[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<112113114115116117118119120>>>>>
Skrýt ediční aparát
[116]číslo strany rukopisu

Trapetumcizojazyčný text volejevé lisice

Taratantaruscizojazyčný text ředčice[afh]ředčice] rziedczieczie velcizojazyčný text klopot

Tarsiscizojazyčný text vlast tak řečená[afi]řečená] rziezcena

Tartaruscizojazyčný text peklo

Tartarumcizojazyčný text vinný kámen velcizojazyčný text kvasnice

Tartareuscizojazyčný text hrozný, pekelný

Tareumacizojazyčný text sústružná[afj]sústružná] ſuſtruczna nádoba, dietětí pas velcizojazyčný text vodná neštovice

Tauracizojazyčný text jalová kráva

Taureacizojazyčný text bič z volového poska

Taxaciocizojazyčný text odhádanie, šacování

Taxilluscizojazyčný text kostka

Teatrumcizojazyčný text[afk]Teatrum] eatrum kupecká lúbě

Trebuteacizojazyčný text názední prak

Tecresiscizojazyčný text poklad

Tecturacizojazyčný text pokrov

Tedatoriumcizojazyčný text hlavnisko

Tediumcizojazyčný text tesknost, túžebnost

Tediosuscizojazyčný text tesklivý

Teges, -tiscizojazyčný text přikřitie velcizojazyčný text došek

Tegimencizojazyčný text přikřivadlo velcizojazyčný text střecha

Tegumencizojazyčný text osnova

Telacizojazyčný text plátna

Telumcizojazyčný text šíp

Teloneariuscizojazyčný text celný

Temacizojazyčný text mateřie, záloha[371]připsáno později stejnou rukou

Telluscizojazyčný text rolí

Tempecizojazyčný text roskošné miesto

Temetumcizojazyčný text silnie víno

Temerariuscizojazyčný text hrdý[372]v rkp. původně hlrdy, škrtnuto l náhlec

Temeritascizojazyčný text hrdá náhlost velcizojazyčný text bláznivá smělost

Temerecizojazyčný text s hrdostí

Temocizojazyčný text oje

Temuluscizojazyčný text vinný opilec

Temulenciacizojazyčný text opilstvie

Tempus, -a, -umcizojazyčný text hodný požitek

Tempestascizojazyčný text búře

Temperanciacizojazyčný text skrovnost

Temporaneuscizojazyčný text časný

Tempuscizojazyčný text čas, chvíle velcizojazyčný text chut

Tenoracizojazyčný text pekelná silnice

Trenaruscizojazyčný text peklo

Tenelluscizojazyčný text skrovničký velcizojazyčný text maličký

Tenaxcizojazyčný text držící velcizojazyčný text tvrdý

Tenacitascizojazyčný text skúpost velcizojazyčný text tvrdost

Tenaculumcizojazyčný text skoble

Tenebrecizojazyčný text tmy

Teneracizojazyčný text držadlo

Tenciocizojazyčný text drženie

Tendiculumcizojazyčný text léč

Tenercizojazyčný text malý velcizojazyčný text mladý

Tenerum corpuscizojazyčný text rozkošné tělo

Tenellacizojazyčný text klešče

Tenorcizojazyčný text drženie

Tenecitariumcizojazyčný text zastavující dcka velcizojazyčný text taras

Tentoriumcizojazyčný text stan

Tenuiscizojazyčný text tenký[afl]tenký] tienky

Tenuitascizojazyčný text tenkost[afm]tenkost] tienkoſt[373]v rkp. původně tienſkost, první ſ škrtnuto

Trenuscizojazyčný text želenie[afn]želenie] Zielienie velcizojazyčný text oplakánie

Teologiacizojazyčný text svaté písmo

Teologuscizojazyčný text svatopisák, obohumluvě

Theotocoscizojazyčný text božie mateř Maria

Teporcizojazyčný text lhostajstvie velcizojazyčný text vláha

Tepiduscizojazyčný text vlažný

Teraphincizojazyčný text modl[374]není vyloučen chybný zápis místo modla

Teredocizojazyčný text črv dřevený velcizojazyčný text červotočina

Terescizojazyčný text oblé

Terreuscizojazyčný text zemský

Terrestriscizojazyčný text zemský[afo]zemský] Ziemſky

Teridriumcizojazyčný text[afp]Teridrium] Teredium ručný ubrusec

Terribiliscizojazyčný text hrozný

Terrigenacizojazyčný text zemenín

Tergumcizojazyčný text chřbet člověčí

Terguscizojazyčný text dobytčí chřbet

Termacizojazyčný text črv velcizojazyčný text teplá voda

Ternio, ille, qui preest tribuscizojazyčný text

Territoriumcizojazyčný text honitba, krajina

Terristrumcizojazyčný text[afq]Terristrum] Terriste šlojieř

Tressiscizojazyčný text tři[afr]tři] trze šartové

Terrorcizojazyčný text strach

Tersumcizojazyčný text utěrka velcizojazyčný text utřené

Testacizojazyčný text škřupina

Testaduluscizojazyčný text přiezecie[afs]přiezecie] przieziecie dcky

Testaluscizojazyčný text přiezový[aft]přiezový] prziezowe viják

Testamentumcizojazyčný text vzkázanie, výklad velcizojazyčný text zádušie

Testificaciocizojazyčný text svědectvie

Tesseracizojazyčný text kostka velcizojazyčný text dlažicie[375]v rkp. původně dlaſſicze, opraveno na dlaſſiczie cihla

X
afhředčice] rziedczieczie
afiřečená] rziezcena
afjsústružná] ſuſtruczna
afkTeatrum] eatrum
afltenký] tienky
afmtenkost] tienkoſt
afnželenie] Zielienie
afozemský] Ziemſky
afpTeridrium] Teredium
afqTerristrum] Terriste
afrtři] trze
afspřiezecie] przieziecie
aftpřiezový] prziezowe
371připsáno později stejnou rukou
372v rkp. původně hlrdy, škrtnuto l
373v rkp. původně tienſkost, první ſ škrtnuto
374není vyloučen chybný zápis místo modla
375v rkp. původně dlaſſicze, opraveno na dlaſſiczie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).