[25r]číslo strany rukopisu člověk, kleče na kolenú přěd ním řka: „Pane, smiluj se nad mým synem, nebť náměsiečník jest a zle trpí, žeť často padá v oheň a totéž [ep]totéž] tetez u vodu. Mt17,15 A podal sem ho [898]korektor přepisuje na „jeho“ učedlníkóm tvým, a nemohli sú jeho uzdraviti.“ Mt17,16 A otpověděv[eq]otpověděv] opowiediew Ježíš vece: „Ó pokolenie nevěrné a převrácené, dokud budu s vámi? Dokud vás budu trpěti? Přineste jej [899]korektor přepisuje na „jeho“ sem ke mně.“ Mt17,17 I ‹začátek komentované pasáževzlakonec pasáže s variantním překladem vzlál [900]korektor nad řádkem připisuje „-l“variantní překlad Ježíš jemu, ‹začátek komentované pasážei vynidekonec pasáže s variantním překladem a vyšlo [901]připsáno při okrajivariantní překlad od něho diábelstvie, ‹začátek komentované pasážeikonec pasáže s variantním překladem avariantní překlad uzdraveno jest dietě ‹začátek komentované pasážez té hodinykonec pasáže s variantním překladem v tu hodinu [902]připsáno při okraji, u „hodiny“ přepsáno „-y“ na „-u“variantní překlad. Mt17,18 {C}textový orientátor (Lucecizojazyčný text XVIId) [903]viz L 17,6 Tehdy ‹začátek komentované pasážepřistúpili[er]přistúpili] prziſtuplikonec pasáže s variantním překladem přistúpichuvariantní překlad sú učedlníci k Ježíšovi tajně ‹začátek komentované pasážeikonec pasáže s variantním překladem avariantní překlad řekli sú jemu: „Proč my nemohli sme vyvrci { jeho [904]}přípisek soudobého korektora?“ Mt17,19 Vece jim Ježíš: „Pro nevěru vaši. ‹začátek komentované pasážeProtožkonec pasáže s variantním překladem Věrně [905]připsáno při okrajivariantní překlad zajisté pravi vám: budete li mieti vieru jakožto zrno hořčičné, diete hoře této: Jdi ‹začátek komentované pasáže tamto [906]škrtnuto korektoremkonec pasáže s variantním překladem ottud [907]připsáno při okrajivariantní překlad , a pójde [908]přepsáno z „pak jde“ , a nic vám nebude nemožné [909]korektor v úseku „a…nemožné“ naznačuje změnu slovosledu . Mt17,20 Ale tento národ nevymietá sě, jedné modlitbú a postem.“ Mt17,21 {D}textový orientátor (Lucecizojazyčný text IXq) [910]viz L 9,44 A když přebýváchu v Galilei, vece jim Ježíš: „Syn člověka má zrazen býti v ruce lidské ( velcizojazyčný text člověkóm) [911]druhý překlad v základním textu Mt17,22 i zabijí ‹začátek komentované pasážejej {jeho}přípisek soudobého korektora a třetí [es]třetí] trzieti den { z mrtvých [912]}přípisek soudobého korektora vstane.“ I zamútichu sě násilně. Mt17,23 (Soluscizojazyčný text :) A když přijidechu do Kafarnaum, přistúpichu, kteříšto [913]za tím zapsáno „to“ a škrtnuto podtečkováním ‹začátek komentované pasážebráchukonec pasáže s variantním překladem brali sú [914]připsáno při okrajivariantní překlad { platný [915]}přípisek soudobého korektora peniez (točíš dani) k Petrovi, ‹začátek komentované pasážei vecechukonec pasáže s variantním překladem i řekli sú [916]připsáno při okrajivariantní překlad jemu: „Mistr váš nedal penieze?“ Mt17,24 I vece: „Ovšem.“ A když vjide v dóm, předjide jej Ježíš řka: „Co se tobě zdá, Šimone? Králi zemští ot kterých berú [et]berú] bero clo neb dan: ‹začátek komentované pasážeot svých li synóv, čili od jinýchkonec pasáže s variantním překladem ot synóv li svých, čili ot cizích [917]připsáno při okrajivariantní překlad?“ Mt17,25 A on vece: „‹začátek komentované pasážeOt jinýchkonec pasáže s variantním překladem Ot cizích [918]připsáno při okrajivariantní překlad.“ ‹začátek komentované pasážeVece { Řekl [919]}přípisek soudobého korektora jemu Ježíš: „Tehdy svobodni sú synové. Mt17,26 Ale abychom jich nepohoršili, jdi k moři