Bible mikulovská, Lukášovo evangelium

Moravská zemská knihovna (Brno, Česko), sign. Mk 1, ff. 479r–493r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kresingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

Heliáš, jediné v Sareptě Sidonských k ženě vdově. L4,27 A mnozí malomocní biechu v Izraheli pod Helizeem prorokem, a žádný z nich očištěn nenie, jediné Naaman syrský.“ L4,28 A naplněni sú všickni v sboru hněvem toto slyšiece. L4,29 A vstali sú a vyvrhli sú jeho z města a vedli sú jeho až na vrch hory, na kteréž město jich bieše ustaveno, aby sstrčili jeho, L4,30 on pak jda skrze prostředek jich, jdieše.

L4,31 A sstúpil jest do Kafarnaum, města galilejského, a tu učieše je v soboty. L4,32 A diviechu sě v učení jeho, nebo v moci bieše řeč jeho. L4,33 A v sboru bieše člověk, maje diábelstvie nečisté, a křičel jest hlasem velikým L4,34 řka: „Nechaj, co nám a tobě, Ježíši Nazaretský? Přišel si zatratiti nás? Viem tě, že byl by svatý boží.“ L4,35 A káral jest jeho Ježíš řka: „Oněměj a vyndi od něho!“ A když povrhlo bieše jeho diábelstvie v prostředek, odešlo jest od něho a nic jemu neuškodilo jest. L4,36 A stal sě jest strach ve všech a mluviechu ve spolek řkúce: „Které jest slovo toto, že v moci a v síle přikazuje nečistým duchóm, a vycházejí?“ L4,37 A rozhlašováše sě pověst o něm do všelikého miesta a krajiny.

L4,38 Vstav pak Ježíš [z ]text doplněný editorem[36]z] de lat.zboru, všel jest do domu Šimonova. Svěst pak Šimonova držěna bieše velikú zimnicí. A prosili sú jeho za ni. L4,39 A stoje nad ní, přikázal jest zimnici a pustila jest jí. A ihned vstavši, přisluhováše jim. L4,40 Když pak slunce zapadlo bieše, všickni, kteříž mějiechu nemocné rozličnými neduhy, vedechu je k němu. A on všem ruce vzkládaje, uzdravováše je. L4,41 Vycháziechu pak diábelstvie od mnohých volajície a řkúcie, že ty jsi syn boží. A káraje nenecháváše jich mluviti, nebo vědiechu jeho býti Krista.

L4,42 Učiněného pak dne, vyšed jide na pusté miesto a zástupové hledáchu jeho. A přišli sú až k němu a držiechu jeho, aby neodcházel od nich. L4,43 Jimž on vece, že i jiným městóm musím zvěstovati královstvie božie, nebo proto poslán sem. L4,44 A bieše káže v sbořiech galilejských.

V.

L5,1 Stalo sě jest pak, když zástupové valéchu sě na něho, aby slyšeli slovo božie, a on stáše podlé jezera Genezaretského. L5,2 I uzřel jest dvě lodí stojící podlé jezera, rybáři pak sstúpili biechu a práchu sieti. L5,3 Vstúpiv pak na jednu lodí, kteráž bieše Šimonova, prosieše jeho, aby od země odvedl maličko. A sedě v lodíčce, učieše zástupy.

L5,4 Když pak přestal bieše mluviti, řekl jest k Šimonovi: „Vez na hlubokost a rozestřete sieti vaše k lovení.“ L5,5 A odpověděv Šimon, vece jemu: „Přes celú noc pracujíce, nic nepopadli sme, v slovu pak tvém rozestru sieti.“ L5,6 A když to učinili biechu, zavřeli sú množstvie ryb hojné, rozděrováše sě pak siet jejich. L5,7 I pokynuli sú tovařišóm, kteříž biechu na jiné lodí, aby přišli a pomohli by jim. A přišli sú a naplnili jsú obě lodíčce, tak že jednak potopováchu sě. L5,8 To když viděl bieše Šimon Petr, padl jest k kolenoma Ježíšovi řka: „Vyndi ode mne, nebo člověk hřiešný jsem, pane,“ L5,9 nebo strach obklíčil bieše jeho i všeckny, kteříž s ním biechu, v lovení ryb, kteréž polapili biechu, L5,10 též pak Jakuba i Jana, syny Zebedeovy, kteříž biechu tovařišie Šimonovi. […]text doplněný editorem[39]…] Et ait ad Simonem lat. (homoiot.) Ježíš: „Neroď báti sě, z tohoto již budeš lidi lově.“ L5,11 A přivezše k zemi lodie, opustivše všecko, následovali sú jeho.

L5,12 A stalo sě jest, když bieše v jednom městě, a aj, muž plný malomocenstvie, a uzřev Ježíše a pad na tvář svú, prosieše jeho řka: „Pane, ač chceš, móžeš mě očistiti.“ L5,13 A ztieh ruku Ježíš, dotekl sě jest jeho řka: „Chci, čist buď!“ A ihned malomocenstvie odstúpilo jest od něho. L5,14 A přikázal jest jemu, aby nižádnému nepravil, ale: „Jdi a ukaž sě knězi a obětuj za očištěnie tvé, jakož přikázal jest Mojžieš na svědečstvie jim.“ L5,15 Procházieše pak viece řeč o něm. A scháziechu sě zástupové mnozí, aby slyšeli a uzdraveni byli by od nemocí svých. L5,16 On pak odcházieše na púšt a modléše sě.

L5,17 A stalo sě jest v jednom dnóv, a on sedieše

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).