[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<838485868788899091>>>>>
Skrýt ediční aparát
[87]číslo strany rukopisu

Insulacizojazyčný text[ok]Insula] nsula ostrov

Inscrutabiliscizojazyčný text nedoptaný

Insultus, -us, -ui,cizojazyčný text nesnadný pud[190]v rkp. původně put, přepsáno na pud velcizojazyčný text náskok

Insultaciocizojazyčný text protivenie

Instrumentumcizojazyčný text nádoba

Insuperabiliscizojazyčný text nepřemožený[ol]nepřemožený] neprzemozieni

Intactacizojazyčný text nedotčená

Interceptorcizojazyčný text přejimač

Intercepciocizojazyčný text přejatie

Intercessorcizojazyčný text přímluvce

Intercessiocizojazyčný text přímluva

Interciliumcizojazyčný text meziobočí

Intercolumnumcizojazyčný text mezislúpie

Intercapedocizojazyčný text mezisloženie[om]mezisloženie] mezyſlozienie

Intersiciscizojazyčný text popelná húsce

Interventuscizojazyčný text orodovánie[on]orodovánie] orodawanie

Interfiniumcizojazyčný text nosový ostředek

Interscapulumcizojazyčný text meziplecí

Internodumcizojazyčný text klúbové

Intestatuscizojazyčný text bez testamentu

Intestabiliscizojazyčný text nesvědčelý

Internuscizojazyčný text vnitřní[oo]vnitřní] wnitrny

Interna inspiraciocizojazyčný text vnitřní vdešenie

Intestinumcizojazyčný text drob

Intempestacizojazyčný text puolnoci velcizojazyčný text smrčení

Intersticiumcizojazyčný text prostředstávek[op]prostředstávek] przoſtrziedſtawek

Intemeratacizojazyčný text nepoškvrněná

Integumentumcizojazyčný text nepřikřití

Intenciocizojazyčný text úmysl

Intercuscizojazyčný text vodná nemoc

Intercutaneus idemcizojazyčný text

Interituscizojazyčný text zahynutý

Intericiocizojazyčný text zahubenie, interempcio idemcizojazyčný text

Interemptorcizojazyčný text záhubce

Interemptuscizojazyčný text zahubitý[191]ESSČ s. v. zahubitie čte jako zahubití, srov. usmrcen SlovKlem 57r, zabitý

Iter sabbaticizojazyčný text tisíce kročejí

Interlituscizojazyčný text splákaný

Interpolatecizojazyčný text léně

Intervallumcizojazyčný text středná chvíle velcizojazyčný text parkán, meziparkánie

Internecciocizojazyčný text zabitie[oq]zabitie] Zabietie

Internecciocizojazyčný text boj, v niemž nižádný živ ostane[or]ostane] oſtanie

Internecidacizojazyčný text jenž zabije jednoho s křivými svědky

Interventorcizojazyčný text orodovník

Interventrix feminacizojazyčný text

Intelectuscizojazyčný text rozum myslivý

Intelectus practicuscizojazyčný text rozum mající

Intellectus agenscizojazyčný text rozum činijící

Intentuscizojazyčný text pilen

Intensivecizojazyčný text mocně

Interprescizojazyčný text tlumač

Interpretaciocizojazyčný text vykládanie

Interpretativuscizojazyčný text výkladný

Intricuscizojazyčný text vdrobenie

Itida omnipotenscizojazyčný text

Itinerariumcizojazyčný text pocestná spíže

Intoxicaciocizojazyčný text otrávenie

Inturcuscizojazyčný text[os]Inturcus] Iturnieus prašivý

Invaliduscizojazyčný text nestatečný

Invisuscizojazyčný text nenávistivý

Investituracizojazyčný text oblečenie velcizojazyčný text úvod

Inveteratuscizojazyčný text zastaralý

Inverecunduscizojazyčný text nestydlivý

Investiscizojazyčný text nerúšný

Inviolatacizojazyčný text neporušená

Inviolabiliscizojazyčný text nepřenásilený velcizojazyčný text nepřerušený[ot]nepřerušený] neprzieruſſieny

Invictissimuscizojazyčný text najnepřemoženější[ou]najnepřemoženější] naynieprziemozienieyſſy

Invisibiliscizojazyčný text nevidomý

Inviduscizojazyčný text závistník, invidiosuscizojazyčný text[ov]invidiosus] Inudiosus idemcizojazyčný text

Inundaciocizojazyčný text rozvodnanie

Iubacizojazyčný text[ow]Iuba] uba koňská hříva

Iubarcizojazyčný text slunečná světlost

Iubiluscizojazyčný text nábožnie pěnie

Iubilumcizojazyčný text neslýchaná radost

Iubilaciocizojazyčný text nábožná radost

Iubileuscizojazyčný text milostivé léto

Iudaismuscizojazyčný text židovstvo

Iudicariuscizojazyčný text súdce

Iudiciaria potestascizojazyčný text rychtárská moc

Iustitenaxcizojazyčný text pravdodrže

Iustifragescizojazyčný text nespravedlivost

Iuridicuscizojazyčný text právařiekač

Iuphaguscizojazyčný text žaludková lakota

Iugaliscizojazyčný text spřežený[ox]spřežený] Sprzizieny

X
okInsula] nsula
olnepřemožený] neprzemozieni
ommezisloženie] mezyſlozienie
onorodovánie] orodawanie
oovnitřní] wnitrny
opprostředstávek] przoſtrziedſtawek
oqzabitie] Zabietie
orostane] oſtanie
osInturcus] Iturnieus
otnepřerušený] neprzieruſſieny
ounajnepřemoženější] naynieprziemozienieyſſy
ovinvidiosus] Inudiosus
owIuba] uba
oxspřežený] Sprzizieny
190v rkp. původně put, přepsáno na pud
191ESSČ s. v. zahubitie čte jako zahubití, srov. usmrcen SlovKlem 57r
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).