[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<79808181 bis8282 bis838485>>>>>
Skrýt ediční aparát
[82]číslo strany rukopisu

Genelogiacizojazyčný text národ

Gemmebunduscizojazyčný text žalostivý

Generaciocizojazyčný text rozkolení velcizojazyčný text urozenie[kn]urozenie] vrozienie

Germen idemcizojazyčný text

Genesiscizojazyčný text jedno rozkolenie

Genscizojazyčný text lid

Gentiliscizojazyčný text[ko]Gentilis] Gentils pohan

Generaliscizojazyčný text obecný, generaliter idemcizojazyčný text

Gentaculumcizojazyčný text sniedanie

Genitalecizojazyčný text muské nároky

Generosuscizojazyčný text urozený[kp]urozený] vrozieny

Gregaliscizojazyčný text chasný duom

Gehennacizojazyčný text peklo

Geometercizojazyčný text meřič[kq]meřič] Merziecz[kr]Merziecz] Merziecz Merziecz země

Geometriacizojazyčný text umenie miery, jedno [z]text doplněný editorem sedmi

Gecurcizojazyčný text játry

Gecordiacizojazyčný text jatrnice

Geralecizojazyčný text nosidlo velcizojazyčný text koš

Geralogodioncizojazyčný text taková mast

Germencizojazyčný text plodu vypučení[ks]vypučení] wypuczieny

Germanuscizojazyčný text vlastní bratr

Germana, sororcizojazyčný text

Gremiumcizojazyčný text luono, nidra

Gregariuscizojazyčný text[kt]Gregarius] Gredarius jednosetný[152]snad omylem místo jednoščítný (srov. SSL s. v. gregarius; eyn schüldig ricter Slov VKO M II 18, 190r) rytieř

Grexcizojazyčný text stádo

Gerum huthcizojazyčný text[153]srov. něm. semde hut Slov VKO M II 18, 190r

Gerendum, faciendumcizojazyčný text učiniti

Geruluscizojazyčný text nosič

Gerulumcizojazyčný text nosidlo

Gestitulatorcizojazyčný text hráč

Gibbercizojazyčný text hrb, in pectorecizojazyčný text

Gibbus idem, in dorsocizojazyčný text

Gibricosuscizojazyčný text volavý

Glisceriumcizojazyčný text[ku]Gliscerium] Gliscium žádost

Gigascizojazyčný text[kv]Gigas] Gigar obr

Gymnasiumcizojazyčný text šermovánie velcizojazyčný text zápasní aneb učenie[kw]učenie] vczienye miesto

Gilvuscizojazyčný text žlutý

Gigna, -discizojazyčný text za pasy chozenie[kx]chozenie] chozienye

Gimbustiocizojazyčný text úzký přiebytek

Gingivacizojazyčný text dásně

Gintacizojazyčný text deset, grecum estcizojazyčný text

Gipsumcizojazyčný text[ky]Gipsum] Gipsm křída

Gipsuscizojazyčný text vápno, gipsa idemcizojazyčný text

Glis, -riscizojazyčný text německá myš

Glis, -tiscizojazyčný text řepík

Gliceuscizojazyčný text jilovatý

Gelimacizojazyčný text otep velcizojazyčný text snop

Giruscizojazyčný text okršlek

Girenus vel girenacizojazyčný text lhostaj[154]SSL s. v. gyrenus emenduje na lhostajný

Girgilluscizojazyčný text

Girgilumcizojazyčný text motovidlo

Girriacizojazyčný text súkacie cívkové železo

Giranitascizojazyčný text

Gricenacizojazyčný text tlustý provas

Globuscizojazyčný text[kz]Globus] lobus kúle velcizojazyčný text slunečná osoba

Globuluscizojazyčný text kulka

Glomus, -micizojazyčný text klubko

Gomorcizojazyčný text miera

Glosacizojazyčný text výklad Písma

Glos, -tiscizojazyčný text květ

Glos, -riscizojazyčný text bratrova[la]bratrova] bratrzova žena

Glos, -ssiscizojazyčný text hnilé dřevo, ješto v noci svietí

Glossuscizojazyčný text doch

Grossuscizojazyčný text první fík

Grossuscizojazyčný text groš

Gnosticus idem est, quod hereticuscizojazyčný text

Golgatacizojazyčný text šibeničná hora

Gongros gargroscizojazyčný text olej[155]stč. olej za lat. gongros (srov. SSL s. v. conger) vznikl chybným čtením něm. öl místo al ‚úhoř‘ (srov. gar gros al Slov VKO M II 18, 190v)

Gurgescizojazyčný text potok velcizojazyčný text strmina[156]SSL rukopisný zápis se zkratkou rozepisuje jako strumynna

Gloriacizojazyčný text sláva

Gloriosuscizojazyčný text slavný

Gloriantercizojazyčný text chlubně, slavně

Gubernatorcizojazyčný text[lb]Gubernator] ubernator správce

Gubernaciocizojazyčný text spravovánie

Gurgitiscizojazyčný text řeky, id estcizojazyčný text Jordana

Gubernaculumcizojazyčný text oprava

Gugullacizojazyčný text kukla mnichová

Gulacizojazyčný text lakota

Gulosuscizojazyčný text obžerný[lc]obžerný] obzierny

Glutencizojazyčný text hlína

Gumicizojazyčný text višňové klé velcizojazyčný text jméno dřeva

Gumphuscizojazyčný text podkovný hřebík

Gurguliocizojazyčný text oprud velcizojazyčný text loter[157]nebo něm. lotter? vel aviscizojazyčný text

Gutturacizojazyčný text krková bolest

Gutturniumcizojazyčný text ručnie umyvadlo

Guttacizojazyčný text krópě

X
knurozenie] vrozienie
koGentilis] Gentils
kpurozený] vrozieny
kqmeřič] Merziecz
krMerziecz] Merziecz Merziecz
ksvypučení] wypuczieny
ktGregarius] Gredarius
kuGliscerium] Gliscium
kvGigas] Gigar
kwučenie] vczienye
kxchozenie] chozienye
kyGipsum] Gipsm
kzGlobus] lobus
labratrova] bratrzova
lbGubernator] ubernator
lcobžerný] obzierny
152snad omylem místo jednoščítný (srov. SSL s. v. gregarius; eyn schüldig ricter Slov VKO M II 18, 190r)
153srov. něm. semde hut Slov VKO M II 18, 190r
154SSL s. v. gyrenus emenduje na lhostajný
155stč. olej za lat. gongros (srov. SSL s. v. conger) vznikl chybným čtením něm. öl místo al ‚úhoř‘ (srov. gar gros al Slov VKO M II 18, 190v)
156SSL rukopisný zápis se zkratkou rozepisuje jako strumynna
157nebo něm. lotter?
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).