[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<697071727374757677>>>>>
Skrýt ediční aparát
[73]číslo strany rukopisu

Decipulacizojazyčný text pasti

Decoriatuscizojazyčný text odřený

Decorcizojazyčný text krása

Decoratuscizojazyčný text okrášlený

Decunscizojazyčný text

Denuscizojazyčný text desátý

Decassiscizojazyčný text podesetný, šaretný

Decuscizojazyčný text okrasa

Declinaciocizojazyčný text stupovánie[88]srov. declinacio sstupovánie KlarGlos 1517

Decrepituscizojazyčný text sešlý

Dedecuscizojazyčný text nečest

Decuplumcizojazyčný text desatero

Decimatorcizojazyčný text desátník

Decimacizojazyčný text desátek

Decepciocizojazyčný text oklamánie

Decretumcizojazyčný text usúzenie[ea]usúzenie] vſuzienye velcizojazyčný text ustavenie

Decessorcizojazyčný text

Decisuscizojazyčný text uřezaný

Decrepituscizojazyčný text staralý[eb]staralý] Starzaly

Decremiculumcizojazyčný text

Dedituscizojazyčný text poddaný

Dedaxcizojazyčný text mluvný

Dederiuscizojazyčný text dobrovolně porobený

Dedignaciocizojazyčný text zhrzenie

Devoratus, -a, -umcizojazyčný text pozřený

Despumatuscizojazyčný text spěněný[ec]spěněný] Spyeneny

Defloratacizojazyčný text panenství zbavená

Delicatuscizojazyčný text

Defessuscizojazyčný text unavený

Defunctuscizojazyčný text umrlý

Delectuscizojazyčný text sok vel delatorcizojazyčný text

Delatorcizojazyčný text omlúvač

Delaturacizojazyčný text omluvenie

Delaciocizojazyčný text osočenie[ed]osočenie] osſoczienye

Delubrumcizojazyčný text modlářský chrám

Delibaciocizojazyčný text pojedenie

Delibutuscizojazyčný text uhlazenie[ee]uhlazenie] vhlazienye vlasuov

Deliruscizojazyčný text ješto pamětí blede

Deliramentumcizojazyčný text nepamět

Delictumcizojazyčný text zhřešenie[ef]zhřešenie] Zhrzieſſienye v buoh

Delectus, -a, -umcizojazyčný text vyvolený[eg]vyvolený] wywolenye

Denus, decem unciecizojazyčný text

Delectaciocizojazyčný text kochánie[89]v rkp. původně kolhanie, opraveno na kochanie

Demeritumcizojazyčný text proviněnie

Demenscizojazyčný text nesmyslný[eh]nesmyslný] Neſmlſlny

Densumcizojazyčný text húšče

Densetumcizojazyčný text húšč hájová

Densatumcizojazyčný text zahuščenie[ei]zahuščenie] Zahuſſczienye

Depositum, depositorcizojazyčný text svědek

Depactaciocizojazyčný text úmluva

Depopulatorcizojazyčný text záhubce

Depopulatuscizojazyčný text zahubený velcizojazyčný text opuščený[ej]opuščený] opuſſczieny

De post fetantescizojazyčný text[ek]fetantes] fetantibus[90]srov. De post fetantes Slov VKO M II 18, 187r (Ps 77,70) od polu plodných

Desidiacizojazyčný text lhostajenství

Desertorcizojazyčný text opuščitel

Desubcizojazyčný text[el]Desub] De Sub

Detestatuscizojazyčný text zavržený, prokletý, osvědčený[91]v rkp. původně oſwieczeny, nadepsáno d

Detracciocizojazyčný text utrhánie

Detractorcizojazyčný text utrhač

Devicinocizojazyčný text včile

Deviumcizojazyčný text blud

Demumcizojazyčný text potom velcizojazyčný text opět

Denuocizojazyčný text podruhé

Devoluciocizojazyčný text nápad

Devotuscizojazyčný text nábožný

Decliviscizojazyčný text ponížený[em]ponížený] poniezeni

Detrimentumcizojazyčný text skaz velcizojazyčný text újma velcizojazyčný text nedostatek

Degenercizojazyčný text neurozený[en]neurozený] nevrozieny

Dextrociniumcizojazyčný text okrášlenie

Dextralia, ornamenta manumcizojazyčný text

Dextras dederunt, id est manibus firmaverunt fidemcizojazyčný text

Dyacizojazyčný text[eo]Dya] ya svatá

Dyapsalmacizojazyčný text[ep]Dyapsalma] Dyaplasma puol žalma

Dyaphanumcizojazyčný text ješto prohlédnúti muož

Dyameroncizojazyčný text[eq]Dyameron] Dyamaron dva dny

Diariumcizojazyčný text zádenní strava

Dyademacizojazyčný text

Diaciumcizojazyčný text nádennie mzda

Diaphoniacizojazyčný text nevjehla[er]nevjehla] Newyhla[92]emendace podle StčS, za něm. unglich gesang (Slov VKO M II 18, 187r)

Diaforiscizojazyčný text otevřenie

Diadragma, due dragmecizojazyčný text

Dyaleticuscizojazyčný text dvóřečník

Dyaloguscizojazyčný text dvú řeč

Dyafragmacizojazyčný text

Diciocizojazyčný text panstvie

Dicaxcizojazyčný text řečný

Dicacizojazyčný text vrub

Dyetacizojazyčný text jednodnie

Didimuscizojazyčný text dviejmenný velcizojazyčný text nedoverce

Didascalicuscizojazyčný text mistrná řeč

Didascaliconcizojazyčný text mistrstvie

Didaxiscizojazyčný text učenie

Didactuscizojazyčný text učedlník

X
eausúzenie] vſuzienye
ebstaralý] Starzaly
ecspěněný] Spyeneny
edosočenie] osſoczienye
eeuhlazenie] vhlazienye
efzhřešenie] Zhrzieſſienye
egvyvolený] wywolenye
ehnesmyslný] Neſmlſlny
eizahuščenie] Zahuſſczienye
ejopuščený] opuſſczieny
ekfetantes] fetantibus
elDesub] De Sub
emponížený] poniezeni
enneurozený] nevrozieny
eoDya] ya
epDyapsalma] Dyaplasma
eqDyameron] Dyamaron
ernevjehla] Newyhla
88srov. declinacio sstupovánie KlarGlos 1517
89v rkp. původně kolhanie, opraveno na kochanie
90srov. De post fetantes Slov VKO M II 18, 187r (Ps 77,70)
91v rkp. původně oſwieczeny, nadepsáno d
92emendace podle StčS, za něm. unglich gesang (Slov VKO M II 18, 187r)
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).