[latinsko-české slovníky z rukopisu ostřihomského]

Esztergomi Fõszékesegyházi Könyvtár (Ostřihom, Maďarsko), sign. Ms. II 8, 58–63, 66–152. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

<<<<<110111112113114115116117118>>>>>
Skrýt ediční aparát
[114]číslo strany rukopisu

Subhircicizojazyčný text pazuchy[346]heslo špatně čitelné, připsáno soudobou rukou na horním okraji, srov. StčS s. v. pazucha

Subulcuscizojazyčný text sviňák

Subulacizojazyčný text šídlo

Subunculacizojazyčný text záplata

Subnixuscizojazyčný text porobilý, pokorný

Subnixecizojazyčný text pokorně

Subplantatorcizojazyčný text vytištitel, inde subplantaciocizojazyčný text

Subreguluscizojazyčný text podkrálík

Subsanaciocizojazyčný text posmievanie

Subselliumcizojazyčný text[aee]Subsellium] Subfellum podklad sedlný

Subsolanuscizojazyčný text ode vzchodu slunce vietr, podslunečný

Substanciacizojazyčný text podstata velcizojazyčný text statek

Substanciosuscizojazyčný text pro[347]nejisté čtení (srov. RybaExcerp s. v. obilé), může se jednat i o přeškrtnuté p, srov. kornrich Slov VKO M II 18, 203v obilé bohatý

Subtristiscizojazyčný text smutný

Subcenacizojazyčný text přístodolek[348]heslo připsáno stejnou rukou, srov. subtena přístodolek KlarGlos 1986

Subvectuscizojazyčný text převezený

Subvecciocizojazyčný text pomoc[349]chybný opis předlohy, spojena hesla Subveccio obir gevürunge a Subvencio hulfe (srov. Slov VKO M II 18, 203v)

Subversiocizojazyčný text propadánie velcizojazyčný text převrácenie

Succentorcizojazyčný text[aef]Succentor] uccento podspěvák

Succesuscizojazyčný text[350]v rkp. původně Succensus, škrtnuto n probývanie, sčestie

Succesivecizojazyčný text náměstně, znenáhla

Sucerdacizojazyčný text svinie hovno

Succinctoriumcizojazyčný text[aeg]Succinctorium] Succinictorium krásný[351]snad místo kasný? šat velcizojazyčný text zástěra

Succinuscizojazyčný text[aeh]Succinus] Succinis lúčová přiskyřice

Succrotillacizojazyčný text[aei]Succrotilla] Sucrocilla malých lidí hlas

Succubacizojazyčný text ženima[aej]ženima] Zienyma

Succubuscizojazyčný text muský přelud

Sucuscizojazyčný text miezka

Sucuba nonnecizojazyčný text[352]srov. něm. nünne Slov VKO M II 18, 203v nunvice

Succurrariuscizojazyčný text[353]v rkp. původně Succurarius, nadepsáno r hrževý aneb pastivý kuoň

Scutariuscizojazyčný text ščítník, pacholek

Stillicidiumcizojazyčný text kapanice

Scutifercizojazyčný text ščítonoše

Scuticacizojazyčný text[aek]Scutica] Scurica uzlovatý bič

Scutumcizojazyčný text pukléř

Scutulacizojazyčný text okrúhlá zápona

Scutulatumcizojazyčný text hedvábné rúcho

Sculpturacizojazyčný text rytie

Scuptilecizojazyčný text ryté[354]v rkp. původně rytye, škrtnuto druhé y dielo, modla

Scrupuluscizojazyčný text drobný kamének

Scrupulosuscizojazyčný text kamenitý

Scuriliscizojazyčný text oplzlý, polízač, mlsný

Scurilitascizojazyčný text oplznost[355]první písmeno přepisováno, mlsnost

Scrutiniumcizojazyčný text uptánie

Sudalecizojazyčný text[ael]Sudale] udale pototierka

Sudariumcizojazyčný text potnice

Suduscizojazyčný text mokrý velcizojazyčný text vlhlý[356]v rkp. původně whhly, opraveno na wlhly

Sufflatoriumcizojazyčný text výhně

Suffragiumcizojazyčný text prošená pomoc

Suffraganeuscizojazyčný text pomocník

Suffragocizojazyčný text pomoc

Suffletacizojazyčný text sluha

Sufferenciacizojazyčný text útrpnost

Sufficienciacizojazyčný text dostijmienie

Suffocaciocizojazyčný text dušenie velcizojazyčný text hrtúšenie

Suffosuscizojazyčný text podkopaný

Suffultuscizojazyčný text[aem]Suffultus] Sufultus spomoženie

Suffossoriumcizojazyčný text podlevačka

Suffususcizojazyčný text podlitý, zapilý

Suggestiocizojazyčný text zlá rada, ponucenie[357]nelze zcela vyloučit též čtení ponúcenie nebo ponučenie

Suggillaciocizojazyčný text posmievanie velcizojazyčný text potupenie, zatracenie, udávanie

Sulcuscizojazyčný text záhon

Sulgariumcizojazyčný text múčný sud

Sulfurcizojazyčný text síra

Sulfureuscizojazyčný text sirný

Successorcizojazyčný text náměstek

Sub iugulocizojazyčný text pod obtížením[aen]obtížením] obtizienim

Summoperecizojazyčný text snažně

Sunamitiscizojazyčný text jatý

Sumptuscizojazyčný text strava

Sumptuosuscizojazyčný text stravný, nákladný

Suparuscizojazyčný text vinštuky[aeo]vinštuky] wynſtuly

Suppellexcizojazyčný text nádoba

Suppecia hulffecizojazyčný text[358]srov. něm. hulfe Slov VKO M II 18, 204r

Suppeta worpotecizojazyčný text[359]srov. něm. vor bote Slov VKO M II 18, 204r

Supremuscizojazyčný text najhořejší[aep]najhořejší] nayhorzieyſſy velcizojazyčný text poslední

Suppressiocizojazyčný text podtištěnie[aeq]podtištěnie] podtiſſtenie

Supplicaciocizojazyčný text modlenie

Suppliciumcizojazyčný text muka

Supinuscizojazyčný text skloněný

Superadultuscizojazyčný text přerostlý

Superciliumcizojazyčný text obočie velcizojazyčný text hory[360]na konci zřejmě chybí vrch či podobné stč. slovo, srov. berg hoe Slov VKO M II 18, 204r

Superliminarecizojazyčný text podrám velcizojazyčný text nadedřvie

Superfluuscizojazyčný text přielišný

Supersticiosuscizojazyčný text protivník vieři[361]heslo dopsáno vedle sloupce stejnou rukou

Superstescizojazyčný text zuostalý

Supersticiocizojazyčný text marná chvála

Superficiescizojazyčný text svrchnost

Supervacuecizojazyčný text nadarmo, naprázdně, marně

Spurciciacizojazyčný text nečistota

Spurcuscizojazyčný text ozkřivec[aer]ozkřivec] ozkrziewecz

Spuriuscizojazyčný text kopřivník, pankhart

Spurmacizojazyčný text nešlechtilé štěpovánie

Spumacizojazyčný text pěna

X
aeeSubsellium] Subfellum
aefSuccentor] uccento
aegSuccinctorium] Succinictorium
aehSuccinus] Succinis
aeiSuccrotilla] Sucrocilla
aejženima] Zienyma
aekScutica] Scurica
aelSudale] udale
aemSuffultus] Sufultus
aenobtížením] obtizienim
aeovinštuky] wynſtuly
aepnajhořejší] nayhorzieyſſy
aeqpodtištěnie] podtiſſtenie
aerozkřivec] ozkrziewecz
346heslo špatně čitelné, připsáno soudobou rukou na horním okraji, srov. StčS s. v. pazucha
347nejisté čtení (srov. RybaExcerp s. v. obilé), může se jednat i o přeškrtnuté p, srov. kornrich Slov VKO M II 18, 203v
348heslo připsáno stejnou rukou, srov. subtena přístodolek KlarGlos 1986
349chybný opis předlohy, spojena hesla Subveccio obir gevürunge a Subvencio hulfe (srov. Slov VKO M II 18, 203v)
350v rkp. původně Succensus, škrtnuto n
351snad místo kasný?
352srov. něm. nünne Slov VKO M II 18, 203v
353v rkp. původně Succurarius, nadepsáno r
354v rkp. původně rytye, škrtnuto druhé y
355první písmeno přepisováno
356v rkp. původně whhly, opraveno na wlhly
357nelze zcela vyloučit též čtení ponúcenie nebo ponučenie
358srov. něm. hulfe Slov VKO M II 18, 204r
359srov. něm. vor bote Slov VKO M II 18, 204r
360na konci zřejmě chybí vrch či podobné stč. slovo, srov. berg hoe Slov VKO M II 18, 204r
361heslo dopsáno vedle sloupce stejnou rukou
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).