[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<105106107108109110111112113>>>>>
Skrýt ediční aparát
[109]číslo strany rukopisu

Sacrileguscizojazyčný text svatokrádec

Sacrosanctumcizojazyčný text svatá věc

Saganacizojazyčný text prorok, wersuscizojazyčný text[311]Grecismus X,292: Sagana vates, sagena vestis, sagana gumicizojazyčný text

Sagaxcizojazyčný text múdrý

Sagacitascizojazyčný text múdrost, pilnost, vtipnost

Sagenacizojazyčný text vrše

Sagittariuscizojazyčný text střelec

Saginacizojazyčný text tuk velcizojazyčný text sádlo

Saginariuscizojazyčný text sádlník

Saginatuscizojazyčný text utylý

Samaritanuscizojazyčný text prapohan[abf]prapohan] prapohanie[312]srov. Samaritanus prapohan KlarGlos 935

Sauciatuscizojazyčný text raněný

Salmocizojazyčný text losos[313]srov. salmo losos KlarGlos 379

Sagimencizojazyčný text sádlo

Sangwisugacizojazyčný text pijevice

Sangwineuscizojazyčný text krvavý

Saguscizojazyčný text čaroděník[abg]čaroděník] Zarodienyk

Sagacizojazyčný text

Sagumcizojazyčný text zajičie sádlo

Salcizojazyčný text tresktánie[abh]tresktánie] trzeſktanie

Sallariumcizojazyčný text žold

Salebracizojazyčný text ostrá[abi]ostrá] ostrza cesta kamenitá

Salniumcizojazyčný text slanice

Salniatorcizojazyčný text solař, slanař

Salubercizojazyčný text sdravý velcizojazyčný text spasenec

Salutarecizojazyčný text spasenie

Salumcizojazyčný text slané moře

Salsatorcizojazyčný text soloměřič

Salsugocizojazyčný text rosol, racinacizojazyčný text[314]srov. racina rosol KlarGlos 1852

Saltuscizojazyčný text skok velcizojazyčný text háj

Smaragduscizojazyčný text smaragd

Sambucacizojazyčný text bzová píščela

Sandicuscizojazyčný text duben

Sanctuariumcizojazyčný text posvátné miesto

Sancciocizojazyčný text ustavenie

Sanctimoniacizojazyčný text svatý byt, mysli čistota velcizojazyčný text svatost

Sanctificiumcizojazyčný text svatočinstvie

Saniescizojazyčný text hnis

Sapocizojazyčný text mýdlo

Saporcizojazyčný text vóně

Saporosus et sapiduscizojazyčný text vonný

Saphiruscizojazyčný text stklo, zafír

Spaciumcizojazyčný text prodlenie velcizojazyčný text prostrano

Spadocizojazyčný text[315]v rkp. původně Spadio, i vyradováno bezmúdý

Spasmuscizojazyčný text křeč

Spatacizojazyčný text široký meč

Spatariuscizojazyčný text mordieř

Spatulacizojazyčný text mečík velcizojazyčný text palmová vitev

Spatulacizojazyčný text plece

Squalorcizojazyčný text[abj]Squalor] qualor špína

Squaliduscizojazyčný text špinavý

Satelitescizojazyčný text padúch[316]srov. stratilates padúši KlarGlos 1123

Squaluscizojazyčný text syrný košík

Squammacizojazyčný text lupina

Squamineuscizojazyčný text lupivý[317]odvozeno snad od subst. lupy,šupiny chorobně loupající se pokožky‘ (srov. StčS s. v. prach 10), není též vyloučen omyl místo lupinný

Sarcinacizojazyčný text břiemě

Sarcinatrixcizojazyčný text břiemostrážna[318]v rkp. původně brzemoſtrazna, dopsáno i

Sarculuscizojazyčný text vinný nuož

Sardiuscizojazyčný text drahý kámen

Sarduscizojazyčný text kopyto

Sargillumcizojazyčný text střihací nože

Sarabullumcizojazyčný text spodné rúcho

Sarculumcizojazyčný text něstěje

Sartatectacizojazyčný text opravená střecha

Sarthofaguscizojazyčný text hrob

Stabulariuscizojazyčný text stájník[abk]stájník] ſtayniek velcizojazyčný text hlavní pacholek

Staciocizojazyčný text stánie

Stadiumcizojazyčný text hony

Septenariuscizojazyčný text[319]opisovač omylem přeskočil hesla StallumSepum, zapsal je až dodatečně za heslem Sexus sedmoletý

Septemplexcizojazyčný text sedmnásob

Septumplumcizojazyčný text sedmeronásob, sedmkrát

Septuagesiescizojazyčný text sedmdesátkrát

Sepositumcizojazyčný text odsazené

Sepediumcizojazyčný text útočiště

Sequelacizojazyčný text potomnost

Sequestercizojazyčný text rozdielce

Sequipescizojazyčný text komorník[abl]komorník] kormnyk velcizojazyčný text potomchoze

Spectabiliscizojazyčný text urozený, zřitedlný

Speculacizojazyčný text strážnice, vinohrad

Speculatorcizojazyčný text strážný

Specuscizojazyčný text[abm]Specus] Speculus splz, jeskyně[abn]jeskyně] gieſkyne

Speciescizojazyčný text tvář velcizojazyčný text krása

Speciosuscizojazyčný text tváří krásný

Spericuscizojazyčný text okrúhlý

Speracizojazyčný text okol

Splendorcizojazyčný text bleskot

Splendiduscizojazyčný text lesknatý

Spleneticuscizojazyčný text slezenopakostný

X
abfprapohan] prapohanie
abgčaroděník] Zarodienyk
abhtresktánie] trzeſktanie
abiostrá] ostrza
abjSqualor] qualor
abkstájník] ſtayniek
ablkomorník] kormnyk
abmSpecus] Speculus
abnjeskyně] gieſkyne
311Grecismus X,292
312srov. Samaritanus prapohan KlarGlos 935
313srov. salmo losos KlarGlos 379
314srov. racina rosol KlarGlos 1852
315v rkp. původně Spadio, i vyradováno
316srov. stratilates padúši KlarGlos 1123
317odvozeno snad od subst. lupy,šupiny chorobně loupající se pokožky‘ (srov. StčS s. v. prach 10), není též vyloučen omyl místo lupinný
318v rkp. původně brzemoſtrazna, dopsáno i
319opisovač omylem přeskočil hesla StallumSepum, zapsal je až dodatečně za heslem Sexus
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).