[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<76777879808181 bis8282 bis>>>>>
Skrýt ediční aparát
[80]číslo strany rukopisu

Ferrariumcizojazyčný text kladivo hamrové

Ferrariuscizojazyčný text železník

Fervorcizojazyčný text vedro

Ferculumcizojazyčný text[iq]Ferculum] Fertulum luože velcizojazyčný text vuoz

Ferculumcizojazyčný text mísa velcizojazyčný text krmě, wersus: Fercula sunt epule varie, sunt fercula currus.cizojazyčný text[127]Grecismus XI,74 Quecumque probis causa mituntur honoris.cizojazyčný text[128]Grecismus XI,48 Fercula que sanctus rex Salomon fecisse reffertur.cizojazyčný text[129]srov. Ferculum fecit sibi rex Salomon Vulg Ct 3,9 Fertilis esto primi caput, fero, fers esto secundicizojazyčný text[130]Grecismus XI,75

Fervilacizojazyčný text ožech[ir]ožech] Oziech[is]Oziech] Oziech Oziech

Feretrumcizojazyčný text káři

Ferugocizojazyčný text[131]v rkp. původně Ferigo, nadepsáno rugo rez

Fermentumcizojazyčný text kvas

Feriacizojazyčný text všední den

Ferialis idemcizojazyčný text

Feriliscizojazyčný text plodný, fertilitascizojazyčný text plodnost, wersuscizojazyčný text[132]Grecismus XVII,23: Fert patitur, dicit, fert cupit atque geritcizojazyčný text

Fessuscizojazyčný text unavený velcizojazyčný text ustalý

Festucacizojazyčný text bradavice velcizojazyčný text mrva

Fertocizojazyčný text věrdunk[133]srov. ferto věrdunk KlarGlos 2052

Fetacizojazyčný text splozená

Fetorcizojazyčný text smrad

Fetuluscizojazyčný text smrdutý

Fretumcizojazyčný text moře[it]moře] Morzie

Fretus et adiutus idemcizojazyčný text

Fremituscizojazyčný text jek velcizojazyčný text ukrutnost

Fetus, -us, -uicizojazyčný text živodní plod

Fetosuscizojazyčný text plodný

Fexcizojazyčný text kvasnice

Flecmacizojazyčný text[134]v rkp. původně Flegma, nadepsáno c vozker[iu]vozker] wozkierz

Flecmaticuscizojazyčný text ozkřivý

Fialacizojazyčný text[iv]Fiala] Iala kalich

Fibulacizojazyčný text zápona

Fibracizojazyčný text přielbice

Fibracizojazyčný text žíla hrdlová

Ficetumcizojazyčný text fíkové

Ficariuscizojazyčný text fíkový prodavač

Ficofantacizojazyčný text[iw]Ficofanta] Ficofaura fíkový žráč[135]v rkp. původně Zlacz, opraveno

Ficciocizojazyčný text falešný zámysl velcizojazyčný text falešný, lstivý skutek

Ficticiumcizojazyčný text lež velcizojazyčný text zamyšlenie

Fictilecizojazyčný text hliněná nádoba

Fiduscizojazyčný text[ix]Fidus] idus věrný

Fiduacizojazyčný text doufánie

Fideiussorcizojazyčný text rukojmě[iy]rukojmě] rukomye

Fideiussiocizojazyčný text ručenie[iz]ručenie] Ruczienye

Fidiscizojazyčný text šnuora

Fidefraguscizojazyčný text bezvěří[136]není vyloučeno čtení bez vieři (tj. bez viery), srov. něm. Fidefragus trüeloz Slov VKO M II 18, 198r

Figuracizojazyčný text zpuosoba velcizojazyčný text postava velcizojazyčný text osoba

Firmamentumcizojazyčný text obloženie

Fidicencizojazyčný text hérce

Figuluscizojazyčný text hrncieř

Filiastracizojazyčný text pastorkyně velcizojazyčný text synovkyně

Filiaster, econtrario ad filioscizojazyčný text

Filodoruscizojazyčný text[ja]Filodorus] Filadorus milovník velcizojazyčný text ochotné mluvenie

Filargiacizojazyčný text zlata milost

Filargiruscizojazyčný text[jb]Filargirus] Filargitus lakomec

Filianduscizojazyčný text[jc]Filiandus] Filandus chlubník

Filateriacizojazyčný text[jd]Filateria] Flateria podolek velcizojazyčný text próduch[je]próduch] produh

Filateriumcizojazyčný text písmo

Fimbriacizojazyčný text podolek

Ficmentumcizojazyčný text zámysl

Filtrumcizojazyčný text pilst

Finis intencioniscizojazyčný text konečný úmysl

Figellacizojazyčný text húsle

Figellatorcizojazyčný text hudec

Firmaculumcizojazyčný text zápona

Fiscuscizojazyčný text[jf]Fiscus] iscus měšec

Fiscalecizojazyčný text králuov poklad

Fiscinacizojazyčný text lésice velcizojazyčný text syrný koš

Fiscellacizojazyčný text tvořidlo

Fisis, naturacizojazyčný text

Fisicuscizojazyčný text vnitřní liekař

Fissuscizojazyčný text roščepený

Fissiliscizojazyčný text ščepač

Fissuracizojazyčný text skúla

Fitonyssacizojazyčný text kúzedlnice

Frivoluscizojazyčný text svévolný

Frenesiscizojazyčný text mozgu zavrácenie[137]heslo připsáno pod sloupcem soudobou rukou

X
iqFerculum] Fertulum
irožech] Oziech
isOziech] Oziech Oziech
itmoře] Morzie
iuvozker] wozkierz
ivFiala] Iala
iwFicofanta] Ficofaura
ixFidus] idus
iyrukojmě] rukomye
izručenie] Ruczienye
jaFilodorus] Filadorus
jbFilargirus] Filargitus
jcFiliandus] Filandus
jdFilateria] Flateria
jepróduch] produh
jfFiscus] iscus
127Grecismus XI,74
128Grecismus XI,48
129srov. Ferculum fecit sibi rex Salomon Vulg Ct 3,9
130Grecismus XI,75
131v rkp. původně Ferigo, nadepsáno rugo
132Grecismus XVII,23
133srov. ferto věrdunk KlarGlos 2052
134v rkp. původně Flegma, nadepsáno c
135v rkp. původně Zlacz, opraveno
136není vyloučeno čtení bez vieři (tj. bez viery), srov. něm. Fidefragus trüeloz Slov VKO M II 18, 198r
137heslo připsáno pod sloupcem soudobou rukou
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).