[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<81 bis8282 bis838485868788>>>>>
Skrýt ediční aparát
[84]číslo strany rukopisu

Imaginaciocizojazyčný text obraznost[mw]obraznost] vpraznoſt[171]srov. RybaExcerp s. v. obraznost, Imaginacio bildunge vel betrachtunge Slov VKO M II 18, 191r velcizojazyčný text vtipnie rozmyšlenie

Imumcizojazyčný text najposlední

Inbutuscizojazyčný text[mx]Inbutus] Nbutus domočený[my]domočený] domoczieny velcizojazyčný text naučený

Inbecilluscizojazyčný text nemocný

Inberbuscizojazyčný text bezbradý[172]lze číst též jako bez brady, za něm. ane bart Slov VKO M II 18, 191r

Inaniscizojazyčný text marný

Inauriscizojazyčný text ušný kotúč

Inaccessuscizojazyčný text nepřístuný

Incantatorcizojazyčný text čarodějník[mz]čarodějník] čerodejník

Incantaciocizojazyčný text kúzlo, čár

Incavillaciocizojazyčný text potupné posmievanie

Inactuosuscizojazyčný text nezralý velcizojazyčný text neskutečný

Incarnaciocizojazyčný text vtělení[na]vtělení] wtyelyeny

Incrassaciocizojazyčný text utylost

Incassumcizojazyčný text nadarmo

Incenatuscizojazyčný text nevečeřalý[nb]nevečeřalý] Newieczieraly

Incestuscizojazyčný text smilnost s přietelem

Incestinacizojazyčný text nečistoty smilné

Incentivuscizojazyčný text[nc]Incentivus] Incentuus zažiehavý

Incendiumcizojazyčný text žhářství, požár

Incessuscizojazyčný text chod

Incensuscizojazyčný text zapálenie

Incensumcizojazyčný text kadidlo

Incessanscizojazyčný text bez přestánie

Incepscizojazyčný text potom

Increduluscizojazyčný text nevěřící

Incredibiliscizojazyčný text k vieře nepodobný

Incrementumcizojazyčný text přeroščenie[nd]přeroščenie] przieroſſczienie velcizojazyčný text přibývanie

Increpituscizojazyčný text velmi starý

Incepciocizojazyčný text počinek

Inclituscizojazyčný text velmi slavný bojovník

Incinctuscizojazyčný text[ne]Incinctus] Incimctus nepásaný

Incircumseptuscizojazyčný text opletený

Iniciatuscizojazyčný text[nf]Iniciatus] Imiciatus obětovaný, načatý

Incidiumcizojazyčný text vúpad[173]není vyloučeno čtení vpád, srov. RybaExcerp s. v.

Incidenciacizojazyčný text přihodilé věci velcizojazyčný text upadlé věci

In comitatucizojazyčný text v tovařistvu

Incolacizojazyčný text cizí orák

Incolatuscizojazyčný text obydlé

Incolumiscizojazyčný text zdravý, nemdlý

Incolumitascizojazyčný text zdravie

Incongruuscizojazyčný text neslušný

Incongruecizojazyčný text nerovně, neslušně[ng]neslušně] neſluzny

Incaminatuscizojazyčný text[174]vzniklo zřejmě chybným čtením lat. incontaminatus (srov. Slov VKO M II 18, 191v), -ta, -tumcizojazyčný text neuhořelý

Inconsensuscizojazyčný text nevolný

Inconsultuscizojazyčný text neradný

Inconstanciacizojazyčný text neustavičnost

Incomptuscizojazyčný text neokrášlený na hlavě

Inconsutiliscizojazyčný text[nh]Inconsutilis] Inconſſutilis nesšitý

Inchoaciocizojazyčný text počátek

Incomutabiliscizojazyčný text neproměněný[ni]neproměněný] Nepromieneny

Incorruptus, -a, -umcizojazyčný text neporušený[nj]neporušený] neporuſſieny

Incomprehensibiliscizojazyčný text neobsežný

Incorruptibiliscizojazyčný text neporušený

Inermiscizojazyčný text neodělý

Inerscizojazyčný text bezumný velcizojazyčný text hlúpý, neumělý, sine artecizojazyčný text

Inerciacizojazyčný text lienost

Incurvuscizojazyčný text nekřivený[175]vzniklo neporozuměním předloze, srov. Incurvus buckende Slov VKO M II 18, 191v, Incurvus nakřivený SlovKlem 54r

Incurvaturacizojazyčný text brla biskupová

Incuriacizojazyčný text nedbalivost

Incurius, incuriosus idemcizojazyčný text

Incuniscizojazyčný text bez kolébky, bez plen

Inculcaciocizojazyčný text naděje

Incuscizojazyčný text nákovadlen

Incursuscizojazyčný text naběženie[nk]naběženie] nabiezienye, vytečení[nl]vytečení] wytieczieny zléj příhody

Inclusorcizojazyčný text zlatník

Indago, -oniscizojazyčný text zvieřecí[nm]zvieřecí] Zwierzieczy ohrada velcizojazyčný text obora

Indago, -iniscizojazyčný text uptánie

Indeclinabiliscizojazyčný text nepochylný

Indefossuscizojazyčný text neustalý

Indexcizojazyčný text ukazač

Indeficienscizojazyčný text bez přestání, bez nedostatku, neminující

Indiciocizojazyčný text úrok velcizojazyčný text nárok

Indempniscizojazyčný text bezškodný

Indemnitascizojazyčný text[nn]Indemnitas] Idemnitas bezškodnost

Indicciocizojazyčný text přikázanie ústavné velcizojazyčný text chvíle patnáste let dlúhá

Indictus, -a, -umcizojazyčný text přikázaný[no]přikázaný] przykazanye

Indigestuscizojazyčný text nepožilý velcizojazyčný text nedokonaný

Indiciumcizojazyčný text znamenie, ukázanie

Indicativuscizojazyčný text ukazující

Indicibiliscizojazyčný text nepovědný

X
mwobraznost] vpraznoſt
mxInbutus] Nbutus
mydomočený] domoczieny
mzčarodějník] čerodejník
navtělení] wtyelyeny
nbnevečeřalý] Newieczieraly
ncIncentivus] Incentuus
ndpřeroščenie] przieroſſczienie
neIncinctus] Incimctus
nfIniciatus] Imiciatus
ngneslušně] neſluzny
nhInconsutilis] Inconſſutilis
nineproměněný] Nepromieneny
njneporušený] neporuſſieny
nknaběženie] nabiezienye
nlvytečení] wytieczieny
nmzvieřecí] Zwierzieczy
nnIndemnitas] Idemnitas
nopřikázaný] przykazanye
171srov. RybaExcerp s. v. obraznost, Imaginacio bildunge vel betrachtunge Slov VKO M II 18, 191r
172lze číst též jako bez brady, za něm. ane bart Slov VKO M II 18, 191r
173není vyloučeno čtení vpád, srov. RybaExcerp s. v.
174vzniklo zřejmě chybným čtením lat. incontaminatus (srov. Slov VKO M II 18, 191v)
175vzniklo neporozuměním předloze, srov. Incurvus buckende Slov VKO M II 18, 191v, Incurvus nakřivený SlovKlem 54r
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).