[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<93949596979899100101>>>>>
Skrýt ediční aparát
[97]číslo strany rukopisu

Numencizojazyčný text božská velebnost

Numismacizojazyčný text penězské znamenie velcizojazyčný text obraz

Numulariuscizojazyčný text měnař

Numella ketecizojazyčný text[vi]kete] bete[252]srov. něm. kethe Slov VKO M II 18, 196v

Nuptacizojazyčný text vdaná

Nundinecizojazyčný text jarmark

Nundinariicizojazyčný text[vj]Nundinarii] Nundinary jarmarkoví lidé

Nuruscizojazyčný text svekruše

Nutuscizojazyčný text pokynutie velcizojazyčný text vuole

Nutibunduscizojazyčný text vrtké mysli

Nutrixcizojazyčný text chovačka

Nutrimentumcizojazyčný text živenie[vk]živenie] Ziewenie

Obuluscizojazyčný text[vl]Obulus] bulus šart

Oblituscizojazyčný text[vm]Oblitus] blitus zapomnělý

Obliviosuscizojazyčný text zapomínající

Oblituscizojazyčný text zmazánie, wersuscizojazyčný text[253]Grecismus XIII,69: Inmemor oblitus et oblitus est maculatus. Mens est oblita, sed oblita tela venenocizojazyčný text

Obsecraciocizojazyčný text zaklínanie

Oblectatorcizojazyčný text[vn]Oblectator] Oblector oklamač

Oblectaciocizojazyčný text chut, oblectamencizojazyčný text

Oblegamencizojazyčný text odkázanie

Obliquuscizojazyčný text křivolaký

Obesuscizojazyčný text ohladný[254]zřejmě opisovačská chyba místo ohlodaný za střhn. benagit,ohlodaný‘ (srov. Slov VKO M II 18, 196v); jinak vykládá StčS s. v. ohladný, tučný

Obiurgaciocizojazyčný text svár, inde obiurganscizojazyčný text

Obnoxiuscizojazyčný text vinný

Obnixecizojazyčný text snažně, inde obnixuscizojazyčný text

Obstinaciocizojazyčný text zatvrzenie velcizojazyčný text mysli zaplštěnie

Obstinatuscizojazyčný text zatvrzený

Obstinaxcizojazyčný text tvrdomyslný

Obpansumcizojazyčný text vyvinulé velcizojazyčný text napřelé[vo]napřelé] neprzele jako rohy

Obstitrixcizojazyčný text bába velcizojazyčný text dětinná povíjačka[vp]povíjačka] powieyaczka

Obiurgaciocizojazyčný text protimluvnost

Obrisumcizojazyčný text ryzie

Obrisuscizojazyčný text smiech

Obductuscizojazyčný text schovaný velcizojazyčný text skryt

Obsescizojazyčný text zastavený vězeň

Obstagiuscizojazyčný text zastavený ležák

Obsidiocizojazyčný text obleženie

Obsedatuscizojazyčný text obležený

Obstagiumcizojazyčný text leženie

Obsecunduscizojazyčný text poslušný

Obsenniumcizojazyčný text svačina

Obexcizojazyčný text závora

Obiectumcizojazyčný text zamietka

Obiecciocizojazyčný text navrženie

Obstinenciacizojazyčný text zapříčenie

Obscenuscizojazyčný text smrdutý

Obtrectaciocizojazyčný text rozmlúvanie

Obviaciocizojazyčný text potkánie

Obituscizojazyčný text umřenie velcizojazyčný text smrt

Observanciacizojazyčný text zachovánie

Obsequiumcizojazyčný text služba

Obsequiosuscizojazyčný text služebný

Obtentus, -us, -uicizojazyčný text zachování velcizojazyčný text obdrženie

Obtextus, -us, -ui, id est intuituscizojazyčný text vzezřenie

Obtuitus idemcizojazyčný text

Obemuluscizojazyčný text přednie řeč

Obligaciocizojazyčný text zavázanie, zalíbenie

Obligatuscizojazyčný text zastavený, zavázaný

Oblatoriuscizojazyčný text služebný

Oblamencizojazyčný text[vq]Oblamen] Oblagium, oblacio,cizojazyčný text obět

Obreatus, -us, -uicizojazyčný text nezhřešenie[255]chybný překlad za něm. entschuldunge (Slov VKO M II 18, 196v)

Obscuraciocizojazyčný text zatměnie, zatkánie

Obstruccio idemcizojazyčný text

Obprobriumcizojazyčný text haněnie, mrzkost

Obscenuscizojazyčný text nečistý

Obmissuscizojazyčný text opuštěný

Obedienscizojazyčný text poslušný

Obstaculumcizojazyčný text stav

Obliculiumcizojazyčný text[vr]Obliculium] Oliculum sluka

Obliquitascizojazyčný text skřivenie

Occasiocizojazyčný text[vs]Occasio] ccasio omluva

Octalecizojazyčný text achtel

Occultaciocizojazyčný text skrytie

Occupaciocizojazyčný text zaměstnánie

Occilluscizojazyčný text

Ocius, ocior,cizojazyčný text rychlejie

Ociumcizojazyčný text práznost, inde ociatorcizojazyčný text

Ocelluscizojazyčný text očko

Occiputcizojazyčný text týl, occipicium idemcizojazyčný text

Occiduus occidentaliscizojazyčný text slunečný záchod

Occeanuscizojazyčný text moře

Occasus occidenscizojazyčný text západ

Odacizojazyčný text chvála se piesněmi

X
vikete] bete
vjNundinarii] Nundinary
vkživenie] Ziewenie
vlObulus] bulus
vmOblitus] blitus
vnOblectator] Oblector
vonapřelé] neprzele
vppovíjačka] powieyaczka
vqOblamen] Oblagium
vrObliculium] Oliculum
vsOccasio] ccasio
252srov. něm. kethe Slov VKO M II 18, 196v
253Grecismus XIII,69
254zřejmě opisovačská chyba místo ohlodaný za střhn. benagit,ohlodaný‘ (srov. Slov VKO M II 18, 196v); jinak vykládá StčS s. v. ohladný
255chybný překlad za něm. entschuldunge (Slov VKO M II 18, 196v)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).