Muzejní zlomek mariánských hodinek

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. XVIII D 62, ff. 1r–26v. Editor Voleková, Kateřina (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

[Generovaný obsah]

(Dabit illi Dominuscizojazyčný text)

Dá jemu hospodin buoh stolici Davida, otcě jeho, a bude kralevati v domu Jákob na věky.

A králevství jeho nebude koncě.

A bude kralevati v domu Jákob na věky.

Chvála otci i synu i svatému duchu.

A bude kralevati v domu Jákob na věky.

 

Na třetiem nokturně antifona (Dixit autem Maria ad angelumcizojazyčný text)

Tehdy vecě Maria k andělu: „Kterak bude toto, že mužě nepoznávám?“ A otpovědě anděl: „Duch svatý nadejde v tě a moc Najvyššieho zastiení tobě.“

Žalm

Ps95,1 Zpievajte hospodinu piesn novú…

 

Antifona (Ideoquecizojazyčný text)

I protož a čsož narodí sě z tebe svaté, nazváno bude syn buoží.

Žalm

Ps96,1 Hospodin kraloval…

 

Dixit autem Maria ad angelumcizojazyčný text

Tehdy vecě Maria k andělu: „Aj, dievka buožie, buď mi podlé slova tvého.“

Žalm

Ps97,1 Zpievajte hospodinu…

 

Veršík (Dabit illi Dominuscizojazyčný text)

Dá jemu hospodin buoh stolici Davida, otcě jeho, a bude kralevati v domu Jákob na věky a kralování jeho nebude koncě.

 

Otče náš a zdráva, Maria, jiné i s požehnáními jako na jejie Narozenie

 

Řád svatého čtenie, jakož píše svatý Lukáš (In illo temporecizojazyčný text)

L1,26 V ten čas poslán jest anděl Gabriel ot buoha do města galilejského, jemuž jméno Nazareth, L1,27 ku panně oddanéj muži, jemuž jméno bieše Josef, z domu Davidova, a jméno panně Maria.

I s ostatkem

Výklad blaženého Ambrožě biskupa na toto čtenie (Latentcizojazyčný text)

Tajie sě ovšem buožie svátosti aniž snadně podlé proročského pověděnie všeliký člověk muož věděti radu buoží, avšakž z jistých účinkóv i z přikázaní hospodina spasitele muožemy rozuměti a to pilnějšie býti rady, že ona najvybranějie zvolena, aby hospodina porodila, jenž bieše oddána muži. Proč pak dřieve než oddána byla, nenaplněna jest? Snad by nebylo řečeno, by počala z cizoložstvie. A dobřě obojie písmo položilo, aby i oddána muži byla, i panna. Panna, aby nesvědoma mužského družičstvie viděna byla, oddána, aby z drzosti nezčrněno bylo panenstvie narčením, jejížto obtiežený panenský břich sdál by sě panenstvie zrušenie znamenitedlnost vynésti. Tehdy viece chtěl hospodin, aby někteří o jeho

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).