[Kázání dzikovská na okruh de sanctis]

Biblioteka Jagiellońska Uniwersytetu Jagiellońskiego (Krakov, Polsko), sign. Przyb. 177/51, 124r–221r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[170v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupce i káza strážné zhubiti. A svatá Kateřina [2112]Kateřina: Kate a vece: „Lidéť sú mne nekrmili, ale syn boží, Jezus Kristus.“ I ćiesař [2113]ćiesař: tyeſarz k nie vece: „Rozmysl sě, drahá panno, žeť tebe nechti za služebnići [2114]služebnići: ſſluzebnyty mieti, ale za svú královnu.“ I ona vece: „I čso mi radíš, kterého bych ze dvú [2115]dvú: dw milovati měla? Mocného, věčného, krásného, či nemocného smrtedlného a nesličného?“ Le ćiesař [2116]ćiesař: tyeſſarz rozhněvav se i vece: „Zvol sobě z túto dvú [2117]dvú: dw jedno, aneb sě modl bohuom a budeš živa, aneb budeš hrozné muky trpěti.“ I ona vece: „Umysl sobě, kteréž chtěš muky, tyť chti ráda pro mého chotě trpěti a chti jemu své tělo a svú [2118]svú: ſſw krev obětovati.“ Tehdy ćiesař [2119]ćiesař: tyeſſarz káza čtyři kola připraviti a v ty nožuo a břitev ostrých nabiti, aby ji na kusy rozřezaly, a jiné křesťany jím strašily. Tehdy svatá Kateřina [2120]Kateřina: kater poprosi boha, aby ji téj muky zbavil a svú [2121]svú: ſſw moc ukázal, hned anjel hromem ta kola zetře [2122]zetře: zetrſſye a čtyři tisíc lida pohanuo zabi. A králevna na to shóry hledáše [2123]hledáše: hledaſſye a sběhši [2124]sběhši: ſbychſy doluo i poče ćiesařovi [2125]ćiesařovi: tyeſſarzowy porokovati z takéj ukrutnosti. Le ćiesař [2126]ćiesař: tyeſarz vece: „Takés ty sě již po jejie čářiech obrátila?“ I ona vece: „Věřím já u boha v Jezukrista.“ I káza ji velmi mučiti a prsi jejie potom vytrhati. A svatá Kateřina [2127]Kateřina: katena jie potvrďováše [2128]potvrďováše: potwrdyowaſſye , řkúc: „Neboj sě, milá králevno, neb dnes za tento život dá tobě král nebeský [2129]nebeský: nebeſſkyg život věčný, točiž královstvie [2130]královstvie: kralo nebeské.“ A ćiesař [2131]ćiesař: tyeſarz káza ji za město vyvésti a hlavu [2132]hlavu: hlaw jie stieti a Porfirius [2133]Porfirius: porphyri jejie tělo schova. Nazajtřie poče ćiesař [2134]ćiesař: tyeſſarz ptáti, kto jejie tělo schoval, i káza rytieře zjímati. Uzřev to Porfirius [2135]Porfirius: porphyry , zvola a řka: „Jáť sem, ćiesaři [2136]ćiesaři: tyeſſarzy, boží služebnici schoval, neb sem vieru křesťanskú přijal. Tehda [b]označení sloupce ćiesař [2137]ćiesař: tyeſſarz zvola a řka: „Běda mně, toť již Porfirius [2138]Porfirius: porphyrius , jenž byl muoj jediný stráže a pěstún i má útěcha, ten jest také přelščen a oklamán.“ Tehdy oněch dvě stě rytieřuov zvola a řkúce: „My sme také křesťané, pro Jezukrista hotovi sme na smrt jíti.“ I ćiesař [2139]ćiesař: tyeſarz ty všechny s Porfiriem [2140]Porfiriem: porphyriem káza stínati a vrátiv sě k svaté Kateřině [2141]Kateřině: Kater i vece: „Nebo sě modl bohuom, anebo hlavu ztratíš.“ I ona vece: „Čsož koli chtěš, učiň, hotovať sem trpěti pro buoh.“ I ćiesař [2142]ćiesař: tyeſarz káza ji stieti. A když ji vyvedechu na popravu [2143]popravu: pop(ra)w , ona zdvihši svoje ruce i poče sě bohu modliti a řkúći [2144]řkúći: rzkuty: „Ó, milý Jezukriste, bože muoj, nadějě a spasenie všech věrných, chválo čistých, prosím tvé svaté milosti, ktož koli mé umučenie budú pamatovati a své núzi budú mne potřebovati, rač je uslyšeti a ode všeho zlého je zbaviti.“

Divná milost svaté Kateřiny, že, vidúci meč nad svú [2145]svú: ſſw hlavú [2146]hlavú: hlaw , však o nás péči měla a za nás boha prosila. Hned přijide hlas z nebes a řka: „Poď, má zmilelá, nebť sú nebesa otevřiena. A těm všem, ktož budú tvé pomoci žádati a tvé jmě nazývati [2147]nazývati: nazyewaty , chti jě ve všem uslyšeti a ze všie núze jě vypraviti.“ A hned jie stěchu jejie svatú hlavu. Hledajte té síly, jakť jest ta silně pro buoh bojovala. A když jejie hlavu [2148]hlavu: hlaw stěchu, z jejieho [2149]jejieho: gyegyeho těla mléko poteče miesto krve na znamenie jejie čistoty veliké, v niež jest stála až do smrti. A jejie chot, Jezus Kristus, nad jiné svaté počstil jie u pěti věcech, některé činil milosti jedním svatým, jako navščievenie svatého Jana evanjelisty [2150]evanjelisty: ewante , olej svatý byl z hrobu svatého Mikulášě, mléko teklo z šíjě svatého Pavla, an [171r]číslo strany rukopisu

X
2112Kateřina: Kate a
2113ćiesař: tyeſarz
2114služebnići: ſſluzebnyty
2115dvú: dw
2116ćiesař: tyeſſarz
2117dvú: dw
2118svú: ſſw
2119ćiesař: tyeſſarz
2120Kateřina: kater
2121svú: ſſw
2122zetře: zetrſſye
2123hledáše: hledaſſye
2124sběhši: ſbychſy
2125ćiesařovi: tyeſſarzowy
2126ćiesař: tyeſarz
2127Kateřina: katena
2128potvrďováše: potwrdyowaſſye
2129nebeský: nebeſſkyg
2130královstvie: kralo
2131ćiesař: tyeſarz
2132hlavu: hlaw
2133Porfirius: porphyri
2134ćiesař: tyeſſarz
2135Porfirius: porphyry
2136ćiesaři: tyeſſarzy
2137ćiesař: tyeſſarz
2138Porfirius: porphyrius
2139ćiesař: tyeſarz
2140Porfiriem: porphyriem
2141Kateřině: Kater
2142ćiesař: tyeſarz
2143popravu: pop(ra)w
2144řkúći: rzkuty
2145svú: ſſw
2146hlavú: hlaw
2147nazývati: nazyewaty
2148hlavu: hlaw
2149jejieho: gyegyeho
2150evanjelisty: ewante
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 5 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.29
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).