Bible Bočkova, Lukášovo evangelium

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10 Sbírka rukopisů Zemského archivu, inv. č. 123/2, ff. 250r–268r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Sedláčková, Anna (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<265v266r266v267r267v268r>>10>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

nepřivolil radě a skutkóm jich, z Arimatie, města židovského, jenž čakáše i on králevstvie božieho, L23,52 ten přistúpi k Pilátovi i uprosi tělo Ježíšovo. L23,53 A složiv obinu v plátno i položi je v hrob vytesaný, v němžto ještě nebieše ižádný položen. L23,54 A bieše ten den pátek a na sobotu se chýléše. L23,55 A potom přišedše ženy, kteréž s ním biechu přišly od Galilee, ohledachu hrob, a kterak bieše položeno tělo jeho. L23,56 A vrátivše sě, připravichu vonné masti, a v sobotu ještě mlčiechu vedlé přikázanie.

XXIIII.

L24,1 Pak v jednu sobotu velmě ráno přišly sú k hrobu, nesúce masti, kteréž biechu připravily, L24,2 i nalezly sú kámen otvalený od hrobu. L24,3 A všedše nenalezly sú těla pána Ježíše. L24,4 I stalo se jest, když se biechu z toho na své mysli užasly, aj, dva mužě stášta podlé nich v rúšě stkvúciem. L24,5 A když se báchu a sklonichu tvář k zemi, řekli sú k nim: „Co hledáte živého s mrtvými? L24,6 Nenieť zde, ale vstalť jest. Rozpomeňte sě, kterak jest mluvil k vám, když ještě v Galilei bieše, L24,7 řka, že musie syn člověka zrazen býti v ruce hřiešných lidí a ukřižován býti a třetí den z mrtvých vstáti.“ L24,8 I rozpomenuchu sě na jeho slova. L24,9 A vrátivše sě od hrobu, zvěstovaly sú tyto všěcky věci oněm jedenádsti i jiným všem. L24,10 A bieše Maria Magdalena a Johanna a Maria Jakubova a jiné, ješto s nimi biechu, kteréžto praviechu k apoštolóm tyto věci. L24,11 I zdáchu sě před nimi ta slova jakožto nesmyslná věc a nejistá i nevěřiechu jim. L24,12 Ale Petr vstav, běžal jest k hrobu a schýliv sě uzřel jest sama prostěradla položena. I otjide, sám v sobě divě sě, co sě bieše stalo.

L24,13 A aj, dva z nich toho dne jdiešta do kastelu, jenž bieše vzdáli honóv šedesát od Jeruzaléma, jménem Emaus. L24,14 I ona mluviešta spolu o těch všěch věcech, které se biechu přihodily. L24,15 I stalo se jest, když sta mezi sebú rozmlúvala [a spolu sebe otazovala]text doplněný editorem[610]a spolu sebe otazovala] et secum quaererent lat., a on Ježíš přiblíživ se, jdieše s nimi, L24,16 ale oči jich biešta držěně, aby ho nepoznali. L24,17 I vece k nima: „Které sú to řeči, kteréž spolu mluvíte chodiece a jste smutni?“ L24,18 A odpověděv jeden, jemuž jméno Kleofas, řekl jemu: „Ty si sám pútník v Jeruzalémě, a nepoznals, co sě jest stalo v něm v těchto dnech?“ L24,19 Jimžto on vecě: „Co?“ I praviechu jemu: „O Ježíši Nazaretském, jenž jest byl muž a prorok mocný v skutku i v řeči i před bohem i přede všiem lidem. L24,20 A kterak sú dali ho najvyšší kněžie a kniežata našě na odsúzenie smrti i ukřižovali sú jeho, L24,21 a my sme sě nadáli, že by on měl vykúpiti izrahelský lid. A nynie nadto nade všěcko třetí den jest dnes, že ty věci staly sě. L24,22 Ale i ženy některé z našich zstrašily sú nás, jenž sú byly před světem u hrobu, L24,23 a nenalezše těla jeho, přišly sú řkúce, že by také viděnie anjelské viděly, kteréžto řkú, že jest živ. L24,24 I odešli sú někteří z našich k hrobu a tak sú nalezli, jakož ženy pravily, ale jeho sú nenalezli.“ L24,25 A on vecě k nim: „Ó blázniví a zpozdilí srdcem k věření ve všěch věcech, kteréž sú mluvili proroci! L24,26 Zdaliť jest nemusěl Kristus trpěti a tak vjíti v slávu svú?“ L24,27 A počav od Mojžieše i ode všěch prorokóv, vykládáše [jim]text doplněný editorem[617]jim] illis lat. všěcko písmo, ješto o něm bieše. L24,28 I přiblížichu sě k kastelu, ješto do něho jdiechu.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).