[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<138139140141142143144145146>>10>>
Skrýt ediční aparát

[142]číslo strany rukopisuOccido, dum labor, occido, dum gladiaborcizojazyčný text

Ocularecizojazyčný text mžieti

Occulerecizojazyčný text mysliti velcizojazyčný text krýti

Occultarecizojazyčný text utajiti

Occumberecizojazyčný text umřieti

Occuparecizojazyčný text staviti, uvázati se

Odirecizojazyčný text nenáviděti

Oditarecizojazyčný text ústavně nenáviděti

Odorarecizojazyčný text voněti

Offenderecizojazyčný text uraziti

Offerrecizojazyčný text obětovati

Officerecizojazyčný text uškoditi, překaziti, smútiti, wersuscizojazyčný text[496]Brito s. v. officium: Officit, conturbat, ledit, nocet, impedit, obstat.cizojazyčný text

Officiarecizojazyčný text úřaditi

Offetarecizojazyčný text[aqo]Offetare] Offocare zabiti

Olfacerecizojazyčný text voněti

Olerecizojazyčný text smrděti, wersuscizojazyčný text[497]Johannes de Garlandia, Composita 9v: Si iungas oleo sub- crescit et in- solitum dat. Ad- cremat et crescit, ab- deletcizojazyčný text[aqp]delet] dolet, re- bene spiratcizojazyčný text

Onerarecizojazyčný text obtiežiti, onustare idemcizojazyčný text

Opacarecizojazyčný text[aqq]Opacare] pacare temniti

Oppanderecizojazyčný text rozvinúti, vyskýsti

Optarecizojazyčný text žádati

Opplerecizojazyčný text naplniti

Operaricizojazyčný text dělati

Opperirecizojazyčný text přikřiti

Operiricizojazyčný text ždáti

Opidarecizojazyčný text hodovati

Opilarecizojazyčný text zacpati

Opprimocizojazyčný text dávím

Opiarecizojazyčný text[aqr]Opiare] Opirare hlodati

Opimarecizojazyčný text bohatiti

Opinaricizojazyčný text mnieti

Opprimerecizojazyčný text utisknúti

Opitularecizojazyčný text pomoci

Opponerecizojazyčný text protivně[aqs]protivně] protiwne se posaditi

Oppugnarecizojazyčný text přebojevati

Opulentarecizojazyčný text obohatiti

Orbarecizojazyčný text sirotiti

Oriricizojazyčný text pučiti se

Ordiricizojazyčný text počieti, činiti, wersuscizojazyčný text[498]Grecismus XVIII,45: Ordimur telas, ordimus verba loquendocizojazyčný text

Ordinarecizojazyčný text zřiediti

Ostillarecizojazyčný text bíti

Ostitarecizojazyčný text zievaci

Ostentarecizojazyčný text chlubiti [se]text doplněný editorem

Ovarecizojazyčný text radovati se, ovatizare idemcizojazyčný text

Pabularecizojazyčný text[aqt]Pabulare] abulare krmiti

Pacarecizojazyčný text pokojiti, pacificare idemcizojazyčný text

Paciscicizojazyčný text pokojiti, slíbiti

Placarecizojazyčný text utišiti, ukrotiti

Pallarecizojazyčný text zjeviti, otevřieti velcizojazyčný text objíti, inde pallacium vel pallatumcizojazyčný text

Palmitarecizojazyčný text hladiti velcizojazyčný text holdovati

Palparecizojazyčný text máceti

Palpitarecizojazyčný text duši popadati

Plagarecizojazyčný text urážeti

Palerecizojazyčný text zbleděti[aqu]zbleděti] Zbliedieti, palescere idemcizojazyčný text

Paliarecizojazyčný text pokryti, přikryti zlost

Placerecizojazyčný text slíbiti se

Placitarecizojazyčný text tadinkovati

Plangerecizojazyčný text plakaci

Plasmarecizojazyčný text[aqv]Plasmare] Plasmarze stvořici

Plastrarecizojazyčný text

Plauderecizojazyčný text plesati

Plaustrarecizojazyčný text vuoz vésti

Panderecizojazyčný text zjeviti

Pangerecizojazyčný text zpievati, slíbiti velcizojazyčný text spojiti v hromadu, wersuscizojazyčný text[499]Johannes de Garlandia, Equivoca 50r: Panxi cantavi, pepigi dum fedus inivi. Si quid coniunxi, possum bene dicere pegicizojazyčný text

Paparecizojazyčný text

Papulare est proprium pawonum.cizojazyčný text

Pararecizojazyčný text hotovati

Paloyzarecizojazyčný text přelstiti

Parerecizojazyčný text státi, poslušnu býti

Parerecizojazyčný text poroditi, parturire idemcizojazyčný text

Parentarecizojazyčný text za starost duše obětovati

Pharizearecizojazyčný text rozděliti

Pranderecizojazyčný text obětovati

Participarecizojazyčný text zdieliti se

Partiricizojazyčný text rozděliti

Parvipenderecizojazyčný text málo vážiti

Pascerecizojazyčný text pásti, krmiti

Psallerecizojazyčný text zpievati, pieti, radovati [se]text doplněný editorem

Passitare proprium surdorumcizojazyčný text

Pastinarecizojazyčný text hnojiti, víno kopati

X
aqoOffetare] Offocare
aqpdelet] dolet
aqqOpacare] pacare
aqrOpiare] Opirare
aqsprotivně] protiwne
aqtPabulare] abulare
aquzbleděti] Zbliedieti
aqvPlasmare] Plasmarze
496Brito s. v. officium
497Johannes de Garlandia, Composita 9v
498Grecismus XVIII,45
499Johannes de Garlandia, Equivoca 50r
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).