Bible drážďanská, Lukášovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.Oe.85, ff. 569r–588v. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

činie, na uvadlém čso sě stane?“ L23,32 I vediechu s ním jiná dva zlosyny, chtiece jě zabiti.

L23,33 A když přijidú na to miesto, ješto slóve Lebné, tu jej ukřižovachu i lotry, jednoho na pravici a druhého na levici. L23,34 Avšak Ježíš mluvieše: „Otče, otpusť jim, neboť nevědie, coť činie.“ A rozdělivše jeho rúcho, vrhú o ně losy. L23,35 I stáše lid čekajě. A klamáchu jím kniežata, řkúce s nimi: „Jiné jest uzdravoval, sám sě nynie uzdrav, jest liť Kristus, vzvolenec boží!“ L23,36 I pošpíléchu jím i rytieři, přistupujíce a podávajíce jemu octa, L23,37 řkúce: „Jsi l’ ty král židovský, uzdrav sě!“ L23,38 I bieše popsánie napsáno nad ním písmem hřěčským a latinským i židovským: Toť jest král židovský. L23,39 A jeden z tú lotrú, ješto visiešta, rúháše sě jemu řka: „Jsi li ty Kristus, uzdrav sě sám i ny!“ L23,40 A otpověděv druhý, porokováše jemu řka: „Ani sě ty boha bojíš, že jsa v témž otsúzení? L23,41 A vě s právem pro našě skutky trpívě, ale tento jest ničse zlého neučinil.“ L23,42 I mluvieše k Ježíšovi: „Hospodine, zpoměň na mě, když přijdeš do svého královstvie.“ L23,43 I vecě jemu Ježíš: „Věrně tobě pravi, dnes budeš se mnú v ráji.“

L23,44 A když bieše bezmále šestá hodina, učinichu sě tmy po všiej zemi až do deváté hodiny. L23,45 I obtemni sě slunce a opona chrámová rozedřě sě na poly. L23,46 A zavolav Ježíš velikým hlasem, vecě: „Otče, v tvoji rucě porúčiem duch muoj.“ A to řek, pusti duši. L23,47 A uzřěv setník to, což sě jest stalo, pochváli boha řka: „Věru tento člověk byl spravedlný.“ L23,48 A vešken zástup, jenž bieše spolu vyšel na ten div, uzřěvše, co sě dějieše, tepúce své prsi, vracováchu sě. L23,49 Ale tu stáchu všickni jeho známí zdaleka i ty ženy, ješto biechu jeho následovaly ot Galilee, to vidúce.

L23,50 Tehdy muž jmenem Ozěp, jenž panováše nad desieti rytieři, muž dobrý a spravedlný, L23,51 ten bieše nepovolil jich radě i skutkóm, z Arimathie, města židovského, jenž sám čakáše božieho královstvie, L23,52 ten přistúpi přěd Piláta i prosi tělo Ježíšovo. L23,53 A sňem obinu u příkrov i vloži je v rov vysěkaný, v němžto ješče ižádný nebyl pokládán. L23,54 A ten den bieše pátek a na sobotu sě chýléše. L23,55 Pak přišedše ženy, ješto s ním přišly z Galilee, opatřichu rov, a jakož bieše položeno jeho tělo. L23,56 A vrátivše sě, připravichu vonné masti, ale v sobotu necháchu podlé přikázaní.

Čtvrtámezidcietmá kapitola

L24,1 Pak v jednu neděli velmi ráno přijidú k rovu, nesúce, ješto biechu upravily, vonné masti, L24,2 i nalezú kámen otvalen ot rovu. L24,3 A všedše nenalezú těla hospodina Ježíšova. L24,4 I stalo sě jest, když sě toho lekú na svéj mysli, tehdy dva mužě stášta podlé jich v rúšě blskúciem. L24,5 A když sě ony báchu, svěsivše svú tvář k zemi, pověděšta jim: „Což hledáte živého s mrtvými? L24,6 Nenieť jeho tuto, nebť jest vstal. Vzpoměňte, kterak jest mluvil vám, když ješče byl v Galilei, L24,7 řka, že musí syn člověčí býti zrazen v rucě hřiešných i ukřižován a třetí den vstáti.“ L24,8 I vzpomanuchu na jeho slova. L24,9 A vrátivše sě ot rovu, rozpravichu to vše oněm jedennásti i všěm jiným. L24,10 A z těch bieše Maria Magdalena a Johanna a Maria Jakubova a jiné s nimi, ješto mluviechu k apoštolóm. L24,11 I vidiechu [sě]text doplněný editorem jim ta slova jako nejista

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).