[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<115116117118119120121122123>>>>>
Skrýt ediční aparát
[119]číslo strany rukopisu

Valitudinariuscizojazyčný text

Valumcizojazyčný text vochlový zub

Valluscizojazyčný text plaňky velcizojazyčný text parkán, wersuscizojazyčný text[397]Grecismus XII,202–203: Est vallus palus circa castrum preacutus, mutua vallorum conneccio sit tibi vallumcizojazyčný text

Vangacizojazyčný text oškrd velcizojazyčný text rýč

Vannuscizojazyčný text lopata

Valuacizojazyčný text skladitá vrata

Vaporcizojazyčný text pára velcizojazyčný text horkost

Varica et varexcizojazyčný text kolenná žíla

Variumcizojazyčný text popelice

Variabiliscizojazyčný text promeňující[ahf]promeňující] promenieguczie[ahg]promenieguczie] promenieguczie promenieguczie

Umeruscizojazyčný text ráme

Vas, vadiscizojazyčný text základ

Vas, vasiscizojazyčný text sud

Vasculumcizojazyčný text[ahh]Vasculum] Vasculium súdek

Vasa bellicizojazyčný text oružie vojenskie

Vasa puerorumcizojazyčný text milost

Vasa transmigracioniscizojazyčný text

Vasalluscizojazyčný text urozený nápravník

Vastuscizojazyčný text veliký, hluboký velcizojazyčný text široký

Vastitascizojazyčný text velikost, širokost

Vastrumcizojazyčný text veliká jáma

Vatescizojazyčný text prorok

Vaticinium et vaticinaciocizojazyčný text proroctvie

Vecorscizojazyčný text[ahi]Vecors] ecors srdce bolestnie

Vecordiacizojazyčný text bolest srdečná

Vectigalcizojazyčný text mzda od vozby

Vectiscizojazyčný text závora

Vectorcizojazyčný text vozataj

Vecturacizojazyčný text vozba

Vegetus, -a, -umcizojazyčný text silný, zdravý, pevný[ahj]pevný] piewny

Vegetabiliscizojazyčný text vohebný

Vegetaciocizojazyčný text hnutie[398]po pravé straně přípisek mladší rukou

Vehemenscizojazyčný text náhlý

Vehementercizojazyčný text náhle

Venacizojazyčný text žíla

Vehiculumcizojazyčný text sáně, vuoz

Velamencizojazyčný text velé

Velamentumcizojazyčný text přikrytie

Velitescizojazyčný text řitieř

Veloxcizojazyčný text rychlý, inde velociter et velocitascizojazyčný text

Velluscizojazyčný text rúno

Velumcizojazyčný text opona, závoj velcizojazyčný text plátno větrové na lodí

Uvuacizojazyčný text vinná jahoda

Vestibulumcizojazyčný text věšadlo

Venuscizojazyčný text Ctitel[ahk]Ctitel] czitel

Venaticuscizojazyčný text honný pes

Venabulumcizojazyčný text lovčí klíč velcizojazyčný text soška tenetná

Venalecizojazyčný text prodajné

Veneficuscizojazyčný text jedodělník

Veneficiumcizojazyčný text kejklovánie[ahl]kejklovánie] gyelkowanie[399]jinak čte RybaExcerp s. v. jědovánie, srov. kajklování SlovCath 473v velcizojazyčný text zaklínanie

Venaticuscizojazyčný text otrávený[ahm]otrávený] otrawenie velcizojazyčný text jedovatý

Venerabiliscizojazyčný text čestný

Veneranduscizojazyčný text poctivý

Veniacizojazyčný text milost svobodná

Venuscizojazyčný text zvieředlnice velcizojazyčný text tělesná milost

Venustuscizojazyčný text pořádný, krásný

Venustascizojazyčný text pořádná krása

Ventriculuscizojazyčný text bříšek

Ventralecizojazyčný text břichový úvazek

Ventilabrumcizojazyčný text větrník velcizojazyčný text věcie lopatka

Venticipiumcizojazyčný text větrník

Ventilogiumcizojazyčný text povětrný kokot velcizojazyčný text korúchvice

Ventosuscizojazyčný text lživý, lživý

Ventosacizojazyčný text púščetie baňka

Ventonisatorcizojazyčný text prděj

Veprescizojazyčný text trnie

Verbumcizojazyčný text slovo, wersuscizojazyčný text[400]Grecismus XI,54: Filius est verbum…cizojazyčný text

Verbotenuscizojazyčný text[ahn]Verbotenus] Verboneus slovensky

Veredariuscizojazyčný text jézdný posel

Veridicuscizojazyčný text[aho]Veridicus] Veredicus pravdořeký[ahp]pravdořeký] pravdoryeky

Verax idemcizojazyčný text

Vergenscizojazyčný text přibližející, nastávající[ahq]nastávající] naſtawagiczie

Verrescizojazyčný text vepř

Verisimilecizojazyčný text[ahr]Verisimile] Verſimile podobné k pravdě

Verituscizojazyčný text báznivý[ahs]báznivý] bazniewy

Verucizojazyčný text rožen[aht]rožen] rozien

Verucacizojazyčný text bradavice

Vermiculuscizojazyčný text červek[ahu]červek] czierwek

Vernaculuscizojazyčný text přirozený panoše k službě

Vernacizojazyčný text stkvícé[ahv]stkvícé] stkuwicze služba velcizojazyčný text sluha

Vernuscizojazyčný text letní velcizojazyčný text jasný

Vertigocizojazyčný text závrat

Vertebrumcizojazyčný text vřeteno pod žernovem

Versatiliscizojazyčný text vrtějící velcizojazyčný text obratný

Versutiliscizojazyčný text lstivý

Versutus idemcizojazyčný text zlý

Versuciacizojazyčný text obelštěnie

Vertibulacizojazyčný text nožní kuot[ahw]kuot] knot velcizojazyčný text hlezno

Verticulacizojazyčný text podvoj velcizojazyčný text kruh velcizojazyčný text sukadlo

Verticulatorcizojazyčný text špuléř velcizojazyčný text sukač

Vertigocizojazyčný text závrat

Vertiginosuscizojazyčný text závratný

Vertinellacizojazyčný text závora velcizojazyčný text zámek

Verbix idemcizojazyčný text[401]lat. idem odkazuje k vynechanému heslu Vernex, srov. Vernex ster beran, Verbix idem SlovCath 474r

Vesanuscizojazyčný text bezsmyslný

Vesaniacizojazyčný text bezsmyslnost

X
ahfpromeňující] promenieguczie
ahgpromenieguczie] promenieguczie promenieguczie
ahhVasculum] Vasculium
ahiVecors] ecors
ahjpevný] piewny
ahkCtitel] czitel
ahlkejklovánie] gyelkowanie
ahmotrávený] otrawenie
ahnVerbotenus] Verboneus
ahoVeridicus] Veredicus
ahppravdořeký] pravdoryeky
ahqnastávající] naſtawagiczie
ahrVerisimile] Verſimile
ahsbáznivý] bazniewy
ahtrožen] rozien
ahučervek] czierwek
ahvstkvícé] stkuwicze
ahwkuot] knot
397Grecismus XII,202–203
398po pravé straně přípisek mladší rukou
399jinak čte RybaExcerp s. v. jědovánie, srov. kajklování SlovCath 473v
400Grecismus XI,54
401lat. idem odkazuje k vynechanému heslu Vernex, srov. Vernex ster beran, Verbix idem SlovCath 474r
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).