Bible Bočkova, Lukášovo evangelium

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10 Sbírka rukopisů Zemského archivu, inv. č. 123/2, ff. 250r–268r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Sedláčková, Anna (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

poklad v nebi. A poď, následuj mne.“ L18,23 A když on ty věci uslyše, smútil se jest, neb bohatý bieše velmě. L18,24 A uzřev Ježíš jeho smutna [učiněna]text doplněný editorem[463]učiněna] facta lat., vece: „Velmě nesnadně ti, ješto penieze mají, v královstvie božie vejdú! L18,25 Nebo snáze jest velblúdovi skrzě dieru jehelnú projíti nežli bohatému vjíti v královstvie božie.“ L18,26 I řekli sú ti, ješto ty věci slyšiechu: „A kto móž spasen býti?“ L18,27 I vece jim: „Které věci nepodobné sú u lidí, podobné sú u boha.“ L18,28 I vecě Petr: „Aj, my opustili sme všěcky věci a šli sme po tobě.“ L18,29 A on vece jemu: „Věrně pravi vám, žádný nenie, jenž by opustil dóm nebo starosty své neb bratří neb ženu aneb syny pro královstvie božie, L18,30 a nevzal mnoho viece v tomto času a v budúciem času život věčný.“

L18,31 I pojal jest Ježíš dvanádste učedlníkóv svých a vece jim: „Aj, vstupujemy do Jeruzaléma a dokonají sě všěcky věci, které psány sú v prorociech o synu člověka, L18,32 neb bude dán pohanóm a bude posmieván a bičován a uplván. L18,33 A když ubičují, zabijí jej, a třetí den z mrtvých vstane.“ L18,34 A oni tomu [nic]text doplněný editorem[473]nic] nihil lat. nerozumiechu a bieše to slovo skryto od nich a nerozumiechu, které sě věci praviechu.

L18,35 I stalo sě jest, když sě přibližováše Ježíš k Jericho, slepý jeden sedieše vedlé cesty žebřě. L18,36 A když uslyše zástup, an minuje, táže se, co by to bylo. L18,37 I pověděli sú jemu, že by Ježíš Nazaretský šel. L18,38 I zvolal jest řka: „Ježíši, synu Davidóv, smiluj sě nade mnú!“ L18,39 A ti, ješto napřěd jdiechu, láchu jemu, aby mlčal. Ale on mnoho viece voláše: „Synu Davidóv, smiluj sě nade mnú!“ L18,40 Tehdy stoje Ježíš, káza ho přivésti k sobě. A když sě přiblíži, otáza ho L18,41 řka: „Co chceš, abych tobě učinil?“ A on vecě: „Pane, abych viděl.“ L18,42 I vece jemu Ježíš: „Prozři, viera tvá spasena tě učinila.“ L18,43 A ihned viděl jest a následoval jeho velebě boha. A vešken lid, jakž to uzřel, vzdal chválu bohu.

XIX.

L19,1 A vyšed Ježíš, přechodieše Jericho. L19,2 A aj, muž jménem Zacheus, a ten bieše knieže zjevných hřiešníkóv a on bohatý L19,3 a hledáše viděti Ježíše, kto by byl, a nemohl jest pro zástup, nebo zróstu malého bieše. L19,4 A přiběh vstúpi na dřevo bláznivého fíka, aby viděl jej, neb tudy mějieše jíti. L19,5 A když přijide k tomu miestu, vzhléd Ježíš vidě jeho i vece k němu: „Zachee, chvátaje stup dolóv, nebo dnes v tvém domu musiem ostati.“ L19,6 A chvátaje sstúpil jest a přijal ho raduje se. L19,7 A když to uzřechu všichni, reptáchu řkúce, že sě jest k člověku hřiešnému obrátil. L19,8 Stoje pak Zacheus, povědě ku pánu: „Aj, polovici mého dobrého, pane, dávám chudým. A pakli sem koho oklamal, navracuji čtyřkrát viece.“ L19,9 Vece Ježíš k němu, že dnes spasenie domu tomuto stalo se jest, protože i on syn jest Abrahamóv. L19,10 Neb přišel jest syn člověka hledati a spasiti, což bieše zahynulo.

L19,11 A když oni ty věci slyšiechu, přičiniv řekl jest podobenstvie, protože bieše bliz od Jeruzaléma a že mnějiechu, by se ihned královstvie božie zjevilo. L19,12 Protož řekl jest: „Člověk jeden šlechtic odšel do vlasti daleké přijieti sobě králevstvie a navrátiti se. L19,13 A zavolav k sobě desět slúh svých, dal jest jim desět hřiven a řekl jim: Těžte,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).