[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<10<585960616263–66676869>>>>>
Skrýt ediční aparát
[62]číslo strany rukopisu

Arcuatuscizojazyčný text ohnutý velcizojazyčný text skloněný[av]skloněný] ſkloneny

Arcuscizojazyčný text oblúk velcizojazyčný text lučiště

Archiacizojazyčný text kněstvo

Arcturus est stella sive syduscizojazyčný text

Archanumcizojazyčný text tajemstvie[aw]tajemstvie] tageſtwie

Artus, -ta, -tumcizojazyčný text úzký

Artus, -tus, -uicizojazyčný text údové vel brachiacizojazyčný text

Articuluscizojazyčný text článek

Arteriacizojazyčný text hrtan

Archimandrita, princeps oviumcizojazyčný text

Architriclinuscizojazyčný text starý[ax]starý] ſtrary svat

Architricliniumcizojazyčný text[ay]Architriclinium] Archil muz hawscizojazyčný text[41]srov. něm. müz hüz Slov VKO M II 18, 183r

Arduuscizojazyčný text pilný velcizojazyčný text vysoký

Armentariumcizojazyčný text stáje

Armentariuscizojazyčný text skocký pastýř

Armariumcizojazyčný text librařie velcizojazyčný text tajnice

Aromacizojazyčný text dražie[42]snad chyba místo drahé masti etcizojazyčný text vóně

Aruspexcizojazyčný text oltářní hadač velcizojazyčný text prorok

Artocopuscizojazyčný text rohová řepice

Artocreacizojazyčný text týkanec

Aracizojazyčný text oltář velcizojazyčný text krmník

Arbutuscizojazyčný text ovocný les sadový

Arbutumcizojazyčný text ovoce

Ardorcizojazyčný text horkost ohnivá

Arvumcizojazyčný text pole velcizojazyčný text úlehl

Aridumcizojazyčný text suché

Arbiter, iudexcizojazyčný text ubrman

Arbutuscizojazyčný text ovoce

Arbitriumcizojazyčný text[43]půvosně Arbitum, nadepsáno ri svobodná[az]svobodná] ſwadobna vuole

Arbitrariuscizojazyčný text rozdielce

Arundocizojazyčný text třest

Arcescizojazyčný text luk

Arundinetumcizojazyčný text trstina

Artistacizojazyčný text umenec velcizojazyčný text lstivec

Aridariumcizojazyčný text vozd velcizojazyčný text sušidlo

Artofagia wiestovecizojazyčný text[44]srov. něm. werkestobe Slov VKO M II 18, 183v

Artillacizojazyčný text kuthan

Armoniacizojazyčný text rozličných hlasóv v jednotu přivedenie, zjednánie

Ascizojazyčný text[ba]As] s, assiscizojazyčný text šart velcizojazyčný text haléř

Assiduuscizojazyčný text snažný velcizojazyčný text bohatý, ješto mnoho má haléřóv

Ascellacizojazyčný text paže velcizojazyčný text podpažie

Asciolus bulgecizojazyčný text[45]kontaminace dvou hesel z předlohy, srov. něm. Ascialus barthe a Astopa bülge Slov VKO M II 18, 183v

Asopacizojazyčný text[bb]Asopa] Asepa tendlmark[46]nad -rk nadepsáno l (?), snad chybně místo t

Aspiscizojazyčný text vřetenice[47]prostředek slova špatně čitelný

Astipulaciocizojazyčný text osvidčenie

Asolidocizojazyčný text vplně

Asilluscizojazyčný text trúp

Azillumcizojazyčný text svoboctvie utečeným

Asseclacizojazyčný text[bc]Assecla] Asserla holomek

Astrolabiumcizojazyčný text hvězdářské[bd]hvězdářské] hwierdarſke hleděnie

Assolatus, -tus, -tuicizojazyčný text k zemi přidělaný

Assectariuscizojazyčný text tajemník

Astrumcizojazyčný text hvězda

Astoracizojazyčný text konidře[48]stč. překlad vznikl neporozuměním něm. ekvivalentu (syndirSlov VKO M II 18,183v), sinter ‚železná struska‘ četl překladatel jako schinter ‚ras‘

Asciacizojazyčný text sekera velcizojazyčný text náseč

Aspercizojazyčný text ostrý

Asperitascizojazyčný text ostrost

Asuetuscizojazyčný text přivyklý

Assecutuscizojazyčný text dósledný

Attonituscizojazyčný text[be]Attonitus] ttonitus leklý velcizojazyčný text ohromený

Atriumcizojazyčný text sien

Attramentumcizojazyčný text trúba rohová

Attomuscizojazyčný text prach

Atanathoscizojazyčný text nesmrtedlný

Attanasiacizojazyčný text nesmrtedlnost

Ater, -tra, -trumcizojazyčný text črný

Attramuscizojazyčný text[bf]Attramus] Attamus v černé oblečen

Attavuscizojazyčný text praděd

Atroxcizojazyčný text ukrutný

Atrilluscizojazyčný text piest

Attletacizojazyčný text mučedlnice

Augustuscizojazyčný text rozmnožitel

Augurcizojazyčný text[bg]Augur] urgur ptačí prorok

Augustuscizojazyčný text[49]po Augustus škrtnuto ptaczy prorok rozmnožitel

Auguriumcizojazyčný text kúzlo

Aviduscizojazyčný text lakomý

Aviditascizojazyčný text lakomstvie

Auroracizojazyčný text záře

Aucepscizojazyčný text ptáčník

Aucupiumcizojazyčný text ptačí lov

Austoruscizojazyčný text ukrutný

Austeritascizojazyčný text ukrutnost[bh]ukrutnost] krutnoſt

Aurigacizojazyčný text vozataj

Auctorcizojazyčný text stvořitel

Aurifodinacizojazyčný text zlatí dolové

X
avskloněný] ſkloneny
awtajemstvie] tageſtwie
axstarý] ſtrary
ayArchitriclinium] Archil
azsvobodná] ſwadobna
baAs] s
bbAsopa] Asepa
bcAssecla] Asserla
bdhvězdářské] hwierdarſke
beAttonitus] ttonitus
bfAttramus] Attamus
bgAugur] urgur
bhukrutnost] krutnoſt
41srov. něm. müz hüz Slov VKO M II 18, 183r
42snad chyba místo drahé
43půvosně Arbitum, nadepsáno ri
44srov. něm. werkestobe Slov VKO M II 18, 183v
45kontaminace dvou hesel z předlohy, srov. něm. Ascialus barthe a Astopa bülge Slov VKO M II 18, 183v
46nad -rk nadepsáno l (?), snad chybně místo t
47prostředek slova špatně čitelný
48stč. překlad vznikl neporozuměním něm. ekvivalentu (syndirSlov VKO M II 18,183v), sinter ‚železná struska‘ četl překladatel jako schinter ‚ras‘
49po Augustus škrtnuto ptaczy prorok
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 9 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).