Adam z Veleslavína, Daniel (překladatel): Knížka o zachování dobrého zdraví …

Praha: Adam z Veleslavína, Daniel, 1587. Staatliche Bibliothek (Řezno, Německo), sign. 999/Med.939, s. 299–371. Editoři Černá, Alena M., Rejzlová, Vendula. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje výzkumná infrastruktura LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovaná Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[Generovaný obsah]

Stolice ručné a hojné, noční pak sny strany ohně.

Incidia redundantis phlegmatis.cizojazyčný text

Phlegma supergrediens proprias in corpore legescizojazyčný text[,]text doplněný editorem

os facit insipidum, fastidia crebra, salivas,cizojazyčný text

costarum, stomachi, simul occipitisque dolores:cizojazyčný text

pulsus adest rarus, tardus, mollis quoque inanis,cizojazyčný text

praecedit fallax phantasmata somnus aquosa.cizojazyčný text

Znamení zbytečné flegmy

Kdož má v sobě zbytky vody, viž při něm tyto důvody:

nemůž rozeznati chuti pro časté v ustech nechuti,

mnoho sliní, často plije, bolest v týli, v žebrách čije,

puls má nespěšný a měký, ve snách zjezdí vody řeky.

Iudicia abundantis melancholiae.cizojazyčný text

Humorum pleno dum faex in corpore regnat,cizojazyčný text

nigra cutis, durus pulsus, tenuisque urina,cizojazyčný text

sollicitudo, timor, tristitia, somnia tetra,cizojazyčný text

coacescunt ructus, sapor et sputaminis aeque,cizojazyčný text

laevaque, praecipue tinnit vel sibilat auris.cizojazyčný text

Znamení zbytečné melancholie

Když pak vlhkostí kvasnice panují v těle nejvíce,

po kůži černé to poznej, tvrdý puls za znamení měj,

moč řídký, bázeň strašlivou, smutek, péči starostlivou,

hrozné sny noční ve spaní, kyselé z hrdla říhání,

v levém uchu časté znění, sliny v ustech zkyselení.

Caput XCI. De phlebotomia, ac primo quidem de aetate phlebotomiae.cizojazyčný text

Denuscizojazyčný text septenus vix phlebbotommum petit annus,cizojazyčný text

spiritus uberiorque exit per phlebbotomiam,cizojazyčný text

spiritus ex potu vini mox multiplicatur,cizojazyčný text

humorumque cibo damnum lente reparatur.cizojazyčný text

Lumina clarificat, sincerat phlebbotomiacizojazyčný text

mentes et cerebrum, calidas facit esse medullas.cizojazyčný text

Viscera purgabit, stomachum ventremque coercet,cizojazyčný text

puros dat sensus, dat somnum, taedia tollit,cizojazyčný text

auditus, vocem, vires producit et auget.cizojazyčný text

O pouštění krve žilou, a nejprvé o věku, v kterémž se pouštěti může

Nemá se pouštět krev dětem nijakž před sedmnáctým létem,

neb duch s krví ven vychází, životní moci uchází,

kteráž se však obnovuje, truňkem vína nahražuje,

měkým vejcem a lehkými pokrmy, dobře záživnými.

Kdož pak dá žilu zatíti, bude jasnější zrak míti;

mozk v hlavě čistě vypraví, hlas svůj, těžký sluch napraví,

zahřeje i mozky v kostech a spokojí se v tesknostech,

přidá vnitřním oudům zdraví, rozum, smysly, vtip opraví,

dávení, jakž mnozí praví, také úplavici staví,

libý, sladký sen míť bude, síly, čerstvosti nabude.

Caput XCII. Quibus mensibus conveniat, vel noceat phlebotomia.cizojazyčný text

Tres insunt istis, Maius, September, Aprilis,cizojazyčný text

et sunt lunares, sunt velut Hydra dies.cizojazyčný text

Prima dies primi, postremaque posteriorum,cizojazyčný text

nec sunguis minui, nec carnius anseris uti.cizojazyčný text

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).