Já N., měštěnín N., vyznávám tímto listem, kdež čten nebo čtoucí slyšán bude, že jsem dlužen urozenému vládyce, panu N. z N., věřiteli mému, dluhu spravedlivého za padesáte džberuov ryb, džber každý za padesáte pět grošů českých počítaje, kteroužto jistinu grošů za též ryby mám i dobrou mou vírou beze lsti slibuji dáti témuž věřiteli mému na svatého Havla, po dání listu tohoto nejprv příštího, konečně a hotovými groší českými dobrého stříbrného rázu pražského zaplatiti bez zmatku a odporu i dalšího prodlévání všelikého. A my A., B., C., rukojmové za svrchupsaného N., s nim a zaň, slibujem dobrou naší vírou beze lsti jednostejně, rukou společní a nerozdílnou, že tomu všemu za ty ryby již dotčené tak, jakž se svrchupsanému svému i našemu věřiteli zapisuje, dosti učiní a na čas nahoře jmenovaný zaplatí, jemužto i my také též dosti učiniti a zaplatiti máme i slibujeme bez přerušení všelikého.
Pakli bychom tomu dosti neučinili, dáváme tímto listem plnú moc nás viniti a na nás toho dobývati právem městským anebo právem listovním, jakž se koli jemu líbiti bude. A kdožkoli tento list měl by nebo míti bude s nadepsaného věřitele našeho dobrou volí a svobodnou, ten má i míti bude touž moc i též právo ke všem věcem, v něm položeným a zapsaným, jakožto on sám.
Na potvrzení a zdržení toho my, jistec a rukojmové svrchupsaní, pečeti naše vlastní dali jsme přitisknouti k tomuto listu, jenž jest dán dne a léta etc.cizojazyčný text
Formy listuov za voly dluhu
Forma listu dluhu, za voly, s jedním rukojmí
Já N. z N. etc.cizojazyčný text, jistec a první dlužník, a já N., rukojmě jeho, s ním a zaň, vyznáváme etc.cizojazyčný text, že jsme dlužni opatrným A., B., C., věřitelům naším, pravého a spravedlivého dluhu 50 kop grošů českých za voly, kteroužto sumu a jistinu máme i dobrou naší vírou beze lsti slibujeme dáti týmž věřiteluom naším neb jednomu z nich na svatého Havla, po dání listu tohoto nejprv příštího, konečně a hotovými groši českými dobrého stříbrného rázu pražského zaplatiti bez zmatku a odporu i dalšího prodlévání všelikého.
Pakli bychom toho neučinili a sumy grošů dluhu nadepsaného věřitelům naším neb jednomu z ních nedali a nezaplatili, tehdy ihned potom dáváme jim nebo jednomu z ních tímto listem plnou moc i právo z té jistiny grošů dluhu svrchupsaného i ze škod, ač by které pro naše neplnění vzali, ješto by je slušně pokázati mohli, nás nadepsané, buď to jistce aneb rukojmě, kteréhož se jím koli zdáti
