Muzejní zlomek mariánských hodinek

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. XVIII D 62, ff. 1r–26v. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

…nátorzovité slovo jsi, radují sě řádové andělščí, družby a spolu měščené tvoji.

Rajská vrata skrzě Evu všěm zavřěna jsú a skrzě Mariji pannu opět otevřěna jsú.

Radují sě řádové andělščí, družby a spolu měščené tvuoji.

Lekcie (Huiusmodicizojazyčný text)

Takémuž hrádku podobně panna Maria přirovnána jest, jížto panenstvie i myšlené, i tělesné i jako zed obhradilo, aby nikdy chlípný přístup jie nedošel, ani její smysl skrzě ni žádný zlý skutek byl by porušen. Aneb když chlípa panenstvie přěmoci nemuož, pokúší sě o nie pýcha. Jest v téj panně tvrzě pokuory, jenž ote zdi panenstvie všěcku othánie pýchu.

Ale ty, hospodine, smiluj sě nad námi. Chvála buohu…

Ista est speciosacizojazyčný text

Tato jest výtečná mezi dcerami jerusalemskými, jako jste ji viděli plnú lásky a milovánie v pokojích a v zahradách drahého kořenie.

Verš

Výtečností tvú a pěkností tvú poměň, sčastně poď a kraluj.

V pokojích a v zahradách drahého kořenie.

Lekcie poslednie (Et quiacizojazyčný text)

Aneb když pýcha pokory přěmoci nemuož…

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).