Bible drážďanská, Lukášovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.Oe.85, ff. 569r–588v. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

neuvěříte mi. L22,68 A pakli vás otieži, neotpovieste mi ani mne propustíte. L22,69 Ale proto syn člověčí bude seděti na pravici božie moci.“ L22,70 I vecěchu všickni: „Tehdy ty jsi syn boží?“ On povědě: „Vy pravíte, že já jsem.“ L22,71 Tehdy oni vecěchu: „Čso ješče žádámy svědečstvie? Však jsmy všichni slyšěli z jeho úst.“

Třetiemezidcietmá kapitola

L23,1 A povstav všecko množstvie, vedú jej přěd Piláta. L23,2 I jěchu sě naň žalovati řkúce: „Tohoto jsmy nalezli, přěvracijíce náš lid a brániece dávati dan ciesaři a praviece sě Kristem králem.“ L23,3 Tehdy Pilát otáza jeho řka: „Ty jsi král židovský?“ A on otpověděv, vecě: „Ty pravíš.“ L23,4 I vecě Pilát k kniežatuom popovým i k zástupuom: „Ižádné viny nenalézám na tohoto člověka.“ L23,5 Tehdy oni viece hlučiechu řkúce: „Vzrudil vešken lid, [učě]text doplněný editorem[823]učě] docens lat. po všem Židovství, počen ot Galilee až dosud.“ L23,6 Tehdy Pilát uslyšav Galilei, otáza, byl li by galilejský člověk. L23,7 A poznav, že z moci Herodovy jest, posla jej přěd Heroda, že on bieše v Jeruzalémi v těch [dnech]text doplněný editorem[826]dnech] diebus lat..

L23,8 A Herodes uzřěv Ježíšě, vzradova sě úřitně, neb ot mnohého času žádáše jej viděti, že bieše o ňem mnoho slyšal, a nadějieše sě některý div ot ňeho viděti. L23,9 I tázáše jeho mnohými řěčmi, ale on ničse neotpovědě jemu. L23,10 I stojiechu kniežata popová i mudráci, ustavičně žalujíce naň. L23,11 I pohrda jím Herodes s jeho zástupem, a naklamav sě jím, oblek u bielé rúcho, vráti jeho přěd Piláta. L23,12 I biechu svoji přietelé Herodes a Pilát toho dne, nebo dřieve byla jsta spolu nepřietelé.

L23,13 Pak Pilát povolav kniežat popových i prelátóv z obcě, L23,14 povědě k nim: „Podali jste mi tohoto člověka, jako by on otvracoval lid, a toť, já přěd vámi tázav jeho, ižádné viny nenalézám na tom člověcě z toho, z čehož vy jej viníte. L23,15 Ani Herodes, neb jsem byl jeho poslal s vámi k ňemu, a nic sě jest jemu nestalo dóstojného k smrti. L23,16 Protož pokáži jeho i propustím.“ L23,17 I jmějieše potřebie propustiti jim jednoho na ten den slavný. L23,18 I vzvola spolkem vešken sbor řka: „Přijmi tohoto a propusť nám Barrabášě,“ L23,19 jenž bieše pro jednu svádu učiňenú u městě i pro vraždu uvržen v žalář. L23,20 Pak opět mluvi s nimi Pilát, chtě jeho propustiti. L23,21 Ale oni voláchu řkúce: „Ukřižij, ukřižij jej!“ L23,22 A on opět povědě k nim: „Však co jest zlého učinil tento? Ižádné viny smrtedlné nenalézám naň. [Ale]text doplněný editorem[838]Ale] ergo lat. potreskci jeho a propušči.“ L23,23 Tehdy oni zastáchu velikými hlasy potřěbujíce, aby byl ukřižěván, a rozmáháchu sě jich hlasi.

L23,24 Tehdy Pilát přisúdi státi sě jich prosbě. L23,25 I propusti jim toho, jenž bieše pro vraždu i svádu uvržen v žalář, za ňehož prosiechu, a Ježíšě podda jich vóli. L23,26 A když jeho vediechu, popadú jednoho Šimona Cyrenenského, an přišel ze vsi, i vložichu naň kříž, aby těščil po Ježíšěvi. L23,27 I jdieše za ním veliký zástup lida i žen, ješto jeho plakáchu i žěléchu. L23,28 A obrátiv sě k nim Ježíš, povědě: „Dcery jeruzalémské, neroďte na mě plakati, ale plačte samy na sě i na vašě syny. L23,29 Neboť přijdú dnové, v nichžto bude pověděno: Blažené bezdětkyně i břicha, ješto jsú neporodily, i prsi, ješto jsú nekrmily! L23,30 Tehdy počnú mluviti horám: Spadněte na ny, a pahorkóm: Zakrýte nás! L23,31 Nebo když na zeleném dřěvě to

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).