Vlaský kopr a verbena, nebeský dar celidona,
kolirium z routy, růže, mdlému zraku pomoc může.
Pálí se z nich voda taky, tať shání s očí povlaky.
Caput LXXIIX. De dolore dentium sedando.cizojazyčný text
Sic dentes serva, porrorum collige grana,cizojazyčný text
ure cum hyoscyamo simul, utere iure decenti,cizojazyčný text
per sic chonion et fumum capedente remotum.cizojazyčný text
O ukrocení bolení zubův
Takto zub nezdravý zhojíš a bolest jeho spokojíš:
vezmi semeno blínové v rovnosti a vošlejchové,
spal je a tim dymem zub svůj, skrze trychtýřek podkuřúj.
Caput LXXIX. De raucedine vocis.cizojazyčný text
Nux, oleum, frigus capitisque, anguillaque, potus,cizojazyčný text
ac pomum crudum, faciunt hominem fore raucum.cizojazyčný text
O chřapavosti hlasu
Tyto věci na každý čas zderouť hrdlo, zchřapavíť hlas;
ořech, olej, hlavy zima, ouhoř, nemírný truňk vína,
každé ovoce nezralé, syrové, trpké, kyselé.
Caput XXC. Rheumatis remedia.cizojazyčný text
Ieiuna, vigila, caleas dape, tuque labora,cizojazyčný text
inspira calidum, modicum bibe, comprime flatum.cizojazyčný text
Haec bene tu serva, si vis depellere rheuma.cizojazyčný text
Si fluat ad pectus, dicatur rheuma catarrhus:cizojazyčný text
si ad fauces, branchos, si ad nareis, esto coryza.cizojazyčný text
Lékařství proti reumě
Chceš-li reumy pozbyti rád, posť se, málo pí a trp hlad,
pracuj mnoho a dlouho bdi, po jídle hned do tepla jdi.
Zdrž duch, táhni teplo v sebe, takť reuma ostane tebe.
Caput XXCI. De curatione fistulae.cizojazyčný text
Auripigmentum, sulphur miscere memento,cizojazyčný text
his decet apponi calcem, coniunge saponi:cizojazyčný text
Quatuor haec misce, commixtis quatuor istiscizojazyčný text
fistula curatur, quater ex his si repleatur.cizojazyčný text
Caput XXCII. De doloribus capitis.cizojazyčný text
Si capitis dolor est ex potu, lympha bibatur,cizojazyčný text
ex potu nimio nam febris acuta creatur.cizojazyčný text
Si vertex capitis, vel frons aestu tribulentur,cizojazyčný text
tempora, fronsque simul moderate saepe fricentur.cizojazyčný text
Morella cocta, nec non calidaque laventur:cizojazyčný text
istud enim credunt capitis prodesse dolori.cizojazyčný text
O bolení hlavy
Máš-li od vína neb piva bolest hlavy, jakž to bývá,
hleď studenou vodu píti a budeš se lépe míti.
Pakli tě trápí bolavě horkost v čele aneb v hlavě,
dej ji nejprv mírně tříti, pak psím vínem teple zmýti.
