[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<137138139140141142143144145>>>>>
Skrýt ediční aparát
[141]číslo strany rukopisu

Obambularecizojazyčný text[aqe]Obambulare] bambulare obchoditi

Obaudirecizojazyčný text oslyšeti, poslušnu býti

Obderecizojazyčný text skrýti

Obdensarecizojazyčný text zahustiti

Obdicerecizojazyčný text omluviti

Obducerecizojazyčný text obviesti, zakryti velcizojazyčný text obvléci

Obdurarecizojazyčný text zatvrditi

Obdormirecizojazyčný text zaspati, umřieti

Obedirecizojazyčný text poslušnu býti

Oberrarecizojazyčný text blúditi

Obessarecizojazyčný text krmiti

Obessecizojazyčný text překážeti

Obfamularicizojazyčný text slúžiti

Obicerecizojazyčný text navrci

Obiectarecizojazyčný text zavrci

Obirecizojazyčný text sníti velcizojazyčný text protijíti

Obiurgaricizojazyčný text osvářiti

Oblatrarecizojazyčný text oščekati velcizojazyčný text zlodějem[aqf]zlodějem] zlodie nařeknúti

Oblectaricizojazyčný text lahoditi, milovati, libost jmieti

Oblegarecizojazyčný text odeslati

Obligarecizojazyčný text zastaviti, svázati

Obliquarecizojazyčný text ukřiviti

Obloquicizojazyčný text omluviti

Obluctaricizojazyčný text přebojovati

Obmuterecizojazyčný text oněměti, obmutescere idemcizojazyčný text

Obmurmurarecizojazyčný text obreptati, obvrlati

Obmitterecizojazyčný text opúštěti

Obnubilarecizojazyčný text omračiti

Obnuberecizojazyčný text uhanbiti

Obnuerecizojazyčný text zapřieti, špíleti

Obniticizojazyčný text protiviti

Oboriricizojazyčný text vjíti velcizojazyčný text počieti se

Obreperecizojazyčný text oblésti

Obripilarecizojazyčný text obervati

Obriderecizojazyčný text posmievati velcizojazyčný text ztvrdnúti

Obrigescere idemcizojazyčný text

Obruerecizojazyčný text provaliti

Obsecrarecizojazyčný text[aqg]Obsecrare] bsecrare pro svaté prositi

Obsedarecizojazyčný text saditi

Obsecundarecizojazyčný text slúžiti

Obsequi idemcizojazyčný text následovati

Obserarecizojazyčný text zamknúti

Obsererecizojazyčný text

Observarecizojazyčný text zachovati

Observarecizojazyčný text polapiti, ut peccator iustumcizojazyčný text

Obsiderecizojazyčný text obsednúti, oblehnúti

Obsidiaricizojazyčný text tvrz obložiti

Obstiparecizojazyčný text utvrditi se v životě

Obsisterecizojazyčný text protistáti, postaviti se

Obsonarecizojazyčný text protivznieti, hlučeti

Obsonaricizojazyčný text hněvati [se]text doplněný editorem, wersuscizojazyčný text[491]Grecismus XV,158: Obsonor irascor, obsonor nocte fit esuscizojazyčný text

Obsolerecizojazyčný text přivyknúti

Obsorberecizojazyčný text pohltiti

Obstarecizojazyčný text protistáti

Obstetricaricizojazyčný text ostřiehati ženy, scilicet in partucizojazyčný text

Obstreparecizojazyčný text hlučeti

Obstringerecizojazyčný text súžiti[aqh]súžiti] Suzieti

Obstinarecizojazyčný text zatvrditi

Obstuperecizojazyčný text diviti [se]text doplněný editorem, užasnúti, obstupescere idemcizojazyčný text

Obstruderecizojazyčný text zamknúti

Obstruerecizojazyčný text zatkati

Obtrectarecizojazyčný text[aqi]Obtrectare] btrectare rozmlúvati

Obtegerecizojazyčný text[aqj]Obtegere] Obtergere obkryti

Obtemperarecizojazyčný text hověti

Obtenderecizojazyčný text svářiti se, váleti

Obtererecizojazyčný text zetřieti[aqk]zetřieti] Zietrzieti

Obtenebrarecizojazyčný text zatmiti

Obtestaricizojazyčný text přisáhati

Obticerecizojazyčný text zamlčeti

Obtingerecizojazyčný text nahoditi se

Obtinerecizojazyčný text obdržeti

Obtorperecizojazyčný text obléněti[492]v rkp. původně obleniti, druhé e nadepsáno

Obtunderecizojazyčný text přitupiti, ztlúci

Obtruncarecizojazyčný text osekati

Obturarecizojazyčný text zacpati

Obturperecizojazyčný text omrzeti

Obvallerecizojazyčný text oblehnúti

Obvelarecizojazyčný text zakřiti, zastřieti

Obviarecizojazyčný text potkati

Obumbrarecizojazyčný text zastieniti

Occarecizojazyčný text[aql]Occare] ccare ztrhati

Occecarecizojazyčný text[aqm]Occecare] ccecare oslepiti

Ociaricizojazyčný text prázdniti[aqn]prázdniti] przazdnyti[493]v rkp. původně przadnyti, druhé z připsáno

Occidere, media producta,cizojazyčný text zabiti

Occidere, media correpta,cizojazyčný text zkloniti[494]v rkp. na začátku slova původně asi ſ, přepsáno na Z, zapadnúti, zajíti, wersus per foliumcizojazyčný text[495]Grecismus XV,71:cizojazyčný text

X
aqeObambulare] bambulare
aqfzlodějem] zlodie
aqgObsecrare] bsecrare
aqhsúžiti] Suzieti
aqiObtrectare] btrectare
aqjObtegere] Obtergere
aqkzetřieti] Zietrzieti
aqlOccare] ccare
aqmOccecare] ccecare
aqnprázdniti] przazdnyti
491Grecismus XV,158
492v rkp. původně obleniti, druhé e nadepsáno
493v rkp. původně przadnyti, druhé z připsáno
494v rkp. na začátku slova původně asi ſ, přepsáno na Z
495Grecismus XV,71
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).