[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka
<<<<<21r21v22r22v23r23v24r24v25r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

me[23r]číslo strany rukopisuzi chudé rozdělili. Také dva mladá člověky vše, což měla, pro Buoh prodavše, mezi chudé rozdáše i jala se, svatého Jana následujíc, po něm choditi.

Tehdy, když jednú své někdajšé sluhy, v krásném rúše[sl]rúše] ruſſye chodiece, uzřešta[sm]uzřešta] vzrzieſſta a sama v chudobě v sprostném rúše[sn]rúše] ruſſie chodiešta, počešta[so]počešta] pocžieſſta se zamucovati. To sv. Jan znamenav, káza sobě piesku z mořského břehu přinésti a ten piesek v zlato a v drahé kamenie obrátiv, kázal těma dvěma zlatníkuov otázati. A když zlatníci jima odpověděchu, že jsú nikda tak čistého zlata a tak drahého kamenie nevídali, svatý Jan k nima vece: „Vezmúce toto zlato a kamenie, vyplaťtež sbožie, ješto ste prodali, neb ste již nebeské královstvie ztratili. Buďtež na tomto světě v dobrém bydle bohati, abyšte na onom světě u věčné chudobě bydlili.“ I poče jim sv. Jan o potupě tohoto světa a bohatství mnoho z Písma mluviti. A v túž hodinu, když tak sv. Jan mluvieše, ponesú jednoho mrtvého, jenž se byl přede třmidcát let oženil. A tu matka toho mrtvého, vdova s jinými přátely před svatým Janem padli a prosiec, aby jakož jest Družanu, takež i tohoto Boží mocí vzkřiesil. Tehdy, jakž svatý Jan zaplakav, Bohu se[sp]se] ſie pomodliv, tak mrtvý ožil. Proněžto svatý Jan inhed přikáza, aby oněma dvěma, ješto od poručenstvie svatého Jana biešta odstúpila a k zboží se navrátila, pověděli, kterak sta slavnú odplatu ztratila, a on na tom miestě poče jima praviti o divných věcech onoho světa a zvláště k nima řka: „Ó, přehubená člověky[sq]člověky] cžlewieky, kterak sta daleko zablúdila, viděl sem, ano vaši andělé pláčeta a diáblé se radují. A nevieta, co sta dobrého ztratila, radost a přebytek přeslavný, v němžto[sr]němžto] niežmto sta na věky přebývati měla. Toho sta se[ss]se] ſie šeredně chybila a chovajta se toho hrozného přebytka, jenžto sem já ohlédal, ty přehrozné črvy, jenž vždy člověčie srdce nemilostivě hryzé, ten vás čaká. Oheň na věky horúcí, studenost nevýmluvně mrazná, diábluov přehrozné viděnie, pláč, bez zubuov škřípenie, věčná

X
slrúše] ruſſye
smuzřešta] vzrzieſſta
snrúše] ruſſie
sopočešta] pocžieſſta
spse] ſie
sqčlověky] cžlewieky
srněmžto] niežmto
ssse] ſie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 10 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).