Muzejní zlomek mariánských hodinek

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. XVIII D 62, ff. 1r–26v. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

Slavímy tě, božie roditedlnice panno, neb z tebe narozen jest Kristus, spas všěcky, jenž tě slavie.

Tuto antifonu řiekají jedno v ten den na jejie Narozenie a v jiné dni přěs ochtáb řiekají tuto (Quando nata estcizojazyčný text)

Když sě narodila panna přěsvatá…

 

Hodiny od Zvěstovánie matky buožie tyto jsú a takto prvý nešpor

Svatého ducha milost rač býti s námi. Amen

Deus, in adiutoriumcizojazyčný text

Buože, ku pomoci méj poměň.

Hospodine, ku pomožení mně pospěj.

Chvála otci i synu i svatému duchu,

jakož bieše na počátcě i nynie i vždy i na věky věkóv. Amen

Miesto Alleluiacizojazyčný text v puostě

Chvála tobě, hospodine, králi věčné slávy.

Žalmové všichni jako ot jejieho Narozenie na prvém nešpořě, antifona jediná tato po všěch žalmiech (Ave, spes nostracizojazyčný text):

Zdráva, naděje našě, buožie matko nepoškvrněná, zdráva, to pozdravenie ot anděla přijemši, zdráva, počenši otciev blsket, požehnaná, zdráva, čistá, přěsvatá panno, sama, neženilá, tě slavie všěcka stvořenie, matku světlosti.

Kapitola (Egredietur virgacizojazyčný text)

Is11,1 Vynde prútek z kořena Jesse a květ z kořena jeho vzende. Is11,2 A bude otpočívati na něm duch buoží, duch múdrosti a rozumu, duch rady i síly, duch uměnie i milosti, Is11,3 a naplní jej duch bázni buožie.

Chvála buohu…

Zpievanie (Christi virgocizojazyčný text)

Kristova panno najmilejšie, cnosti zjednatelnice, spomoc daj hubeným, spomoz, paní, k tobě volajícím snažně.

Verš

Nebo hřiešnú těžkostí jsmy obtieženi, přěsvatá, tebeť prosímy.

Spomoz, paní, k tobě volajícím snažně.

Chvála otci i synu i svatému duchu.

Spomoz, paní, k tobě volajícím snažně.

Ymna (Ave maris stellacizojazyčný text)

Zdráva, mořská hvězdo, buožie matko, děvečko i vždy panno,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).