[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<9293949596979899100>>>>>
Skrýt ediční aparát
[96]číslo strany rukopisu

Necnoncizojazyčný text také

Nec dumcizojazyčný text ještě nic

Necessecizojazyčný text nucno

Necessitascizojazyčný text nucnost

Necessitudocizojazyčný text pravá celá přiezen[uo]přiezen] przyezien

Necessariuscizojazyčný text přítel

Nectarcizojazyčný text sladké drahé pitie

Nempecizojazyčný text zajisté

Nephascizojazyčný text[up]Nephas] Ephas neslušnost

Nephariuscizojazyčný text neslušnočínce

Nephanduscizojazyčný text nešlechetný

Nefastiscizojazyčný text nehodný, neduostojný

Negociaciocizojazyčný text[uq]Negociacio] Egacio šafovánie[ur]šafovánie] Zafofanie[246]srov. Negociacio gescheffenisse Slov VKO M II 18, 196r, jinak čte RybaExcerp s. v. žasovánie (srov. ESSČ s. v.)

Negociatorcizojazyčný text činodietce, orodovník

Negociumcizojazyčný text činodějstvie

Neniacizojazyčný text lež velcizojazyčný text špíle

Nenie, -arumcizojazyčný text nynkánie, nynkaj

Neomanchiacizojazyčný text nová mzda

Neophituscizojazyčný text vnově křtěný

Neomeniacizojazyčný text novomesiečné hody

Nemorosuscizojazyčný text chrastný

Nembriscizojazyčný text lanie kóže

Neposcizojazyčný text[us]Nepos] Epos vnuk

Nepuscizojazyčný text[ut]Nepus] Nepis smilník

Nepacizojazyčný text had velcizojazyčný text kurva

Neptiscizojazyčný text vnuka

Netrumcizojazyčný text mýdlo

Necquicquamcizojazyčný text darmo

Nequiscizojazyčný text aby nižádný

Nervuscizojazyčný text žíla velcizojazyčný text okovy, wersuscizojazyčný text[247]Brito s. v. nervus: Nervocizojazyčný text[uu]Nervo] Neruuo[248]napsáno navíc teneris torqueris, in cipo quando teneris. Membraque firmantur nervis, quibus ossa liganturcizojazyčný text

Nequaquamcizojazyčný text pro nic

Netus, -ta, -tumcizojazyčný text přadený

Neumacizojazyčný text[uv]Neuma] euma pění

Neumaticuscizojazyčný text piesnotvor

Nexus, -us, -uicizojazyčný text svazek

Nexus, -a, -umcizojazyčný text svázaný

Nicostratuscizojazyčný text plně vítěz

Niciteriumcizojazyčný text vítěznie znamenie

Nocticoraxcizojazyčný text sýc

Nictanscizojazyčný text bdítí

Nidorcizojazyčný text kuchynná vuoně, smrad

Nigelluscizojazyčný text[uw]Nigellus] Igellus črný

Nigredocizojazyčný text černidlo

Nigrobiuscizojazyčný text černý kámen z kamen

Nimbuscizojazyčný text[ux]Nimbus] Imbus příval

Nimphacizojazyčný text panna, nevěsta

Nimphuscizojazyčný text ženich[uy]ženich] Zenyh

Nippuscizojazyčný text věchet

Nisicuscizojazyčný text[uz]Nisicus] Niscus kýchavec

Nisuscizojazyčný text úsilé mysli

Nituluscizojazyčný text[va]Nitulus] Itulus stkvěvý

Nitidus idemcizojazyčný text

Nitorcizojazyčný text stkvinie velcizojazyčný text světlost

Nitrumcizojazyčný text prach sanitrový

Nixuscizojazyčný text[vb]Nixus] Ixus úsilé tělesné

Nixacizojazyčný text rodice

Nivosuscizojazyčný text sněžný

Nocticiniumcizojazyčný text[vc]Nocticinium] Octicaminum nočnie pěnie

Nocivuscizojazyčný text škodný, nocenscizojazyčný text

Nocumentumcizojazyčný text škoda

Noticiacizojazyčný text poznánie

Noyscizojazyčný text božké myšlenie velcizojazyčný text ruozum

Noli me tangerecizojazyčný text na tváři nemoc

Nolacizojazyčný text zvonec

Noduscizojazyčný text uzel

Noduluscizojazyčný text uzlík, knoflík

Nodosuscizojazyčný text uzlovatý

Nonariacizojazyčný text[vd]Nonaria] onaria polednice, podlednice[249]místo podpoledníce (?), srov. StčS s. v. polednicě

Normacizojazyčný text úhelnice, nástroj

Noraxcizojazyčný text hanebný hřiešník

Nostratescizojazyčný text naši lidé

Notacizojazyčný text znamenitá hanba

Notabilecizojazyčný text znamenité

Notabiliscizojazyčný text hanebný

Novalecizojazyčný text nové klučení[250]StčS s. v. nové čte nové, klučení, novina

Novercariuscizojazyčný text pastorek bratr

Novercariacizojazyčný text pastorkyně

Novaculacizojazyčný text břitva

Novicuscizojazyčný text novák

Novissimuscizojazyčný text najposlednější velcizojazyčný text najnovější[ve]najnovější] naynoweyſſy

Noxiuscizojazyčný text škodný

Noxacizojazyčný text shřešenie

Nubiluscizojazyčný text[vf]Nubilus] Vbilus mrákota

Nubescizojazyčný text oblak

Nubiliscizojazyčný text[vg]Nubilis] Nubilus na vdaní[251]není vyloučeno čtení navdaný

Nugacizojazyčný text lež[vh]lež] leez velcizojazyčný text kleveta

Nugigeruluscizojazyčný text klevetonoše

Nullatenuscizojazyčný text nikakéž

Nuperimecizojazyčný text včile velcizojazyčný text vnově

Nutumcizojazyčný text dobrá vuole

Nuncciumcizojazyčný text poselstvie

Nuncupaciocizojazyčný text jmenovánie

X
uopřiezen] przyezien
upNephas] Ephas
uqNegociacio] Egacio
uršafovánie] Zafofanie
usNepos] Epos
utNepus] Nepis
uuNervo] Neruuo
uvNeuma] euma
uwNigellus] Igellus
uxNimbus] Imbus
uyženich] Zenyh
uzNisicus] Niscus
vaNitulus] Itulus
vbNixus] Ixus
vcNocticinium] Octicaminum
vdNonaria] onaria
venajnovější] naynoweyſſy
vfNubilus] Vbilus
vgNubilis] Nubilus
vhlež] leez
246srov. Negociacio gescheffenisse Slov VKO M II 18, 196r, jinak čte RybaExcerp s. v. žasovánie (srov. ESSČ s. v.)
247Brito s. v. nervus
248napsáno navíc teneris
249místo podpoledníce (?), srov. StčS s. v. polednicě
250StčS s. v. nové čte nové, klučení
251není vyloučeno čtení navdaný
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).