[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka
<<<<<21v22r22v23r23v24r24v25r25v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[23v]číslo strany rukopisužalost a ot Boží očí věčné rozlúčenie.“ To ten skřiešený domluviv i s těma, jimž to mluvieše, před svatého Jana nohami padše, počechu[st]počechu] pocžiechu plačíce prositi, aby se[su]se] ſie ráčil nad nima smilovati. Jimžto sv. Jan vece: „Třidceti dní pokánie čiňte a za to Boha proste, aby prútie a piesek, jenž ste z mořského břehu byli přinesli, ať se opět vše v své přirozenie navrátí.“ A když se[sv]se] ſie tak, jakož svatý Jan rozkázal, vše stalo, piesek i prútie se v své přirozenie obrátilo, tehdy sú tito svých hřiechuov odpuštěnie vzeli[sw]vzeli] wzyeli a [s]text doplněný editorem svatú otplatú jako i dřieve při svatém Janu ostali.

Potom, když svatý Jan po té vlasti, jenžto Azia[sx]Azia] Ažia slove, Božie jméno kázáše, tehdy modláři pohanských modl, lidi proti němu podnehše, jej jeli[sy]jeli] gieli a do chrámu pohanského jej bezděčiec k modlám vedli. Jimžto svatý Jan vece: „Sjednámy[sz]Sjednámy] Sgiednamy se na tom, proste svých modl, ať se[ta]se] ſie Ježíšuov kostel oboří, a já inhed obět vašim bohóm vzdám[tb]vzdám] wždam, nebť já se[tc]se] ſie pomodlím mému Jezu Kristu, a oboří li se váš chrám, přijměte vy vieru křesťanskú[td]křesťanskú] krzieſtianſku.“ A když k tomu většie strana pohanuov povolila, všickni z chrámu vyšedše, počechu[te]počechu] pocžiechu přihlédati, kterak by se to konalo. A jakž se[tf]se] ſie svatý Jan Bohu pomodli, tak vešken chrám pohanský se zrušil a modla pohanská na kusy se[tg]se] ſie ztlúkla. Z toho se biskup pohanský, jménem Aristodemus, rozhněvav, všecky lidi spolu svadil, tak že se všickni zbíti chtiechu. K němužto svatý Jan vece: „Co chceš, ať učiním, aby se[th]se] ſie upokojil.“ K němužto pohanský biskup vece: „Chceš li, ať uvěřím v tvého Boha, dám tobě jed[ti]jed] gied píti – neuškodí liť, budu tvého Boha za pravého jmieti.“ K tomu apoštol vece: „Staň se, jakž dieš.“ A když na té smlúvě oba ostašta, pohanský biskup vece: „Chci tomu, aby od toho jedu[tj]jedu] giedu jiné mrúce viděl a skrze to aby se viece ustrašil.“ To řekl pohanský biskup, k starostě městckému šed, dva na smrt odsúzená u něho uprosil, jimžto jakž brzo ten jed[tk]jed] gied píti dal, tak sta inhed padše umřela[tl]umřela] vmrzyela. A zatiem apoštolovi když téhož pitie podal, tehda sv.

X
stpočechu] pocžiechu
suse] ſie
svse] ſie
swvzeli] wzyeli
sxAzia] Ažia
syjeli] gieli
szSjednámy] Sgiednamy
tase] ſie
tbvzdám] wždam
tcse] ſie
tdkřesťanskú] krzieſtianſku
tepočechu] pocžiechu
tfse] ſie
tgse] ſie
thse] ſie
tijed] gied
tjjedu] giedu
tkjed] gied
tlumřela] vmrzyela
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 9 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).