a pusť udici a tu rybu, která najprvé uviezne, vezmi, a otevra usta jejie, nalezneš peniez. Ten vezma, daj jej za mě a za tě.“
XVIII.
Mt18,1 {A}textový orientátor (Lucecizojazyčný text IXb etcizojazyčný text XXII, Marcicizojazyčný text IXc etcizojazyčný text 18) V tu hodinu přistúpichu učedlníci k Ježíšovi řkúce: „Ktoť sě zdá, jest větčí v nebeském království?“ Mt18,2 A přivolav Ježíš maličkého, postavi ho prostřed nich. Mt18,3 I vece {jim}přípisek soudobého korektora: ‹začátek komentované pasážeVěrukonec pasáže s variantním překladem Věrněvariantní překlad, pravi vám: ‹začátek komentované pasáželeč sě obrátíte a budete učiněnikonec pasáže s variantním překladem neobrátíte li sě a nebudete li učiněnivariantní překlad jakožto maličtí, ‹začátek komentované pasáženevendetekonec pasáže s variantním překladem nevejdetevariantní překlad v královstvie nebeské. Mt18,4 {B}textový orientátor (Marcicizojazyčný text IX, Lucecizojazyčný text XVIIa) Protož ktož kolivěk se poníží jako maličký tento, tenť jest větčí v království ‹začátek komentované pasáženebeskémkonec pasáže s variantním překladem božiemvariantní překlad. Mt18,5 A ktož ‹začátek komentované pasážepřijalkonec pasáže s variantním překladem přijmulvariantní překlad by jednoho {maličkého}přípisek soudobého korektora ‹začátek komentované pasážetakovéhokonec pasáže s variantním překladem takéhovariantní překlad ‹začátek komentované pasáževe jménokonec pasáže s variantním překladem ve jměvariantní překlad mé, mě přijímá. Mt18,6 A ktož by pohoršil jednoho ‹začátek komentované pasážez těchtokonec pasáže s variantním překladem z mýchvariantní překlad ‹začátek komentované pasážemaličkýchkonec pasáže s variantním překladem najmenšíchvariantní překlad, jenž u mě věřie, hodné jest jemu, aby byl ‹začátek komentované pasážezavěšenkonec pasáže s variantním překladem zvázánvariantní překlad žrnov osličí na hrdlo jeho, a ‹začátek komentované pasážeutopenkonec pasáže s variantním překladem pohříženvariantní překlad byl v hlubokosti mořské. Mt18,7 Běda světu ot pohoršenie! Neb ‹začátek komentované pasáženuzno jestkonec pasáže s variantním překladem musie to býtivariantní překlad, aby přišla pohoršenie, ‹začátek komentované pasážežekonec pasáže s variantním překladem nebvariantní překlad musie {to}přípisek soudobého korektora býti, však ale běda člověku tomu, skrze ‹začátek komentované pasáženěhožtokonec pasáže s variantním překladem kteréhožvariantní překlad pohoršenie přijde! Mt18,8 {C}textový orientátor (Marcicizojazyčný text IX k) Ač ruka tvá neb noha tvá horší tě, uřež ji a zavrz od sebe! Dobré jest tobě v život vjíti mdlému neb ‹začátek komentované pasážeklécavémukonec pasáže s variantním překladem kulhavémuvariantní překlad, než dvě ruce neb dvě noze majíce puštěnu býti ‹začátek komentované pasážeu věčný oheňkonec pasáže s variantním překladem v oheň věčnývariantní překlad. Mt18,9 A pakli oko tvé horší tě, vylup je a zavrz od sebe! Dobré jest tobě jedno oko majícému v život vjíti, než dvě oči majícému ‹začátek komentované pasážeuvrženukonec pasáže s variantním překladem puštěnuvariantní překlad býti ‹začátek komentované pasážeu věčný oheňkonec pasáže s variantním překladem v oheň věčnývariantní překlad. Mt18,10 (Sám:) Vizte, abyšte nepotupili jednoho z těchto maličkých! ‹začátek komentované pasážeJistěkonec pasáže s variantním překladem Nebovariantní překlad pravi vám, že anjelé jich v nebesiech vždycky vidie obličej otce
