Bible mikulovská, Lukášovo evangelium

Moravská zemská knihovna (Brno, Česko), sign. Mk 1, ff. 479r–493r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kresingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<479r479v480r480v481r481v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[479v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcesě pak jemu anjel páně, stoje na pravici oltáře zápalu. L1,12 A Zachariáš zamútil sě jest vida a bázeň řítila jest sě na něho. L1,13 Vece pak k němu anjel: „Neboj sě, Zachariáši, nebo uslyšěna jest prosba tvá a Alžběta, žena tvá, porodí tobě syna a nazváno bude jméno jeho Jan. L1,14 A bude tobě radost a veselé a mnozí v narození jeho radovati sě budú, L1,15 nebo bude veliký před pánem a vína a zápoje nebude píti a duchem svatým naplněn bude ještě z břicha mateře své L1,16 a mnohé z synóv Izrahelových obrátí ku pánu bohu jich. L1,17 A on předejde před ním v duchu a moci Heliášově, aby obrátil srdcě otcóv v syny a nevěřície k opatrnosti spravedlivých, připravovati pánu obec dokonalú.“ L1,18 I vece Zachariáš k anjelovi: „Odkud toto věděti budu? Nebo já sem starý a žena má sešla jest ve dnech svých.“ L1,19 A odpověděv anjel, vece jemu: „Já sem Gabriel, jenž stojím před bohem, a poslán sem mluviti k tobě a toto tobě zvěstovati. L1,20 A aj, budeš mlče a nebudeš moci mluviti až do dne, v kterémž to stane sě, protože nevěřil si slovóm mým, kteráž naplnie sě v času svém.“ L1,21 A bieše obec čakajíci Zachariáše a diviechu sě, že on meškal by v chrámě. L1,22 Vyšed pak nemožieše mluviti k nim. I poznali sú, že viděnie viděl bieše v chrámě. A on bieše pokynuje jim a zóstal jest něm. L1,23 A stalo sě jest, když naplnili sú sě dnové úřadu jeho, odšel jest do domu svého. L1,24 Po těch pak dnech počala jest Alžběta, žena jeho, a tajieše sě měsiecóv pět řkúci, L1,25 že tak učinil mně jest pán, v kterýchžto dnech popatřil jest odjieti haněnie mé mezi lidmi.

L1,26 V měsieci pak šestém poslán jest anjel Gabriel od boha do města galilejského, jemuž jméno Nazareth, L1,27 ku panně otdané mužovi, jemuž jméno bieše Jozef, z domu Davidova, a jméno panně Maria. L1,28 A všed anjel k ní, vece: „Zdráva, milosti plná, pán s tebú, po[b]označení sloupcežehnaná ty v ženách.“ L1,29 Kteráž když uslyšela bieše, zamútila sě jest v řeči jeho a mysléše, kteraké bylo by toto pozdravenie. L1,30 I vece anjel jie: „Neboj sě, Maria, nebo nalezla si milost u pána[6]pána] Deum lat.. L1,31 Aj, počneš v břiše a porodíš syna a nazoveš jméno jeho Ježíš. L1,32 Tenť bude veliký a syn Najvyššieho slúti bude. A dáť jemu pán buoh stolici Davida, otcě jeho, a kralovati bude v domu Jakubově na věky L1,33 a království jeho nebude konec.“ L1,34 Vece pak Maria k anjelovi: „Kterak stane sě toto? Nebo muže nepoznávám.“ L1,35 A odpověděv anjel, vece jie: „Duch svatý přijde na tě a moc Najvyššieho zastiení tobě. A protož i což narodí sě z tebe svatého, slúti bude syn boží. L1,36 A aj, Alžběta, příbuzná tvá, i ona počala jest syna v starosti své. A tento měsiec jest šestý té, kteráž slove neplodná, L1,37 nebo nebude nepodobné u boha všeliké slovo.“ L1,38 Vece pak Maria: „Aj, dievka páně, staň sě mně podlé slova tvého.“ I odšel jest anjel od nie.

L1,39 Povstavši pak Maria ve dnech těch, odešla jest na hory s chvátaním, do města Judova, L1,40 a vešla jest do domu Zachariášova a pozdravila jest Alžběty. L1,41 A stalo sě jest, když uslyšala jest pozdravenie Marie Alžběta, radovalo sě jest nemluvňátko v břiše jejiem a naplněna jest duchem svatým Alžběta L1,42 a vzvolala jest hlasem velikým a řekla jest: „Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod břicha tvého. L1,43 A odkud mně toto, aby přišla máti pána mého ke mně? L1,44 Nebo aj, když stal sě jest hlas pozdravenie tvého v uších mých, radovalo sě jest v radosti nemluvňátko v břiše mém. L1,45 A blažená, jenž uvěřila si, nebo dokoná sě v tobě[7]v tobě] navíc oproti lat., což řečeno jest tobě od pána.“ L1,46 I vece Maria: „Velebí duše má pána L1,47 a radoval sě jest duch mój v bohu, spasiteli mém. L1,48 Nebo vzhlédl jest na pokoru dievky své, nebo aj, z toho bla[480r]číslo strany rukopisuženú

X
6pána] Deum lat.
7v tobě] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).