[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<6263–6667686970717273>>>>>
Skrýt ediční aparát
[69]číslo strany rukopisu

Carbasuscizojazyčný text lodie hlubokost, koráb

Cartesiacizojazyčný text lodný stlúp

Cartilagocizojazyčný text chrstálek

Cardiacuscizojazyčný text srdcebolevý

Caristiacizojazyčný text draho

Cariescizojazyčný text červotočina

Cardocizojazyčný text stěžeje velcizojazyčný text pýřie

Cardamuscizojazyčný text planá řeřicha

Cartulariuscizojazyčný text listonošec

Crapulacizojazyčný text obžerství

Crapulatuscizojazyčný text okrma

Calviciumcizojazyčný text lysina

Carthesiacizojazyčný text[cg]Carthesia] alhesia zlá postava

Causa materialiscizojazyčný text počátek mateřie

Carnis maceraciocizojazyčný text těla utrpenie

Cautecizojazyčný text výstražně

Cauteriumcizojazyčný text[ch]Cauterium] auterium napaličné železo

Cauteriacizojazyčný text napálenie

Caumacizojazyčný text horkost, metelice

Caulacizojazyčný text ovčinec

Cavilluscizojazyčný text kleveta

Cavillaciocizojazyčný text klevetání

Caveacizojazyčný text pastýřé[68]lze číst též jako gen. sg. pastýře subst. pastýř chyše, skrýš

Cautuscizojazyčný text vystražitý

Cauciocizojazyčný text výstraha

Causidicuscizojazyčný text řečník

Ceculuscizojazyčný text[ci]Ceculus] eculus mživý

Ceculacizojazyčný text temná cesta

Cecuciens, id est parum videnscizojazyčný text

Cedescizojazyčný text pobitie

Credibiliscizojazyčný text hodný veřiti

Celebscizojazyčný text posvátný

Celaturacizojazyčný text řitie

Celatorcizojazyčný text ješto řije

Celercizojazyčný text řichlý

Celeritascizojazyčný text řichlost

Celoxcizojazyčný text řichlá lodí

Celeumacizojazyčný text vínozběračuov spievanie

Celsumcizojazyčný text vysoké

Celibatuscizojazyčný text panenství

Celeberrimacizojazyčný text najchválenější den

Clemenscizojazyčný text milostivý, dobrotivý[cj]dobrotivý] dobrzotiwy

Clemenciacizojazyčný text dobrota

Centocizojazyčný text ženský šat, utěračka

Cenumcizojazyčný text hnis

Cenolentuscizojazyčný text hnisný

Cenovectoriumcizojazyčný text hnojná[69]v rkp. původně hnoyha, opraveno na hnoyna kolečka

Cenopheiacizojazyčný text posviecenie

Cenodobiumcizojazyčný text špitál

Cenorephaluscizojazyčný text psinec

Cenomiacizojazyčný text múcha

Censuscizojazyčný text plat

Censituscizojazyčný text bohatý

Centrumcizojazyčný text hlubokost země

Censorcizojazyčný text sudič, súdce

Censuracizojazyčný text poprava

Cephalicacizojazyčný text hlavní žíla[ck]žíla] ziela

Centrumcizojazyčný text zároda

Cereuscizojazyčný text postavník

Cetuscizojazyčný text zbor

Celulacizojazyčný text chyška

Cenaculumcizojazyčný text večeranie[cl]večeranie] wieczeranie[cm]wieczeranie] wieczeranie wieczeranie

Cenobiumcizojazyčný text[cn]Cenobium] Cenodium obecnice

Cepariumcizojazyčný text cibulná kaše

Crepitacizojazyčný text plstěné třeví[co]třeví] trzewie

Crepusculumcizojazyčný text súmrak

Crependiumcizojazyčný text kolebková pohrádka

Cleps et clepsorcizojazyčný text zloděj

Cerophasiacizojazyčný text židká krmě

Cervicosuscizojazyčný text pyšný

Cernui, id est devoticizojazyčný text

Ceruleuscizojazyčný text zvoštěný, zlatý

Ceridacizojazyčný text rohový trubač

Cetus, -tus, -uicizojazyčný text lidský zbor

Cremacula holcizojazyčný text[70]srov. něm. kessil hol Slov VKO M II 18, 185v

Crebrecizojazyčný text často

Cerimoniacizojazyčný text obět

Creditorcizojazyčný text dlužník, veřitel

Cleruscizojazyčný text žákovstvo

Cipuscizojazyčný text[cp]Cipus] Ipus kláda

Clibanuscizojazyčný text pec

Clibanariuscizojazyčný text jako pec dělá

Cliensacizojazyčný text panostvie

Clienscizojazyčný text panoše

Climacizojazyčný text krajina

Cituscizojazyčný text rychlý

Circumferenciacizojazyčný text obruba, okol

Circuluscizojazyčný text okolek velcizojazyčný text obruč

Circumstanciacizojazyčný text okolostánie[cq]okolostánie] okoloſtogiet[71]emendace nejistá

Circumscriptumcizojazyčný text osažené

X
cgCarthesia] alhesia
chCauterium] auterium
ciCeculus] eculus
cjdobrotivý] dobrzotiwy
ckžíla] ziela
clvečeranie] wieczeranie
cmwieczeranie] wieczeranie wieczeranie
cnCenobium] Cenodium
cotřeví] trzewie
cpCipus] Ipus
cqokolostánie] okoloſtogiet
68lze číst též jako gen. sg. pastýře subst. pastýř
69v rkp. původně hnoyha, opraveno na hnoyna
70srov. něm. kessil hol Slov VKO M II 18, 185v
71emendace nejistá
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).