[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<777879808181 bis8282 bis83>>>>>
Skrýt ediční aparát
[81]číslo strany rukopisu

Fixuscizojazyčný text ústavný

Frixumcizojazyčný text škvařené[jg]škvařené] Sſkwarziene velcizojazyčný text smažené[jh]smažené] Smaziene

Frixoriumcizojazyčný text smažná pánev velcizojazyčný text škvařenina

Frivolecizojazyčný text z hrdostí

Focuscizojazyčný text[ji]Focus] ocus ohnišče[jj]ohnišče] Ohnyſſczie

Focariuscizojazyčný text kuchař

Focacizojazyčný text morské tele

Frodissacizojazyčný text bohyně

Folibalsamumcizojazyčný text mast drahá balsamového listu

Foltrumcizojazyčný text krášlené lože[jk]lože] lozie

Follus et forulus different, wersuscizojazyčný text[138]Grecismus IX,154–155: Estcizojazyčný text[jl]Est] Subest follus forulus, instrumentum fabricantis follis, quo lapsum suscitat ante focumcizojazyčný text

Folliscizojazyčný text dýmací měch

Folliculus hulsecizojazyčný text[jm]hulse] huſle[139]není vyloučeno, že původní něm. výraz hulse (srov. Folliculus hulse Slov VKO M II 18, 189v) interpretoval opisovač jako stč. húsle,hudební nástroj‘, srov. SSL s. v. folliculus

Fomercizojazyčný text půda ohnivá

Fomescizojazyčný text počátek, podnět, požitek velcizojazyčný text žháč

Fomentumcizojazyčný text živnost

Foncenellacizojazyčný text studničá jáma[jn]jáma] yma

Fronesiscizojazyčný text múdrost

Foricacizojazyčný text[jo]Forica] Forca hnisotečina[jp]hnisotečina] hnyſieteczina

Formellacizojazyčný text homolka

Formacizojazyčný text tvárnost

Formicacizojazyčný text mravenec

Formadiuscizojazyčný text tvaroch

Formula blechcizojazyčný text[140]srov. něm. richte bloch Slov VKO M II 18, 189v

Formipediumcizojazyčný text kopyto nožné

Forumcizojazyčný text trh

Foruluscizojazyčný text plevel[141]stč. plevel je přejímka z německého Bläuel,tlouk k praní prádla‘ (srov. wasch blewl DiefGlos 244b, č. 9; Ryba 1951, s. 119), není však vyloučeno, že se zde jedná ještě o původní něm. výraz; StčS s. v. plevel interpretuje jako rostlinu (‚třezalka tečkovaná‘) a emenduje lat. forulus na porulus velcizojazyčný text jehelník[jq]jehelník] gihelnyk[142]srov. forulus jehelník KlarGlos 1886

Foruscizojazyčný text děravý

Forus, genus torculariscizojazyčný text

Foramen acuscizojazyčný text portna

Forescizojazyčný text komornie velcizojazyčný text zevnitřní[jr]zevnitřní] zewnytrny vrata

Forcipulacizojazyčný text kléštky vel forcepscizojazyčný text

Formosuscizojazyčný text pořádný

Forfexcizojazyčný text nože vel forpex, wersuscizojazyčný text[143]Grecismus X,167: -Fex est filorum, -ceps ferri, -pexque pilorum. Sartor habet primam, mediam tonsor, faber ymamcizojazyčný text

Forcipexcizojazyčný text nožieř, jako nože kuje[js]kuje] kugie

Fornaxcizojazyčný text kamna

Fornariumcizojazyčný text[144]slovo je špatně čitelné kvůli seříznutí horního okraje folia (srov. Formarium [m. Fornarium] ezse Slov VKO M II 18, 189v, Fornarium niestěje SlovKlem 49r); SSL čte fornaculum (s. v.) výhně

Fornixcizojazyčný text helm velcizojazyčný text oblúk sklepový

Fornixcizojazyčný text benátky[jt]benátky] benadky velcizojazyčný text kurevský duom

Fornicatorcizojazyčný text kuřevník

Fossacizojazyčný text přiekopa velcizojazyčný text jáma, wersus: Hoc fecit fossa, quod voxcizojazyčný text[ju]vox] nox nimis est tibi grossacizojazyčný text

Fossorcizojazyčný text kopáč

Fucuscizojazyčný text[jv]Fucus] ucus sršen velcizojazyčný text ščmel

Fucuscizojazyčný text ličidlo neb lež

Fluctuscizojazyčný text vlny

Fluctuaciocizojazyčný text tápanie velcizojazyčný text tesknost velcizojazyčný text vlnobitie velcizojazyčný text metánie

Fruguscizojazyčný text užitečno

Frugalitascizojazyčný text hojnost, obiznost

Frugescizojazyčný text obilé

Frutexcizojazyčný text prut velcizojazyčný text ratolest

Frutectumcizojazyčný text křovina[jw]křovina] krowyna velcizojazyčný text prútina

Frugistacizojazyčný text žnec

Furfurcizojazyčný text otruby

Furfuciescizojazyčný text hráze

Furiacizojazyčný text[jx]Furia] Foria prchlost

Fulvum aurumcizojazyčný text ryzie zlato

Fultrumcizojazyčný text ložní nohy velcizojazyčný text ozdoba ložnie

Fulturacizojazyčný text stavenie

Fulgurcizojazyčný text bleskot

Fulmencizojazyčný text hromobití

Fuligocizojazyčný text saze

Fulinacizojazyčný text kuchařka

Fullocizojazyčný text valchář

Frumencizojazyčný text krk velcizojazyčný text hlet

Fumarium, fumale et fumentalecizojazyčný text dýmník

Furnuscizojazyčný text sopúch

Frunituscizojazyčný text múdrý

Funabuluscizojazyčný text provazník

Funduscizojazyčný text forverk velcizojazyčný text zákutie velcizojazyčný text záhata

Fundacizojazyčný text prak, wersuscizojazyčný text[145]Grecismus XII, ad 8: Fundit fundus opes, sed fundit funda lapilloscizojazyčný text

Fundibulariuscizojazyčný text pračník

Fundiculumcizojazyčný text[146]StčS s. v. nalevačka čte mylně fundiclum nalevačka

Funuscizojazyčný text mrtvé tělo

Funestecizojazyčný text smutné hřešenie[jy]hřešenie] hrzieſſienye

Funebrecizojazyčný text bolestná žalost pro úmrt

X
jgškvařené] Sſkwarziene
jhsmažené] Smaziene
jiFocus] ocus
jjohnišče] Ohnyſſczie
jklože] lozie
jlEst] Subest
jmhulse] huſle
jnjáma] yma
joForica] Forca
jphnisotečina] hnyſieteczina
jqjehelník] gihelnyk
jrzevnitřní] zewnytrny
jskuje] kugie
jtbenátky] benadky
juvox] nox
jvFucus] ucus
jwkřovina] krowyna
jxFuria] Foria
jyhřešenie] hrzieſſienye
138Grecismus IX,154–155
139není vyloučeno, že původní něm. výraz hulse (srov. Folliculus hulse Slov VKO M II 18, 189v) interpretoval opisovač jako stč. húsle,hudební nástroj‘, srov. SSL s. v. folliculus
140srov. něm. richte bloch Slov VKO M II 18, 189v
141stč. plevel je přejímka z německého Bläuel,tlouk k praní prádla‘ (srov. wasch blewl DiefGlos 244b, č. 9; Ryba 1951, s. 119), není však vyloučeno, že se zde jedná ještě o původní něm. výraz; StčS s. v. plevel interpretuje jako rostlinu (‚třezalka tečkovaná‘) a emenduje lat. forulus na porulus
142srov. forulus jehelník KlarGlos 1886
143Grecismus X,167
144slovo je špatně čitelné kvůli seříznutí horního okraje folia (srov. Formarium [m. Fornarium] ezse Slov VKO M II 18, 189v, Fornarium niestěje SlovKlem 49r); SSL čte fornaculum (s. v.)
145Grecismus XII, ad 8
146StčS s. v. nalevačka čte mylně fundiclum
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).