všemu, což se svrchu píše, dosti učiniti a tu jistinu výš dotčenou i s lichvou, na to vzešlú, všemi penězi hotovými věřitelům mým nebo jednomu z nich zouplna zaplatiti, nic sobě v tom ku pomoci a k vymlouvání proti této ceduli a tomuto mému zapsání žádným obyčejem vymyšleným nebera.
Neuchoval-li by mne Pán Bůh v tom času od smrti, k témuž zavazuji dědice mé a držitele statku mého, aby povinen i povinni byli tomu všemu dosti učiniti, což se svrchu píše, a tu jistinu výš dotčenou i s lichvú, na to vzešlou, vše penězi hotovými zouplna nadepsaným věřiteluom mým zaplatiti, jakožto já sám živ jsa.
Tomu na svědomí a pro lepší jistotu já, spočátku psaný N., jistec, mám ceduli jednu a věřitel muoj výš psaný druhou, obě řezané, a v jednostejná slova k žádosti mne, často psaného, v kancelaři pražské psané. Stalo se dne a léta etc.cizojazyčný text
Forma řezané cedule, křesťanským obyčejem
My N. a N., manželka jeho, i s dědici a budoucími svými, známo činíme touto cedulí řezanou, že jsme dlužni dluhu pravého a spravedlivého nám vděk od někdy N. puojčeného pět kop grošů českých dobrého stříbrného rázu pražského, a to slovútnému panu N., synu dotčeného N., a dědicům jeho, kteroužto jmenovanou sumu jemu dáti a zaplatiti máme, když by nám koli dal dvě neděli napřed věděti.
Jestliže bychme pak jemu po vyjití těch dvou neděl napřed věděti dání nadepsané sumy nedali a nezaplatili, tehdy dáváme jemu plnou moc a právo, buď to nás oba dva neb jednoho z nás, neb dědice a budoucí náše i toho každého, kdož by koli statku našeho v držení byl, ač by nás Pán Buoh v tom času smrti uchovati neráčil, z toho dluhu napomínati a toho na nás neb na jednom kterémkoli z nás dobývati, buď to právem městským neb právem listu hlavního, jako bychme jemu na sebe udělali list pod ležením podlé notule kancelaře pražské.
Toho pro pamět jedna každá strana z nás má jednu ceduli řezanou v jednostejná slova psanou. Stalo se to dne a léta etc.cizojazyčný text
Forma řezané cedule, na pozuostalou sumu
Já N. známo činím touto cedulí řezanou, že jsem pozuostal slovútnému panu N. deset kop grošů českých dobrého stříbrného rázu pražského a ty jemu dáti mám o svatým Havle nejprv příštím, konečně beze všech dalších odtahuov.
Pakli bych nedal, tehdy aby mne mohl upomínati na mou škodu tak, jak by se jemu zdálo a líbilo.
A pro pamět toho jedna každá strana z nás má jednu ceduli řezanou. Stalo se dne etc.cizojazyčný text
