[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<737475767778798081>>>>>
Skrýt ediční aparát
[77]číslo strany rukopisu

Estimaciocizojazyčný text mněnie

Ethicacizojazyčný text uměnie mravné

Ethicuscizojazyčný text mravný

Etroclisiscizojazyčný text rozličnie nakloněnie[gr]nakloněnie] naklonenye

Ethimologiacizojazyčný text výklad

Eternumcizojazyčný text věčnost

Etascizojazyčný text věk, scilicet spacium centum annorumcizojazyčný text

Etercizojazyčný text nebe

Evumcizojazyčný text[gs]Evum] wm věčný věk

Ewangeliumcizojazyčný text dobřé poselstvie

Eugeniuscizojazyčný text dobřého urození

Eugeniacizojazyčný text dobrá postava

Eutecacizojazyčný text dobrá domóv potřeba

Eunuchuscizojazyčný text kleščenec

Eudoxia, bona gloriacizojazyčný text

Eulogiumcizojazyčný text dobrá řeč

Eulogiacizojazyčný text žehnánie[gt]žehnánie] Ziehnanye

Eucaritoncizojazyčný text dobrá milost

Eucaristia, sacramentum corporis dominicizojazyčný text

Eucreatoncizojazyčný text dobřie stvořenie[gu]stvořenie] ſtworzienie

Euffoniacizojazyčný text dobřé vzněnie

Euchimoscizojazyčný text[gv]Euchimos] Euchirrios dobře řečený[gw]řečený] rzieczeny

Eutorpecizojazyčný text ochotné zpívanie

Eumorphuscizojazyčný text dobře spósobný

E vestigiocizojazyčný text[gx]vestigio] veſtio ihned

Euruscizojazyčný text vieter od východu slunce

Eugasteriumcizojazyčný text dobrá hospoda

Eventuscizojazyčný text příhoda

Exceptoriumcizojazyčný text[gy]Exceptorium] xceptorium cisterně

Examitumcizojazyčný text aksamit

Exemplumcizojazyčný text příklad

Exemplarcizojazyčný text obrazník

Extasiscizojazyčný text omdlenie

Excellenciacizojazyčný text převýšené

Exortaciocizojazyčný text ponúkanie

Extumcizojazyčný text třevo, extalis idemcizojazyčný text

Execraciocizojazyčný text prokletie

Execrabiliscizojazyčný text prokletý

Excubitorcizojazyčný text hlásný

Excubiecizojazyčný text hlásanie

Exinanitecizojazyčný text vyprázněnie

Exameroncizojazyčný text týdní[107]heslo na vrchním okraji strany je špatně čitelné mzda

Examencizojazyčný text jazyk od závažie, roj[108]připsáno stejnou rukou neb skúšenie

Examinaciocizojazyčný text přeslyšenie

Exactorcizojazyčný text vyhaněč[gz]vyhaněč] wyhanecz velcizojazyčný text vytočitel

Exacciocizojazyčný text vytočenie

Inde exardesco, -cis, -scit. Exarsisset, id est elevatuscizojazyčný text[ha]elevatus] eleu[109]konec slova nečitelný kvůli okraji stránky, emendace nejistá fuissetcizojazyčný text[110]heslo připsáno stejnou rukou

Exerciciumcizojazyčný text přivykánie

Exercituscizojazyčný text obvyklý

Exercituscizojazyčný text vojska

Exiciumcizojazyčný text skonánie

Exicialiscizojazyčný text mrúcí

Excidiumcizojazyčný text zahynutie

Extremuscizojazyčný text zadní

Extraneuscizojazyčný text cizí, zevnitřní[hb]zevnitřní] Zewnitrznye

Exterminiumcizojazyčný text vyhlazenie

Excelsumcizojazyčný text vysoké

Excessuscizojazyčný text proviněnie

Exiliscizojazyčný text malý velmi

Exiguus idemcizojazyčný text

Expediciocizojazyčný text vojna

Exploratorcizojazyčný text špehéř

Extorsiocizojazyčný text vytočenie[hc]vytočenie] wytoczienie

Exanimiscizojazyčný text bez úmyslu velcizojazyčný text bez duše

Exequiecizojazyčný text pohřebné[hd]pohřebné] pohrziebne pěnie

Exequialiacizojazyčný text zádušnie[he]zádušnie] Zaduſſne rúška[hf]rúška] Rozka

Exibi, id est modicecizojazyčný text

Eximiuscizojazyčný text výborný

Expiaciocizojazyčný text očiščenie[hg]očiščenie] Ocziſſczienye

Exuviecizojazyčný text staré šaty

Excorscizojazyčný text z rozumu vyražený

Exspescizojazyčný text bez naděje

Exoticacizojazyčný text

Exulcizojazyčný text zběh velcizojazyčný text vypověděnec

Exiliumcizojazyčný text bezzemie[hh]bezzemie] bez Zemye[111]opisovač zřejmě ojedinělé kompozitum bezzemie chápal jako předložkové spojení bez země po vzoru předcházejících bez úmyslu, bez dušě a bez naděje

Exorcistacizojazyčný text zaklínač

Exorcismuscizojazyčný text zaklínanie[hi]zaklínanie] Zaklnanye

Exordiumcizojazyčný text počátek řeči

Extimuscizojazyčný text poslední

Expedituscizojazyčný text vypravený velcizojazyčný text vychystaný

Exosuscizojazyčný text ostuzený[hj]ostuzený] Oſtuzieny[112]tento doklad je omylem uváděn v StčS dvakrát v různých podobách: s. v. ostuźený a osočený 2

X
grnakloněnie] naklonenye
gsEvum] wm
gtžehnánie] Ziehnanye
gustvořenie] ſtworzienie
gvEuchimos] Euchirrios
gwřečený] rzieczeny
gxvestigio] veſtio
gyExceptorium] xceptorium
gzvyhaněč] wyhanecz
haelevatus] eleu
hbzevnitřní] Zewnitrznye
hcvytočenie] wytoczienie
hdpohřebné] pohrziebne
hezádušnie] Zaduſſne
hfrúška] Rozka
hgočiščenie] Ocziſſczienye
hhbezzemie] bez Zemye
hizaklínanie] Zaklnanye
hjostuzený] Oſtuzieny
107heslo na vrchním okraji strany je špatně čitelné
108připsáno stejnou rukou
109konec slova nečitelný kvůli okraji stránky, emendace nejistá
110heslo připsáno stejnou rukou
111opisovač zřejmě ojedinělé kompozitum bezzemie chápal jako předložkové spojení bez země po vzoru předcházejících bez úmyslu, bez dušě a bez naděje
112tento doklad je omylem uváděn v StčS dvakrát v různých podobách: s. v. ostuźený a osočený 2
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).