Bible Bočkova, Lukášovo evangelium

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10 Sbírka rukopisů Zemského archivu, inv. č. 123/2, ff. 250r–268r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Sedláčková, Anna (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

od něho až do času.

L4,14 I vrátil se jest Ježíš v moci ducha do Galilee a pověst vyjide po všie krajině o něm. L4,15 A on učieše v školách jich a veleben jest byl ode všěch. L4,16 I přijide do Nazaretu, kdež jest byl krmen, a vjide podlé obyčeje svého v den sobotní do školy i vstal jest, aby četl. L4,17 I dány sú jemu knihy Izaiáše proroka. A když otevře knihy, naleze miesto, kdež bylo psáno: L4,18 Duch boží nade mnú, protož jest pomazal mne, kázati chudým poslal mě, uzdravovati skrušené srdcem L4,19 a kázati jatým odpuštěnie a slepým viděnie, vypustiti zlámané na odpuštěnie, zvěstovati léto božie vzácné a den odplacenie. L4,20 A když zavře knihy, vráti služebníkovi a sěde. A všěch jich v škole [oči]text doplněný editorem[89]oči] oculi lat. biechu patřiece na něho. L4,21 Tehdy poče řéci k nim, že dnes naplnilo se jest toto písmo v uších vašich. L4,22 A všichni jemu svědečstvie dáváchu a diviechu se v sloviech milosti, kteráž pocháziechu z úst jeho, i mluviechu: „Však tento jest syn Jozefóv.“ L4,23 I vecě jim: „Ovšem povězte mi toto podobenstvie: Lékaři, uzdrav se samého!“ I vecechu zákonníci k Ježíšovi: „Kterak mnohé slýchali sme účinky v Kafarnaum, učiň i zde u vlasti tvé.“ L4,24 I odpovědě: „Věrně pravi vám, že ižádný prorok nenie vzácný u vlasti své. L4,25 V pravdě pravi vám, že mnohé vdovy biechu za dnóv Eliáše v Izraheli, kdyžto zavřěno bylo nebe tři léta a šest měsiecóv, když se bieše stal hlad veliký po všie zemi, L4,26 avšak k nižádné z nich nebyl poslán Eliáš, jedné do Sarepty sidonské k vdově ženě. L4,27 A mnozí malomocní biechu v Izraheli za Elizea proroka, a žádný z nich nebyl jest očištěn, jedné Naaman syrský.“ L4,28 I naplnichu sě všichni v škole hněvu to slyšiece. L4,29 I vstachu a vyvržechu jej ven z města a vedechu jej až na vrch hory, na nížto bieše jich město ustaveno, aby jej strčili, L4,30 ale on jda skrze ně, jdieše.

L4,31 I stúpi do Kafarnaum, města galilejského, a tu učieše [je]text doplněný editorem[94]je] illos lat. v soboty. L4,32 I diviechu se učení jeho, neb v moci bieše řeč jeho. L4,33 A v škole bieše člověk, maje diábelstvie nečisté, i vzvola hlasem velikým L4,34 řka: „Nechaj, co nám a tobě, Ježíši Nazaretský? Přišel si hubit nás? Viem tě, že si svatý boží.“ L4,35 I vzla jemu Ježíš řka: „Oněměj a výdi od něho!“ A když ho bieše povrhl diábel uprostřěd, vynide od něho a nic jemu neuškodi. L4,36 I stal sě jest strach mezi všemi a rozmlúváchu vespolek řkúce: „Které jest toto slovo, že v moci a v síle přikazuje nečistým duchóm, a vychodiechu?“ L4,37 I rozhlašováše sě pověst o něm v každém miestě krajiny.

L4,38 A vstav Ježíš ze školy, všel jest do domu Šimonova. A svekruše Šimonova mějieše velikú zimnici. I prosiechu jeho za ni. L4,39 A stoje nad ní, přikáza zimnici i osta jie. A ihned vstavši, přisluhováše jim. L4,40 A když slunce zajide, všichni, kteřížto mějiechu nemocné rozličnými neduhy, vedechu je k němu. A on všem ruce vskládaje, uzdravováše je. L4,41 A vycháziechu diábelstvie od mnohých, křičiece a řkúce, že ty si syn boží. A laje nedadieše jim mluviti, neb vědiechu, že on jest Kristus.

L4,42 A když by den, vyšed jdieše na pusté miesto a zástupové hledáchu jeho. A přijidechu až k němu a zdržováchu jej, aby neodšel od nich. L4,43 Kterýmž on vecě, že i jiným městóm musiem kázati královstvie božie, neb proto poslán sem. L4,44 I bieše káže v školách galilejských.

Kapitola V.

L5,1 I stalo sě jest, když sě zástupové valéchu k němu,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).