Bible olomoucká, Lukášovo evangelium

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 1/II, ff. 196v–213r. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

tehdy uzřie syna člověčieho, přijdúce v oblace s velikú mocí i veleslavenstvím.“

L21,28 „A když sě to počne, vzezřěte a vzdvihněte své hlavy, žeť sě blíží vaše vykúpenie.“ L21,29 I povědě jim podobenstvie: „Hlédajte na fíkové dřěvo i na všěcky štěpy: L21,30 Když vyvodie z sebe ovotce, tehdy vizte, žeť jest blízko léto. L21,31 Takež i vy, když uzříte to, vězte, žeť jest blízko králevstvie božie. L21,32 Věrně pravi vám, že nepřemine toto porozenie, dokudž sě všecko nestane. L21,33 Nebe i země přemine, ale má slova nepřeminú.“

L21,34 „Varujte sě, aby snad nebyla obtiežena vašě srdcě obžerstvím i opilstvím a péčí tohoto světa, života, aby na vy nespadl ten den náhlý, L21,35 nebo jako osidlo spadne na všěcky, ktož sedie na všie zemi. L21,36 A tak bděte, na každý čas modléce sě, abyšte byli dóstojni utéci toho všeho, ješto má býti, a státi před synem člověčím.“

L21,37 I bydléše ve dne učě v chrámě, a v noci vycházěje, a přebýváše na hořě, ješto slóve Olivetská. L21,38 A vešken lid chodieše k němu z rána do chrámu, chtiece jeho slyšěti.

Druhý a dvadcátý rozdiel

L22,1 Pak sě blížieše den slavný přesničný, jenž slovieše velika noc. L22,2 I hledáchu kniežata popová i mudráci, kterak by Ježíšě zabili, ale báchu sě obcě. L22,3 I vjide šatan v Jidášě, jenž slovieše Škarioth, v jednoho ze dvúnádcti. L22,4 A otšed mluvil jest s kniežaty popovými i s mistry, kterak by jej jim zradil. L22,5 I uradovachu sě a slíbichu jemu peniezě dáti. L22,6 A on slíbi i hledáše počasie, aby jej zradil bez zástupóv.

L22,7 Pak přijide den přesničný, v němž bieše potřěbie zabiti beránek. L22,8 I posla Petra a Jana řka: „Jdúce připravte nám [beránka]text doplněný editorem[927]beránka] pascha lat., nemá Kyas, abychom jedli.“ L22,9 Tehdy ona vecěšta: „Kde chceš, ať připravímy?“ L22,10 I vecě k nima: „Když vejdeta u město, střětne vás jeden člověk, nesa čbán vody. Jdětaž za ním v dóm, v kterýž on vejde, L22,11 a povieta hospodáři toho domu: Toběť praví mistr: Kde jest hostinnicě, tu kdež bych jedl beranec s svými učedlníky? L22,12 A on vám ukáže sien velikú, ložnici přistřenú a tu připravte.“ L22,13 A otšedše nalezechu, jakož jim povědě Ježíš, i připravichu beranec. L22,14 A když by hodina, sěde za stuol a dvanádcte apoštolóv s ním. L22,15 I povědě [jim]text doplněný editorem[932]jim] illis lat., nemá Kyas: „S žádostí sem žádal tento beranec jiesti s vámi, dřieve než budu trpěti. L22,16 Neboť pravi vám, že již nebudu jiesti viece jeho, poňadž sě nenaplní v králevství božiem.“ L22,17 A vzem kalich, vzdav chválu i vecě: „Vezměte a rozdělte mezi sě. L22,18 Neboť vám pravi, žeť nebudu píti z plodu této ratolesti, doňadž nepřijde králevstvie božie.“

L22,19 A vzem chléb, vzdav chválu otci, rozláma i rozda jim řka: „Toť jest mé tělo, ješto bude pro vy zrazeno, to čiňte na mú pamět.“ L22,20 Takež i kalich, když byl večeřal, řka: „Toť jest kalich mé krve nového zákona, ješto bude za vy prolita. L22,21 Ale však ruka mého zrádcě se mnú jest za stolem. L22,22 A jistě syn člověčí jde, jakož jest ujednáno, ale však běda tomu člověku, jímžto bude zrazen.“ L22,23 Tehdy oni počěchu sě shlédati a ztazovati mezi sobú, kto by ten byl z nich, jenž by jej zradil.

L22,24 I sta sě mezi nimi pohádka, kto by sě viděl z nich větčí. L22,25 I povědě jim řka: „Králi zemští a lidští panují nad nimi a ti, ješto mají moc nad nimi, slovú úředníci. L22,26 Ale vy ne tak, než kto jest větčí mezi vámi, buď jako menší, a kto jest přední, jako služebný. L22,27 Nebo kto jest větčí: ten li, jenž za stolem sedí, čili ten, jenžto slúží? Však ten, jenž sedí. A já jsem mezi vámi jako ten, jenž slúží, L22,28 a vy jste ti, ješto ste ostali se mnú u mém pokušení. L22,29 A já vám zpósobuji králevstvie, jakož jest zpósobil mně otec mój,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).