[Kázání dzikovská na okruh de sanctis]

Biblioteka Jagiellońska Uniwersytetu Jagiellońskiego (Krakov, Polsko), sign. Przyb. 177/51, 124r–221r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[172v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcea sám ji poče za vrch vláćiti[2224]vláćiti: wlatyty a téj noci v žalář ji káza vsaditi. A nazajtřie káza ji vésti před ćiesaře[2225]ćiesaře: tyeſſarze Marćiana[2226]Marćiana: Martyana. An uzřev jejie krásu, lísa o nie, a když jie nemože přemluviti, vece jie: „Modl sě a klaněj sě našim bohóm.“ Ana vece: „Klaniem sě Jezukristu, donidž sem živa.“ Tehdy ćiesař[2227]ćiesař: tyeſſarz káza ji obnažiti a jejie tělo kleščemi trhati, až z nie velímě krev plovieše[2228]plovieše: plowyeſſye, i káza ji v žalář vsaditi. Téj noci sě jie buoh zjevi, jie posilujě a uzdravi ji. Ráno ji z žaláře vyvedechu, ana krašší nežli dřéve. Opět ćiesař[2229]ćiesař: tyeſſarz káza ji mučiti, kamenie rožžené na jejie tělo káza sypati a kladivem jejie hlavu[2230]hlavu: hlaw káza bíti a káza jejie prsi vyřezati[cs]vyřezati] wyzerzaty a nahu po všem městu voditi. A hned anjel z nebes přinese jie krásný plášč zlatttohlavý[2231]zlatttohlavý: zlattohlawyg i přikry jejie tělo. A když to ćiesař[2232]ćiesař: tyeſſarz uzře, káza ji vésti k uocsi[2233]uocsi: uoczſy a řka: „Kaž svú[2234]svú: ſw dseru[2235]dseru: dſeru.“ Tehdy otec přijev ji mluvi jie, aby sě bohóm modlila, i chtieše[2236]chtieše: chtyeſſye ji bezděky za muž dáti. Ana téj noci prosi hospodina, že by plna vředuo a neštovic. A když by nazajtřie uzřev ji otec plnu neštovic, rozhněvav sě vyvede ji na jednu horu a tu jie sám otec sťa hlavu[2237]hlavu: hlaw. Ana, když dieše[2238]dieše: dyeſſye na popravu, prosieše[2239]prosieše: p(ro)ſyeſye boha řkúći[2240]řkúći: rzkuty: „Mój milý choti, Jezukriste, pro mé umučenie rač mi to dáti, ktož tě budú nazývati[2241]nazývati: nazyewaty a méj pomoci žádati, rač jě všech neštovic zbaviti a na těle uzdraviti a potom jim rač svú[2242]svú: ſſw milost dáti.“ A když jie otec sťa hlavu[2243]hlavu: hlaw svatú i pojide s té hory, hned jej hrom zabi a spáli, až jeho jedno prach osta. A tak jie buoh pomohl a přijal do královstvie[2244]královstvie: kralo nebeského[2245]nebeského: neb, jehož nám etc.cizojazyčný text

De sancto Nicolaocizojazyčný text[2246]na marginu zapsáno mladší rukou: S. Nikołaia

Ecce sacerdos magnus qui in diebus suis placuit Deo etc.cizojazyčný text Tato slova píše múdrý Šalomón a řka: „Ej toť jest kněz veliký, jenž [b]označení sloupcev svých dnech líbil sě bohu.“ Svatá ćierkev[2247]ćierkev: tyerkew, matka našě, dvojí[2248]dvojí: dwoy věc nám ukazuje na svatém Mikuláši. Prvé nazývá[2249]nazývá: nazyewa jej velikým, druhé praví, že sě slíbil bohu, donidž byl živ.

O prvém máme znamenati, že svatý Mikuláš byl veliký rodem. Jakož sě čte o nem: „Zpovědlník boží, svatý Mikuláš, šlechetný rodem, ale šlechetnější svými činy, neb jeho otec i máti viecs sú v čistotě přebývali po jeho narození.“ Opět jest byl veliký náboženstvím, neb vešken život svój vedl v náboženství a v svatosti. Opět byl veliký duostojenstvím, neb jest byl biskup, jenž má světiti kněží[2250]kněží: knyezye a svaté křižmo a žehnati lidi a rozhřešovati. K tomu úřadu byl zvolen bohem.

Prvé toho dne, jehož sě narodil, sám stál u medenići[2251]medenići: medenity, když jej myli v kúpěli, a to učinil na znamenie, že měl býti velikého dóstojenstvie, opět byl veliký, že samým bohem[ct]bohem] bohen byl zvolen v to duostojenstvie. Jakož sě čte, když v jednom městě, jemuž diechu Munera[2252]nejisté čtení, v legendě ve Staročeském pasionálu (PasMuzA) je podoba mírský bieše[2253]bieše: byeſſye umřel biskup, sebra sě mnoho žákovstva, chtieće[2254]chtieće: chtyetye tomu městu biskupa zvoliti. I bieše tu jeden biskup mezi nimi velikého dóstojenstvie, jehož kázanie všechni držiechu. A když ten káza sě všem postiti a boha prositi, aby ráčil zjeviti, kto by byl hoden toho biskupstvie, téj noci uslyša hlas z nebe a řka: „Čekaj u dveří kostelních a kterýžť žák najprvé pójde ráno k kostelu ménem Mikuláš, toho biskupem učiňte.“ To jiným zjeviv, káza sě jim modliti a sám poče u dřví kostelních státi. Jednož svatý Mikuláš k kostelu pojide, le ten biskup chopiv jej i vece: „Stój, jak tobě dějí?“ A on pokorně odpovidě: „Mikuláš mně dějí, Vašie Svatosti služebník.“ Ani jej hned do kostela vedše[2255]vedše: wedſye, jakž koli on nechtieše,

X
2224vláćiti: wlatyty
2225ćiesaře: tyeſſarze
2226Marćiana: Martyana
2227ćiesař: tyeſſarz
2228plovieše: plowyeſſye
2229ćiesař: tyeſſarz
2230hlavu: hlaw
csvyřezati] wyzerzaty
2231zlatttohlavý: zlattohlawyg
2232ćiesař: tyeſſarz
2233uocsi: uoczſy
2234svú: ſw
2235dseru: dſeru
2236chtieše: chtyeſſye
2237hlavu: hlaw
2238dieše: dyeſſye
2239prosieše: p(ro)ſyeſye
2240řkúći: rzkuty
2241nazývati: nazyewaty
2242svú: ſſw
2243hlavu: hlaw
2244královstvie: kralo
2245nebeského: neb
2247ćierkev: tyerkew
2248dvojí: dwoy
2249nazývá: nazyewa
2250kněží: knyezye
2251medenići: medenity
ctbohem] bohen
2253bieše: byeſſye
2254chtieće: chtyetye
2255vedše: wedſye
2246na marginu zapsáno mladší rukou: S. Nikołaia
2252nejisté čtení, v legendě ve Staročeském pasionálu (PasMuzA) je podoba mírský
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 8 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).