Bible drážďanská, Lukášovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.Oe.85, ff. 569r–588v. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<586r586v587r587v588r588v>>10>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

i neuvěřichu jim. L24,12 Pak Petr vstav, běžě k hrobu, a schýliv sě uzřě sama prostěradla položena. I otjide, divě sě sám v sobě, co by sě to stalo.

L24,13 A tehdy z nich dva jdiešta téhož dne do městcě, ješto bieše vzdál za šestdesát hon ot Jeruzaléma, jmenem Emaus. L24,14 A ta mluviešta spolu o tom o všem, což sě bieše přihodilo. L24,15 I stalo sě jest, když sobě bájiešta a mezi sobú pytášta, tehdy přiblíživ sě [Ježíš]text doplněný editorem[872]Ježíš] Iesus lat., nemá Kyas, jdieše s nima, L24,16 ale její oči biešta zadržěně, aby jeho nepoznala. L24,17 I vecě k nima: „Které jsú ty řěči, ješto mluvíta spolu jdúce a jsta smutna?“ L24,18 A otpověděv jeden, jemuž jmě Cleophas, vecě jemu: „Ty jsi sám pútník v Jeruzalémi, žes nevzvěděl, co sě jest v něm stalo těchto dní?“ L24,19 Jimžto on vecě: „Čso?“ I pověděchu: „O Ježíši Nazarenském, jenž jest byl muž prorok mocný v skutcě i v řěči přěd bohem i přěde vším lidem. L24,20 A kterak jsú jej poddali vrchní popi i kniežata našě na otsúzenie smrtedlné i ukřižěvali jeho, L24,21 a my jsme sě nadieli, by byl on vysvobodil Izrahele. A nynie nad to nade vše již jest dnes třetí den, jakž sě jest to stalo. L24,22 A některé ženy z našich zžěsily sú ny, ješto sú byly přěd světlem u rovu, L24,23 a nenalezše jeho těla, přišly jsú řkúce, také že jsú viděnie andělské viděly, jižto pravie, že jest živ. L24,24 I otešli jsú někteří z nás k rovu a tak jsú nalezli, jakož jsú ženy pověděly, ale jeho jsú nenalezli. L24,25 I vecě k nim: „Ó blázni i zameškaného srdcě k věření všemu, ješto jsú mluvili proroci! L24,26 Však jest musil Kristus trpěti a tak vjíti do své slávy. L24,27 A počen ot Mojžiešě i ote všěch prorokóv, vykládáše jim všeckno písmo, ješto o něm bieše. L24,28 I přiblížichu sě k městci, kamž jdiechu. A on zamysli, že chce dále jíti. L24,29 I přinutkašta jeho řkúce: „Ostaň s náma, neb jest již k večeru a již sě jest den nachýlil.“ I vjide s nima. L24,30 I stalo sě jest, když sedieše za stolem s nima, vzě chléb i požehna i rozláma i podáváše jima. L24,31 I otevřěšta sě její oči i poznašta jej, an zminu ot jich očí. L24,32 I mluviešta k sobě: „Však naše srdce bylo sě zažhlo v nás, když mluvieše s náma na cěstě a otvieráše písmo.“ L24,33 A vstavše v túž hodinu, vrátišta sě do Jerusalema i nalezešta sebraných jedenádste i ty, ješto s nimi biechu, L24,34 praviece, že jest vstal hospodin věrně a zzěvil sě Šimonu. L24,35 A sama rozpráviešta, co sě stalo na cěstě a kterak jsta jej poznala v lámaní chlebném.

L24,36 A když to mluviechu, sta Ježíš mezi nimi i vecě jim: „Pokoj vám, jáť jsem, neroďte sě báti!“ L24,37 A oni sě smútivše i lekše, mniechu, by ducha viděli. L24,38 I vecě jim: „Čemu jste truchli [a]text doplněný editorem[883]a] et lat. myšlenie vzcházie u vašě srdcě? L24,39 Vizte moji rucě i nohy mé, žeť já jsem. Pošmakajte a vizte, že duch masa i kostí nejmá, jakož vidíte mě jmajíce.“ L24,40 A když to povědě, ukáza jim rucě i nozě. L24,41 A když oni ješče nevěřiechu a diviechu sě, pro utěšenie jim povědě: „Jmáte li něčso tuto, ješto by sě snědlo?“ L24,42 A oni jemu dachu čiest pečené ryby a plást strdi. L24,43 A když pojě přěd nimi, vzem ostatky poda jim.

L24,44 I povědě k nim: „Toť jsú slova, ješto jsem mluvil k vám, když ješče jsem byl s vámi, že jest potřěbné, aby sě všecko vyplnilo, což jest psáno v zákoně Mojžiešově i u

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).