[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<747576777879808181 bis>>>>>
Skrýt ediční aparát
[78]číslo strany rukopisu

Expastuscizojazyčný text hladovitý

Exsorscizojazyčný text vylosovaný

Excellenciacizojazyčný text převýsost

Expansuscizojazyčný text rozpatý

Exasperaciocizojazyčný text dráženie velcizojazyčný text dránie

Exacerbaciocizojazyčný text rozhněvánie

Expergiscenscizojazyčný text procítilý

Exspiranscizojazyčný text zdechlý

Experscizojazyčný text dielu prázdný velcizojazyčný text bezdielný

Extrexcizojazyčný text zášijek

Expensacizojazyčný text strava

Expensuscizojazyčný text strávený

Extimplocizojazyčný text ihned

Exoletuscizojazyčný text přerostlý velcizojazyčný text vyrostlý, zrostlý

Fabercizojazyčný text[hk]Faber] Aber kovář

Fabricacizojazyčný text kovárna

Fabrecizojazyčný text dómyslně

Fabrefactacizojazyčný text uměle vydělánie[hl]vydělánie] wydelanye

Fabulosuscizojazyčný text básnivý

Fabulacizojazyčný text básně

Facciocizojazyčný text spřiseženie, oklamánie, lest, proměněnie velcizojazyčný text pronesenie[hm]pronesenie] proneſſienye

Facciosuscizojazyčný text přelstivý

Facetuscizojazyčný text ozdobný mravy

Facilecizojazyčný text snadné, facilis idemcizojazyčný text

Facilitascizojazyčný text snadnost

Faxcizojazyčný text pochodně

Flacceuscizojazyčný text[hn]Flacceus] Facceus suchý

Facunduscizojazyčný text výmluvný

Facundiacizojazyčný text výmluva

Facultascizojazyčný text statek

Facinuscizojazyčný text zlý účinek[ho]účinek] vczyniek, contra hominescizojazyčný text

Flagiciumcizojazyčný text zloskutek, contra deumcizojazyčný text

Flabrumcizojazyčný text oháňka

Flagrumcizojazyčný text bič uzlovatý

Faleracizojazyčný text dek

Facultascizojazyčný text nábytek

Facesiacizojazyčný text lepota, ozdobenie

Flagolidorus, id est detactorcizojazyčný text

Flavacizojazyčný text červená

Falangacizojazyčný text pověrek, zástup velcizojazyčný text sochor

Falon, locus, ubi servantur sancticizojazyčný text

Falumcizojazyčný text vinná hora

Falerinumcizojazyčný text dobřé víno

Flavidus et flaucuscizojazyčný text

Falxcizojazyčný text srp

Falcastrumcizojazyčný text kosa

Falcatorcizojazyčný text kosný kovář

Falcatus curruscizojazyčný text okovaný vuoz

Falacizojazyčný text plaňka

Falanuscizojazyčný text zástup, forte debet esse falanxcizojazyčný text

Flamencizojazyčný text duch velcizojazyčný text kněz

Flaminiuscizojazyčný text[hp]Flaminius] Flanius popovčic

Flameolacizojazyčný text šlojířek

Flameumcizojazyčný text šlojieř

Fasciculumcizojazyčný text přehrščie[113]heslo připsáno soudobou rukou na pravém okraji

Flatuscizojazyčný text duch velcizojazyčný text dutie[114]srov. flatus dutie KlarGlos 188, flatus duch KlarBohO 43

Flammivomacizojazyčný text[hq]Flammivoma] Flammoma, nubes, que vomit flammamcizojazyčný text

Famencizojazyčný text mluvenie velcizojazyčný text pověst

Famentumcizojazyčný text mast velcizojazyčný text lék

Famuluscizojazyčný text sluha

Famulamencizojazyčný text slúženie[115]hesla FamaFasciola, která by měla následovat, jsou omylem zapsána až heslem Favus

Fasecizojazyčný text jdenie

Fazianuscizojazyčný text bažant

Fratricidacizojazyčný text bratravrach

Fazelluscizojazyčný text člunek[116]na pravém okraji soudobou rukou připsáno czlunek

Fantasmacizojazyčný text přielud

Fratruelliscizojazyčný text bratran

Fratriacizojazyčný text nevista, fratrissa idemcizojazyčný text

Fassuscizojazyčný text poznal

Fatigatuscizojazyčný text ustalý [od]text doplněný editorem práce[117]zápis českého ekvivalentu je v rkp. pokažen, výraz práce je zapsán až za následujícím heslem Fatiga et fatigacio a předložka od v textu chybí; opraveno podle hesla Lassus ustalý od diela SlovOstřS 88

Fatiga et fatigaciocizojazyčný text

Fatumcizojazyčný text osud

Fatalecizojazyčný text osúzenie[hr]osúzenie] oſuzienye

Favorcizojazyčný text[hs]Favor] auor přiezen

Favorabiliscizojazyčný text přieznivý

X
hkFaber] Aber
hlvydělánie] wydelanye
hmpronesenie] proneſſienye
hnFlacceus] Facceus
hoúčinek] vczyniek
hpFlaminius] Flanius
hqFlammivoma] Flammoma
hrosúzenie] oſuzienye
hsFavor] auor
113heslo připsáno soudobou rukou na pravém okraji
114srov. flatus dutie KlarGlos 188, flatus duch KlarBohO 43
115hesla FamaFasciola, která by měla následovat, jsou omylem zapsána až heslem Favus
116na pravém okraji soudobou rukou připsáno czlunek
117zápis českého ekvivalentu je v rkp. pokažen, výraz práce je zapsán až za následujícím heslem Fatiga et fatigacio a předložka od v textu chybí; opraveno podle hesla Lassus ustalý od diela SlovOstřS 88
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).