[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<808181 bis8282 bis83848586>>>>>
Skrýt ediční aparát
[82 bis]číslo strany rukopisu

Guttatimcizojazyčný text kropně

Habenacizojazyčný text[ld]Habena] Abena odtěž

Habituscizojazyčný text[le]Habitus] abitus jmenie

Habituscizojazyčný text[lf]Habitus] abitus oděv

Habitus sciencie et operacioniscizojazyčný text

Habiliscizojazyčný text statečný, dospělý

Habilitascizojazyčný text dospělost

Habitaciocizojazyčný text obydlenie

Hactenuscizojazyčný text až do sí doby

Hamuscizojazyčný text udice

Hammatuscizojazyčný text svázaný

Hastulacizojazyčný text třieska

Hastacizojazyčný text kopí

Hastilecizojazyčný text sudlišče[lg]sudlišče] Sudliſſczie velcizojazyčný text řebřina[lh]řebřina] Rziebrzyna

Hastatuscizojazyčný text kopinněný[li]kopinněný] kopynneny

Habundecizojazyčný text obižně

Habundanciacizojazyčný text obižnost

Haut, pro noncizojazyčný text

Herbatuscizojazyčný text kořenné[lj]kořenné] korzienne velcizojazyčný text travné pole

Herbacizojazyčný text[lk]Herba] erba kořen[ll]kořen] korzien

Herbariuscizojazyčný text kořenář[lm]kořenář] korziennarz

Heriliscizojazyčný text dědičný velcizojazyčný text panský

Hereticuscizojazyčný text kacieř[ln]kacieř] kaczier[158]nelze vyloučit čtení kacér vlivem něm. kaczer (srov. Slov VKO M II 18, 190v)

Hereticuscizojazyčný text kacierstvo

Heresiarchacizojazyčný text kacierské knieže

Hesternuscizojazyčný text včerajší[lo]včerajší] wczierayſſy

Heremuscizojazyčný text púšč

Heremitacizojazyčný text pústenník

Hebescizojazyčný text tupého smysla

Hebetudocizojazyčný text tupost smysla

Herniosuscizojazyčný text kýlavý

Herniacizojazyčný text kýla velcizojazyčný text prótřevek[lp]prótřevek] protrziewiek

Herletacizojazyčný text žold

Helliocizojazyčný text nepočestný[lq]nepočestný] nepoczieſtny žráč velcizojazyčný text neustavičný člověk

Herebuscizojazyčný text peklo

Herescizojazyčný text dědic[lr]dědic] dedycz

Hereditascizojazyčný text dědina

Heredium worwerkcizojazyčný text[159]nelze vyloučit, že se jedná již o českou přejímku vorverk (srov. Heredium vorwerg Slov VKO M II 18, 190v)

Heredipitacizojazyčný text dědinný napominač

Hesperuscizojazyčný text zuoře

Heucizojazyčný text pohřiechu

Heuscizojazyčný text[ls]Heus] Heu[160]srov. Heus wach Slov VKO M II 18, 190v vach, adverbium respondendicizojazyčný text

Hianscizojazyčný text[lt]Hians] Ians zívavý

Hyatuscizojazyčný text zívanie

Hialumcizojazyčný text stklo

Hialiniumcizojazyčný text[lu]Hialinium] Hialum stklenie

Hibernus, -a, -umcizojazyčný text zimní čas velcizojazyčný text něco z téj země

Hibernaculumcizojazyčný text zimní duom

Hiberdacizojazyčný text ženimé[lv]ženimé] zienyme dietě[lw]dietě] diety

Hillariscizojazyčný text veselý

Hymencizojazyčný text

Hymeneumcizojazyčný text svadební[161]omylem vynecháno piesen, srov. hochczyt lit Slov VKO M II 18, 190v; svatebnie piesen SlovKlem 52r

Hinibilecizojazyčný text řechtánie[lx]řechtánie] Rziechtanie

Hyrniacizojazyčný text třevní dna

Hircilluscizojazyčný text kozlík

Hircocervuscizojazyčný text kozlojelen

Hirtus, -a, -umcizojazyčný text ostří, prchlivý

Hircosuscizojazyčný text kozlosmrdý

Hironiacizojazyčný text posmievanie

Hirsutus et hispiduscizojazyčný text chlupatý, srstivý

Histercizojazyčný text stalý

Histripilosuscizojazyčný text ostrosrstný

Historiacizojazyčný text stalá věc

Histriocizojazyčný text tkýř

Hyspaspitescizojazyčný text oprávce, obránce

Hismaticuscizojazyčný text svuoj samého vrah bez příčiny

Hinuluscizojazyčný text jelének

Humulericumcizojazyčný text[ly]Humulericum] Humlericum[162]chybně místo Humuletum, srov. Humuletum hopphe wachcz Slov VKO M II 18, 191r chmelnice[lz]chmelnice] Chmielniczie

Humuluscizojazyčný text chmel

Humuscizojazyčný text země

Humatuscizojazyčný text pohřebený[ma]pohřebený] pohrziebeny

Holocaustumcizojazyčný text[mb]Holocaustum] olocaustum obět spálený

Holocaustomatumcizojazyčný text vzácný obět

Homunculuscizojazyčný text človieček[mc]človieček] czlowiecziek

Homagiumcizojazyčný text holdovánie velcizojazyčný text manstvie

Homoplatacizojazyčný text plece[md]plece] pleczie[163]StčS s. v. plece interpretuje jako ojedinělé plecě f.

Honerariumcizojazyčný text velká lodí[me]lodí] lodie

Honeramencizojazyčný text obtieženie

Honorabiliscizojazyčný text čestný[mf]čestný] Czieſtny

Honorificenciacizojazyčný text poctivost

Horipilaciocizojazyčný text krucenie[mg]krucenie] kruczienye

Horrorcizojazyčný text hroznost

Horriduscizojazyčný text lekavý, hrozný

Horrificuscizojazyčný text hroznočině

X
ldHabena] Abena
leHabitus] abitus
lfHabitus] abitus
lgsudlišče] Sudliſſczie
lhřebřina] Rziebrzyna
likopinněný] kopynneny
ljkořenné] korzienne
lkHerba] erba
llkořen] korzien
lmkořenář] korziennarz
lnkacieř] kaczier
lovčerajší] wczierayſſy
lpprótřevek] protrziewiek
lqnepočestný] nepoczieſtny
lrdědic] dedycz
lsHeus] Heu
ltHians] Ians
luHialinium] Hialum
lvženimé] zienyme
lwdietě] diety
lxřechtánie] Rziechtanie
lyHumulericum] Humlericum
lzchmelnice] Chmielniczie
mapohřebený] pohrziebeny
mbHolocaustum] olocaustum
mcčlovieček] czlowiecziek
mdplece] pleczie
melodí] lodie
mfčestný] Czieſtny
mgkrucenie] kruczienye
158nelze vyloučit čtení kacér vlivem něm. kaczer (srov. Slov VKO M II 18, 190v)
159nelze vyloučit, že se jedná již o českou přejímku vorverk (srov. Heredium vorwerg Slov VKO M II 18, 190v)
160srov. Heus wach Slov VKO M II 18, 190v
161omylem vynecháno piesen, srov. hochczyt lit Slov VKO M II 18, 190v; svatebnie piesen SlovKlem 52r
162chybně místo Humuletum, srov. Humuletum hopphe wachcz Slov VKO M II 18, 191r
163StčS s. v. plece interpretuje jako ojedinělé plecě f.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).