[Tandariáš a Floribella]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 150v–175v. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Tuž spolu na čas pobychu,

až jí zvláští pokoj učinichu,

pokoj ctný jakožto králové,

to vše k libosti panně té.

[95] A když pannu provodichu,

potom v radě všichni biechu

i poče král rádcí tázati,

koho by jí chtěl v službu dáti,

aby se nic nedopustil.

[100] Tu jest jeden kralovic byl

tak krásný i tak šlechetný,

ten se jim zdáše podobný.

Tu jej k nie na službu dachu

a jemu tak přikázachu,

[105] aby jí poctivě slúžil,

aby toho zlým nepožil.

Kapitola sedmá

Tandariáš jmenovaný

když jí byl v službu poddaný,

ten mládenec vzrostlý, bielý,

[110] ve všech věcech jsa vždy smělý.

Slúžieše jí snažnú službú,

zítra, ráno i každú dobu

byl hotov než komorníci

ani jiní kteří pannici

[115] s zlatnicemi vodu maje

před komnětú vždy čekaje,

aby Floribella vstala

a ihned se umyla.

Panna to znamenáše

[120] a tiem raněji vstáváše,

nemohla tak ráno vstáti,

by ho nenalezla tu státi

před komnětú v které době.

Vze to panna v úmysl sobě,

[125] neb jemu tak míla bieše,

nic milejšieho nejmějieše.

Toho jíž nesměl zjeviti,

neb by musil hlavy zbýti.

Až se jeden čas přihodi,

[130] a když panna za stolem sedí,

panic jí kleče slúžieše

a chléb před ní sám krájieše.

Vzezřev na pannu, je sebe nepomnieti

i poče sobě svú ruku krájeti.

[135] Zvola Floribella naň,

řkúc: „Ohledaj ruku svú sám!“

Ohledav ruku, ven preč běže

i umyv ruku i obvieže,

opět se před pannu vráti

[140] i poče opět přisluhovati.

Panna se poče diviti,

že sebe nemohl číti.

Nevelmi to dlúhý čas stá,

až jednoho jitra vsta,

[145] an již hotov jí slúžiti,

netaže rukú umýti,

sama jide v okénce

i zavola k sobě pannice.

Tandariáš přišed kleče,

[150] panna jemu míle vece:

„Vstaň, pověz, co jsi myslil,

zda li s sebe proč nečil,

ješto jsi svú ruku krájel?

Co jsi v ten čas na mysli měl,

[155] kdyžto před stolem klečieše

a sám sebe zapomenul bieše?“

Panic vece tak kázaně:

„Nebylo nižádného zapomněnie,

nechtiec mi se přihodilo

[160] a to jinak jest nebylo.“

Pomysli panna málo,

vece: „Pověz pod vierú, kterak se jest dálo?

Na tomť svú vieru zavieži,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).