[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<133134135136137138139140141>>>>>
Skrýt ediční aparát
[137]číslo strany rukopisu

Incessarecizojazyčný text nepřestati

Incespitarecizojazyčný text drniti

Incrementarecizojazyčný text přirósti

Increbrescerecizojazyčný text častiti

Incestarecizojazyčný text smilniti se zlodcerami

Increparecizojazyčný text láti, štráfovati, porokovati

Inciderecizojazyčný text upadnúti

Incinerarecizojazyčný text popelem položiti

Incitarecizojazyčný text ščtváti, buditi

Incolarecizojazyčný text přebývati v ciziem[aou]ciziem] czieziem kraji

Includerecizojazyčný text zavřieti

Incubarecizojazyčný text náseděti[aov]náseděti] naſiedieti

Incuderecizojazyčný text kovati

Incumberecizojazyčný text nalehnúti

Incunctaricizojazyčný text meškati

Incurrerecizojazyčný text vytéci

Incrustarecizojazyčný text zase učiniti

Incusarecizojazyčný text viniti

Incuterecizojazyčný text hroziti

Indagaricizojazyčný text[aow]Indagari] Indigari uptati [se]text doplněný editorem

Indicarecizojazyčný text ukázati

Indicerecizojazyčný text kázati

Indigerecizojazyčný text potřebovati

Inducerecizojazyčný text navésti, uvésti

Indulgerecizojazyčný text pójčiti, přezřieti, wersuscizojazyčný text[470]Brito s. v. indulgeo: Indulgens donat, parcit, vacat et operam datcizojazyčný text

Indurarecizojazyčný text zatvrditi

Indurerecizojazyčný text zaschnúti

Infamarecizojazyčný text zpravovati, haněti, utrhati

Inflammarecizojazyčný text zapáliti

Infestarecizojazyčný text práci, nesnáz váleti

Inferrecizojazyčný text vnésti

Inficerecizojazyčný text otráviti

Inficicizojazyčný text zapřieti, prodlenie, přímeřie zrušiti, wersuscizojazyčný text[471]Grecismus XIX,15: Inficit intingens, qui denegat inficiaturcizojazyčný text

Infringerecizojazyčný text zrušiti, zklamati

Infigerecizojazyčný text vepšiti, ubósti

Infirmaricizojazyčný text nemoci

Infirmarecizojazyčný text umdlieti

Informarecizojazyčný text navésti, naučiti

Influerecizojazyčný text vplinúti

Ingravarecizojazyčný text[aox]Ingravare] ngravare velmi obtiežiti

Ingeminarecizojazyčný text oddvojiti

Ingemiscerecizojazyčný text lkáti, stonati

Ingurgitarecizojazyčný text nažrati [se]text doplněný editorem

Ingruerecizojazyčný text připadnúti

Inhiarecizojazyčný text[aoy]Inhiare] nhiare snažiti se, rozievati

Inhiberecizojazyčný text zapověděti

Iniciaricizojazyčný text obětovati

Inimicaricizojazyčný text nepřieti

Inirecizojazyčný text vjíti

Iniuriaricizojazyčný text nepráve[472]není vyloučeno, že se jedná o adj. nepravé činici

Inolerecizojazyčný text rósti, zvyknúti

Inolerecizojazyčný text vstáti

Inquietarecizojazyčný text nepokojiti

Inquinarecizojazyčný text poškvrnici

Inquirerecizojazyčný text ptáti, hledati

Inanirecizojazyčný text[aoz]Inanire] Inaniare marniti

Innecterecizojazyčný text svázati

Inniticizojazyčný text usilovati

Innotescerecizojazyčný text oznámiti, odpustiti

Innovarecizojazyčný text obnoviti

Innuerecizojazyčný text návěstí dáti

Insanirecizojazyčný text[apa]Insanire] nsanire blázniti, prchliti

Instaurarecizojazyčný text zase udělati velcizojazyčný text obnoviti, polepšiti

Instarecizojazyčný text pilnu býti

Insellarecizojazyčný text usedlati

Insequicizojazyčný text honiti

Insererecizojazyčný text saditi, sieti

Inservirecizojazyčný text pilně slúžiti

Insidiaricizojazyčný text zálohu učiniti, strahovati, nepřieti

Insiderecizojazyčný text vsiesti, vsiesti[473]druhý stč. překlad je zapsán snad kvůli mylnému dvojímu ſſ v zápisu prvního překladu

Insigniricizojazyčný text šlechtiti, znamenati

Insilirecizojazyčný text vskočiti

Insitarecizojazyčný text lézti

Insimularecizojazyčný text omluviti

Insinuarecizojazyčný text napověděti velcizojazyčný text zjeviti

Inspicarecizojazyčný text štráfovati

Inspirarecizojazyčný text vzdechnúti

Instigarecizojazyčný text nahnati, nabádati

Instillarecizojazyčný text vlíti

Instimularecizojazyčný text buozci, buosti

Instipularecizojazyčný text prositi

Insolerecizojazyčný text nekázniti se, insolescere idemcizojazyčný text

Insculperecizojazyčný text vrýti

X
aouciziem] czieziem
aovnáseděti] naſiedieti
aowIndagari] Indigari
aoxIngravare] ngravare
aoyInhiare] nhiare
aozInanire] Inaniare
apaInsanire] nsanire
470Brito s. v. indulgeo
471Grecismus XIX,15
472není vyloučeno, že se jedná o adj. nepravé
473druhý stč. překlad je zapsán snad kvůli mylnému dvojímu ſſ v zápisu prvního překladu
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).