[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<717273747576777879>>>>>
Skrýt ediční aparát
[75]číslo strany rukopisu

Dumetumcizojazyčný text trnový chrast

Dumuscizojazyčný text trnový keř

Ebrietascizojazyčný text[fl]Ebrietas] Brietas nesmiernost velcizojazyčný text opilství

Ea tempestatecizojazyčný text[fm]tempestate] tempeste v ten čas

Ebescizojazyčný text tvrdorozumý

Ebetudocizojazyčný text tvrdorozumost

Eburcizojazyčný text slonová kost

Eburneuscizojazyčný text slonové kosti

Ebilustrumcizojazyčný text dvatceti let

Echocizojazyčný text obražující hlas

Eculeuscizojazyčný text skřipec[fn]skřipec] Sſkrzepec, jako mučí

Edescizojazyčný text duom

Ediculacizojazyčný text domek

Ediliscizojazyčný text domovník

Edituuscizojazyčný text domovní strážný

Ediliumcizojazyčný text

Edaxcizojazyčný text žráč[98]v rkp. původně zzkacz, opraveno a připsáno ještě jednou ve správné podobě, žráč

Edacitascizojazyčný text žravstvie[fo]žravstvie] zkawſtwie

Eduliumcizojazyčný text jídlo

Educaciocizojazyčný text vychovánie

Edentuluscizojazyčný text bezzubý scilicet puercizojazyčný text

Edentatus idemcizojazyčný text

Ederacizojazyčný text biskupská stolice

Ederacizojazyčný text brečtan

Eduscizojazyčný text kozlec

Edictumcizojazyčný text královo přikázanie

Editumcizojazyčný text složenie[fp]složenie] Složienye

Effronscizojazyčný text nestydatý[99]v rkp. původně Nedydaty, opraveno na Neſtydaty

Editomatuscizojazyčný text vyvržený

Ediciocizojazyčný text složenie[fq]složenie] Slozienye

Edifficiumcizojazyčný text stavenie

Ea proptercizojazyčný text protož

Ea tenus idemcizojazyčný text

Effeminatuscizojazyčný text

Effugiumcizojazyčný text útok

Effreniscizojazyčný text rozpuščený[fr]rozpuščený] Rozpuſſczieny, bez uzdy

Effrenatus idemcizojazyčný text

Effectuscizojazyčný text účinek

Effeta, id est adaperire, verbum defectivum illam solam habens personamcizojazyčný text

Effetacizojazyčný text neplodná

Efferuscizojazyčný text velmi krutý

Efficaxcizojazyčný text statečný

Efficaciacizojazyčný text statečnost k účinku

Effigiescizojazyčný text tvárnost

Effractorcizojazyčný text vylamač

Egestascizojazyčný text potřebnost

Eger et egrotuscizojazyčný text nemocný

Egilotacizojazyčný text oční otok

Egloceroncizojazyčný text kozel rohatý

Eglogacizojazyčný text o kozách řeč

Eges, -idiscizojazyčný text ščít kozí koží křitý

Eiulatuscizojazyčný text huhlánie neb pláč

Eleganscizojazyčný text vybraný, krásný

Elementariuscizojazyčný text živelník

Elingwiscizojazyčný text bezjazyký

Elixumcizojazyčný text vařenie[fs]vařenie] warzienye

Elicinnumcizojazyčný text vinné nádobie[100]stč. vinné nádobie vzniklo chybným čtením něm. wagen geschirre (srov. DiefGlos 198, slovník č. 9, v rkp. Slov VKO M II 18, 187v, v podobě wayn geschirre)

Elisuscizojazyčný text poražený[ft]poražený] porazieny

Elogiumcizojazyčný text smutné velcizojazyčný text žalostné spievanie. Elogia cantat amores…cizojazyčný text

Eliotropiuscizojazyčný text[fu]Eliotropius] Ecliotropius[101]v rkp. před Eliotropius napsáno El

Elefantinus morbuscizojazyčný text

Elumbiscizojazyčný text bezledvinový

Elemosinacizojazyčný text almužna

Elatecizojazyčný text

Electrumcizojazyčný text mosaz

Elementacizojazyčný text litera v a, b, c, dcizojazyčný text[102]Ryba navrhuje čtení abecedě, srov. RybaExcerp s. v. abeceda

Emissariuscizojazyčný text sveřepý kuoň

Electracizojazyčný text

Emissionescizojazyčný text plodnost

Egregiuscizojazyčný text výborný

Elisiocizojazyčný text letěnie[103]srov. elisio letěnie KlarGlos 1550, poraženie[fv]poraženie] porazienie

Emulaciocizojazyčný text nenávist, osočenie

Emisperiumcizojazyčný text puol okolka

Emuluscizojazyčný text sok

Emulatorcizojazyčný text lestný

Emolumentumcizojazyčný text požitek od mlýna

Emminenciacizojazyčný text

Emunctoriumcizojazyčný text

Emaxcizojazyčný text kupec

Emptoriumcizojazyčný text kupidlo

Eminuscizojazyčný text daleko

Eminacizojazyčný text miera vinná

X
flEbrietas] Brietas
fmtempestate] tempeste
fnskřipec] Sſkrzepec
fožravstvie] zkawſtwie
fpsloženie] Složienye
fqsloženie] Slozienye
frrozpuščený] Rozpuſſczieny
fsvařenie] warzienye
ftporažený] porazieny
fuEliotropius] Ecliotropius
fvporaženie] porazienie
98v rkp. původně zzkacz, opraveno a připsáno ještě jednou ve správné podobě
99v rkp. původně Nedydaty, opraveno na Neſtydaty
100stč. vinné nádobie vzniklo chybným čtením něm. wagen geschirre (srov. DiefGlos 198, slovník č. 9, v rkp. Slov VKO M II 18, 187v, v podobě wayn geschirre)
101v rkp. před Eliotropius napsáno El
102Ryba navrhuje čtení abecedě, srov. RybaExcerp s. v. abeceda
103srov. elisio letěnie KlarGlos 1550
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).