Muzejní zlomek mariánských hodinek

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. XVIII D 62, ff. 1r–26v. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

usadil jej s kniežaty, s kniežaty lidu svého.

Ps112,9 Jenž bydliti kazuje jalové matcě synuov radujíciej.

Chvála otci…

 

Letatus sumcizojazyčný text

Ps121,1 Radovách sě v těch, jenž mi jsú pověděna: „V duom hospodinuov puojdem.“

Ps121,2 Stojiece biechu nohy našě v sieniech tvých, Jerusalem.

Ps121,3 Jerusalem, jejž ustavují jako město, jehož diel samém v něm.

Ps121,4 Tam vedě zašli národové, národové hospodinovi, svědečstvie Israel, na zpověd jménu hospodinovu.

Ps121,5 Nebo jsú tam seděli stolci v súdě, stolci nad domem Davidovým.

Ps121,6 Proste, jěž ku pokoji jsú Jerusalem, i množstvie milujícím tě.

Ps121,7 Buď pokoj v tvéj moci a hojnost v tvrziech tvých.

Ps121,8 Pro bratří mú a bližnie mé mluviech mír o tobě.

Ps121,9 Pro duom hospodina buoha našeho hledách dobrého tobě.

Chvála otci i synu i svatému duchu…

 

Nisi Dominuscizojazyčný text

Ps126,1 Jedno ač hospodin ustaví duom, naprázno usilují, jíž ustavují jej.

Jedno ač hospodin ostřěže města, darmo bdí, jenž střěže jeho.

Ps126,2 Nadarmo jest vám přěd svítaním vstáti, vstaňte, kdyžto sědete, jíž jiete chléb bolesti.

Když dá milým svým sen, Ps126,3 toť, dědina hospodinova, synova mzda, plod břicha.

Ps126,4 Jako šípové v rukú mocného, takež synové výbojevníkuov.

Ps126,5 Blažený muž, jenž naplnil žádost svú z nich, nebude pohaněn, když bude mluviti nepřátelóm svým u vratech.

Chvála otci i synu i svatému…

 

Lauda, Ierusalemcizojazyčný text

Ps147,1 Chval, Jerusalem, hospodina, chval buoha tvého, Sion.

Ps147,2 Nebo posílil zámkuov vrát tvých, požehnal synuom tvým v tobě.

Ps147,3 Jenž položil krajě tvé mírem a tukem obilným nakrmujě tě.

Ps147,4 Jenž vysielá výmluvu svú zemi, náhle běží řěč jeho.

Ps147,5 Jenž dává snieh jako vlnu, mhlu jako popel trúsí.

Ps147,6 Vyslal křistal svuoj jako skývy, přěd obličějem studenosti jeho kto strpí?

Ps147,7 Vyšle slovo své i rozpustí jě, podme duch jeho i potekú vody.

Ps147,8 Jenž zvěstuje slovo své Jákob, práva a súdy své Israhel.

Ps147,9 Neučinil tak všemu

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).