[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<909192939495969798>>>>>
Skrýt ediční aparát
[94]číslo strany rukopisu

Methaphoracizojazyčný text podobenstvie

Methacizojazyčný text stan velcizojazyčný text hranice

Metatorcizojazyčný text stanovník velcizojazyčný text měřič

Metallumcizojazyčný text to vše, coš jest z rudy

Miaperacizojazyčný text[sx]Miapera] Iapera malá lodí

Microcosmuscizojazyčný text člověk, menší[sy]menší] mienſſy svět

Micatoriacizojazyčný text struhadlo

Mincturacizojazyčný text ščiny

Milicia celicizojazyčný text anjelé

Molosuscizojazyčný text[237]po Molosus škrtnuto Slednyk d sledník

Miliumcizojazyčný text jáhly

Milluscizojazyčný text halže

Mimuscizojazyčný text[sz]Mimus] Imus hérce[ta]hérce] herczi[tb]herczi] herczi herczi

Mimacizojazyčný text hercovna

Minerva, dea sapienciecizojazyčný text

Ministeriumcizojazyčný text služba, inde ministerialiscizojazyčný text

Mineracizojazyčný text ruda

Mirica, arbor parvacizojazyčný text[tc]parva] paruua infructuosacizojazyčný text

Mirracizojazyčný text dřevo tak řečené[td]řečené] rzieczene

Mirunga, pellicula in aurecizojazyčný text

Mirificuscizojazyčný text divnočině

Mirifice idemcizojazyčný text

Misticuscizojazyčný text[te]Misticus] Isticus pokazující tajemství

Missilecizojazyčný text střelišče

Mistiscizojazyčný text tajný velcizojazyčný text svatý

Misteriumcizojazyčný text tajemstvie božie

Mistrumcizojazyčný text tajná nenávist

Mista, -tecizojazyčný text tajemník

Misteriarchus, secretorum princepscizojazyčný text

Mitiscizojazyčný text tichý

Mitoscizojazyčný text nit, krópě, pověst

Mitolosus, fabulosuscizojazyčný text

Modicuscizojazyčný text[tf]Modicus] Odicus malý

Moderatuscizojazyčný text skrovný

Modestuscizojazyčný text skrovný na řeči velcizojazyčný text tichý na účinky

Modestiacizojazyčný text tichost

Moderaciocizojazyčný text skrovnost

Modiuscizojazyčný text[tg]Modius] Modus štrych

Molacizojazyčný text[th]Mola] ola krupice velcizojazyčný text mlýn

Molacizojazyčný text žernov velcizojazyčný text třenovní zub

Molacizojazyčný text[ti]Mola] Mole pernice

Molacizojazyčný text[tj]Mola] Malo asinariacizojazyčný text koňský mlýn

Molariscizojazyčný text žernov velcizojazyčný text třenovní zub

Molendinairuscizojazyčný text mlynář

Molescizojazyčný text těškost velcizojazyčný text hřiech

Molliscizojazyčný text měký[238]v rkp. původně miechky, škrtnuto ch

Moliciescizojazyčný text měkost

Mollituscizojazyčný text změkčenie

Molliciocizojazyčný text zlé myšlenie

Molestuscizojazyčný text protivný

Molestiacizojazyčný text žalost

Momentumcizojazyčný text okamženie[tk]okamženie] Okamzienie[239]v rkp. původně Okamienie, dopsáno z

Monomachiacizojazyčný text[tl]Monomachia] onomachia jednoválka

Monarchuscizojazyčný text jednie země knieže

Monimentumcizojazyčný text napomínávanie[tm]napomínávanie] napominanawanye

Monumentumcizojazyčný text hrob

Monaidescizojazyčný text jednoho dne v stáří[240]omylem opisovačem vynecháno slovo měsiec, srov. monde einez tages alt Slov VKO M II 18, 195v a měsiec jednoho dne starý SlovKlem 65r

Monogamuscizojazyčný text jedné ženy[tn]ženy] zemie muž

Monogemiacizojazyčný text[241]místo Monogama (?) jednú vdova

Monoceruscizojazyčný text[to]Monocerus] Monoterus jednorožec

Monotalmuscizojazyčný text jednooký

Monetacizojazyčný text mince velcizojazyčný text ráz

Monetariuscizojazyčný text mincieř[tp]mincieř] mienczierz

Monstrumcizojazyčný text potvora

Monilecizojazyčný text zápona

Moniciocizojazyčný text napomanutie

Morticinuscizojazyčný text[tq]Morticinus] orticinus mrcha zabitá

Morticiniumcizojazyčný text mrcha umřelá nemocí

Morio, -oniscizojazyčný text urozený blázen

Morfoseoncizojazyčný text proměněnie[tr]proměněnie] promyenenie

Moribunduscizojazyčný text smrtedlný

Mortariumcizojazyčný text moždieř

Morbus regiuscizojazyčný text malátstvie

Morbosuscizojazyčný text neduževý[ts]neduževý] nieduziewy

Morselluscizojazyčný text kúsek

Morigeruscizojazyčný text póvodný[242]jiné čtení RybaExcerp s. v. povolný, poslušný

Morigeratuscizojazyčný text mravný

Morosuscizojazyčný text nespěšný, wersuscizojazyčný text[243]Grecismus XIII,200: Me mos morosum, via me facit esse morosumcizojazyčný text

Morurgumcizojazyčný text kopist

Moscizojazyčný text mravy

Moracizojazyčný text chvíle

Mucorcizojazyčný text plésen

X
sxMiapera] Iapera
symenší] mienſſy
szMimus] Imus
tahérce] herczi
tbherczi] herczi herczi
tcparva] paruua
tdřečené] rzieczene
teMisticus] Isticus
tfModicus] Odicus
tgModius] Modus
thMola] ola
tiMola] Mole
tjMola] Malo
tkokamženie] Okamzienie
tlMonomachia] onomachia
tmnapomínávanie] napominanawanye
tnženy] zemie
toMonocerus] Monoterus
tpmincieř] mienczierz
tqMorticinus] orticinus
trproměněnie] promyenenie
tsneduževý] nieduziewy
237po Molosus škrtnuto Slednyk d
238v rkp. původně miechky, škrtnuto ch
239v rkp. původně Okamienie, dopsáno z
240omylem opisovačem vynecháno slovo měsiec, srov. monde einez tages alt Slov VKO M II 18, 195v a měsiec jednoho dne starý SlovKlem 65r
241místo Monogama (?)
242jiné čtení RybaExcerp s. v. povolný
243Grecismus XIII,200
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).