobě, kdyžto sem lid zval. I jedl jest Saul s Samuelem v ten den. 1 Rg9,25 I sstúpili sú s hóry do města a mluvil jest s Saulem v pokoji a prostřev Saul i spal jest. 1 Rg9,26 A když sú ráno vstali a již dnieše, povolal jest Samuel Saule do pokoje řka: Vstaň, ať tě pustím. I vstal jest Saul a vyšla sta oba, on točíš i Samuel. 1 Rg9,27 A když sstupovášta v poslední straně města, Samuel řekl jest Saulovi: Řci slúze, ať by předšel nás a šel, ale ty pozóstaň maličko, ať ukáži tobě slovo Páně.

X

1 Rg10,1 Tehdy vzal jest Samuel nádobu oleje a vylil jest na hlavu jeho a políbiv ho vece: Aj pomazal jest tebe Pán nad dědictvím svým za knieže a ty vysvobodíš lid jeho z rukú nepřátel jeho, kteříž v ókol jsú. A to tobě znamenie, že pomazal tě bóh za knieže: {Toho textu, jakož pravie vykladači, počnúc „a ty vysvobodíš“ až do toho „že pomazal tě bóh za knieže“, nemají Židé ani jest z textu, ale od některého doktora byl jest přiložen jako gloza a potom vpleten v text skrze hlúpost písařóv.}marginální přípisek soudobou rukou 1 Rg10,2 Když otejdeš dnes ote mne, nalezneš dva muže podlé hrobu Ráchel v krajinách Benjamin na poledni, skáčíce přes veliké jámy a řkú tobě: Nalezeny sú oslice, jíchžtos byl šel hledat. A opustiv otec tvój oslice, pečliv jest za vy a die: Co učiním o synu mém? 1 Rg10,3 A když odtud otejdeš a dále pójdeš a přijdeš k dubu Tábor, naleznú tě tu třie mužie vstupujíce k bohu do Betel, jeden nesa tři kozly a jiný tři koláče chleba a jiný nesa lahvici vína. 1 Rg10,4 A když tebe pozdravie, dadie tobě dva chleby a vezmeš z ruky jích. 1 Rg10,5 Potom přijdeš na pahorek Páně, kdežto jest stanoviště Filistimských. A když tu vejdeš do města, utká tě stádo prorokóv sstupujících s hóry a před ními žaltář a buben a trúba a húsle a samiť ani prorokují. 1 Rg10,6 I vskočíť v tě duch Páně a prorokovati budeš s ními a proměníš se v muže jiného. 1 Rg10,7 Protož když přijdú znamenie tato všecka tobě, učiň, kteréžkoli věci nalezla by ruká tvá, neb Pán s tebú jest. 1 Rg10,8 A sstúpíš přede mnú do Galgala, já zajisté sstúpím k tobě, aby obětoval obět, a obětuješ oběti pokojné. Sedm dní počekáš, donidž nepřijdu k tobě a ukáži tobě, co by učinil. 1 Rg10,9 A tak když odvráti rámě své, aby odšel od Samuele, proměnil jest jemu bóh srdce jiné i přišla sú všecka znamenie ta v ten den. 1 Rg10,10 A přišla sta k dřéve řečenému pahorku a aj zástup prorokóv utka jej. I vskočil jest na něho duch boží a prorokoval jest uprostřed jích. 1 Rg10,11 A vidúce, kteříž biechu ho poznali včéra a již třetí den, že by byl s proroky a prorokoval by, řekli sú ve

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).